Re: ddetect

[Filippo Giunchedi <filippo@esaurito.net>]

On Thu, May 06, 2004 at 10:32:31PM +0200, Zinosat wrote:
> Ciao,
> ieri sera mi sono allineato con le traduzioni e solo ddetect necessitava
> una revisione. 
> Sottopongo alla vostra attenzione le frasi che ho tradotto
> 
> msgid "Start PC card services?"
> msgstr "Avviare i servizi \"PC card\"?"
> 
> msgid ""
> "This computer seems to have a PCMCIA interface. Please choose whether
> PC "
> "card services should be started in order to allow the use of PCMCIA
> cards."
> msgstr 
> "Questo computer sembra provvisto di un'interfaccia PCMCIA. Scegliere se
> "
> "avviare dei servizi \"PC card\" che permettano l'uso di schede PCMCIA."
> 
> ...l'ultima non mi convince (grammaticalmente)...

forse "avviare i servizi" piuttosto che "avviare dei servizi" 

filippo
--
Filippo Giunchedi 
GNU/PG key: 6B79D401
Random signature follows:

I worked myself up from nothing to a state of extreme poverty.
-- Groucho Marx