Re: partman-ext3

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Stefano Canepa wrote:

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
> msgstr ""
> "Verifica del filesystem ext3 nella partizione #${PARTITION} di ${DEVICE} in "
                                                ^^^
> "corso"

In altri pacchetti hai usato "file system": non so quale delle due sia 
più corretta, ma almeno fai in modo che siano uguali.

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../templates:7
> msgid "Creating ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
> msgstr ""
> "Creazione del filesystem ext3 nella partizione #${PARTITION} di ${DEVICE} in "
                                                 ^^^
> "corso"



> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid ""
> "The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of "
> "${DEVICE} found uncorrected errors."
> msgstr ""
> "Trovati errori durante il test del filesystem di tipo ext3 nella partizione #"
> "${PARTITION} di ${DEVICE}."

s/#/n°/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:11
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the "
> "partition will not be used at all."
> msgstr "Se non si torna al menù di partizionamento e si correggono questi errori la partizione non sarà usata"

"È necessario tornare al menù di partizionamento per correggere questi 
errori, altrimenti la partizione non verrà utilizzata."


> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:21
> msgid "Failed to create a file system"
> msgstr "Fallimento nel creare il filesystem"

"Creazione del file system fallita".

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:21
> msgid ""
> "The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
> msgstr ""
> "Fallimento nella creazione del filesystem ext3 nella partizione #"
> "${PARTITION} di ${DEVICE}."

"Creazione fallita del file system ext3 nella partizione n° ${PARTITION} 
di ${DEVICE}."

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:27
> #, fuzzy
> msgid ""
> "No mount point is assigned for the ext3 filesystem in partition #"
> "${PARTITION} of ${DEVICE}."
> msgstr ""
> "Verifica del filesystem ext3 nella partizione #${PARTITION} di ${DEVICE} in "
> "corso"

s/#/n°/

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:27
> #, fuzzy
> msgid ""
> "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from "
> "there, this partition will not be used at all"
> msgstr "Se non si torna al menù di partizionamento e si assegna un mount point questa partizione non sarà usata"

"È necessario tornare al menù di partizionamento per assegnare un mount 
point alla partizione, altrimenti questa non verrà utilizzata."

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:36
> msgid ""
> "/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Enter manually, Do not mount "
> "it"
> msgstr ""
> "/, /boot, /home, /tmp, /usr, /usr/local, /var, Inserite manualmente, Non "
                                                       ^^^
> "montare"


> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:37
> msgid "Please choose the mountpoint for this partition"
> msgstr "Scegliere un mountpoint per questa partizione"
                           ^^

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:45
> msgid "Mount points must start with /.  They cannot contain spaces."
> msgstr "I mount point devono iniziare con /. Non possono contente spazi."

"I mount point devono iniziare con / e non possono contente spazi."



> #~ msgid "Continue anyway"
> #~ msgstr "Continuare comunque."
>
> #~ msgid "Uncorrected errors in a file system"
> #~ msgstr "Errori non corretti nel filesystem"
>
> #~ msgid "Resume partitioning"
> #~ msgstr "Riprendere il partizionamento"
>
> #~ msgid "Do not use the partition"
> #~ msgstr "Non usare la partizione"
>
> #~ msgid "Use partition with no file system.  Resume the partitioning?"
> #~ msgstr ""
> #~ "Usare la partizione senza filesystem. Reprendere il partizionamento?"
>
> #~ msgid ""
> #~ "nodev -- do not interpret character or block special devices.  On "
> #~ "hardened secure hosts this option should be used for all file systems "
> #~ "that contain directories where regular users have write access (/home, /"
> #~ "tmp, /var/tmp, etc.).  Do not use this option for the root file system."
> #~ msgstr ""
> #~ "nodev -- non interpreta i file device speciali a caratteri o blocchi. Su "
> #~ "host sicuri e hardened questa opzione dovrebbe essere usata per tutti i "
> #~ "filesystem che contengono directory con utenti normali che hanno diritto "
> #~ "di scrittura (/home, /tmp, /var/tmp, etc.). Non usare questa opzione per "
> #~ "il filesystem root."
>
> #~ msgid "noexec -- do not allow execution of any binaries."
> #~ msgstr "noexec -- non permette l'esecuzione di nessun binario"
>
> #~ msgid "ro -- mount the file system read-only."
> #~ msgstr "ro -- monta il filesystem in sola lettura"
>
> #~ msgid ""
> #~ "usrquota / grpquota -- user/group disk quota accounting enabled, and "
> #~ "limits (optionally) enforced."
> #~ msgstr ""
> #~ "usrquota / grpquota -- accounting per la quota del disco user/group "
> #~ "abilitato e limiti (opzionalmente) imposte."

Cancellali.

--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.