Re: [RFR] man://manpages-l10n/bmptopnm.1.po
Am 17.09.23 um 05:42 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 übersetzt.
Es sind insgesamt 31 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Helge
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Netpbm 10.18 (September 2003), this program could not convert BMP "
"images with the BI_BITFIELDS format (\"compression type\"). It would "
"recognize the format and issue an error message."
msgstr ""
"Vor Netpbm 10.18 (September 2003) konnte dieses Programm BMP-Bilder im "
"BI_BITFIELDS-Format (»Kompressionstyp«) nicht konvertieren. Es erkennt
die "
"Komprimierung und gibt eine Fehlermeldung aus."
s/Komprimierung/Format/
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<bmptopnm> cannot convert BMP files compressed with JPEG or PNG
encoding. "
"It recognizes the compression and issues an error message. Before Netpbm "
"10.32 (February 2006), B<bmptopnm> couldn't convert RLE BMP files either."
msgstr ""
"B<bmptopnm> kann mit JPEG- oder PNG-Kodierung komprimierte BMP-Dateien
nicht "
"konvertieren. Es erkennt die Komprimierung und gibt eine Warnung aus. Vor "
"Netpbm 10.32 (Februar 2006) konnte B<bmptopnm> auch nict RLE-BMP-Dateien "
"konvertieren."
s/nict/keine/
s/Warnung/Fehlermeldung/ -> vorher viermal so übersetzt.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: