[Fwd: Call for translation for locales package]

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscalinet.it>]

Su debian-devel è stato spedito il 07.01.2002 questo messaggio da Ben
Collins, il mantainer di glibc.

Segue la mia traduzione. Controllate se è adatta o ditemi se qualcuno se
ne è già occupato, in maniera da spedire la traduzione a Ben prima
dell'upload.


-------- Messaggio Originale --------
Subject: Call for translation for locales package
Resent-From: debian-devel@lists.debian.org
Date: Mon, 7 Jan 2002 12:56:26 -0500
From: Ben Collins <bcollins@debian.org>
To: debian-devel@lists.debian.org

I'm getting ready for 2.2.5-1 of glibc for upload. I have added a new
template to the locales package. Just so I don't have to make another
upload to get the translations for this template in sync with the one
that is already there, here is the text:

Description: Which locale should be the default in the system environment?
 Many packages in Debian use locales to display text in the correct
 language for users. The default is C but you can change this if you're
 not a native English speaker.
 .
 Note: This will reflect the language for your whole system. If you're
 running a multi-user system where not all of your users speak the
 language of your choice, then they will run into difficulties and you
 might want to leave "C" as the default locale.
 .
 These choices are based on which locales you have chosen to generate.


Currently I have translations for "locales/locales_to_be_generated" in
ko, ru, pt_BR, es and de. If I can match those, then I'll be happy. If
anyone wants to add new translations for both templates, I'll take them
too. Here's the old template that is already translated:

Template: locales/locales_to_be_generated
Description: Select locales to be generated.
  You can choose locales to be generated by selecting locales you want.
  Selected locales will be saved to `/etc/locale.gen' file. You can also
  manually edit this file. You need to run `locale-gen' after edit the 
file.


Thanks,
   Ben

-------- Fine del Messaggio Originale --------


Ecco la mia traduzione:

Description: Quale locale dovrà essere quella predefinita per il
sistema?
 Molti pacchetti in Debian utilizzano locales per visualizzare testi
 nel linguaggio corretto per gli utenti. L'impostazione predefinita è
 "C" ma è possibile cambiarla se non si parla nativamente l'inglese.
 .
 Nota: Questo rifletterà il linguaggio per l'intero sistema.
 Se si sta usando un sistema multiutente dove non tutti gli utenti
 utilizzano il linguaggio scelto, questi incotreranno difficoltà
 ed è possibile che si preferisca lasciare "C" come locale predefinita.
 .
 Queste scelte sono basate su quali locale sono state generate.

--
Au revoir.
Lele...