Hallo Hermann-Josef,
erst mal Frohes Neues Jahr!
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
On Tue, Dec 27, 2022 at 10:14:38AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 27.12.22 um 05:14 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 7 übersetzt.
> >
> > Es sind damit insgesamt 96 Zeichenketten, jeder Abschnitt ca.
> > 32-34 Zeichenketten
> >
> > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "This manual page gives an overview on different character set standards and
> "
> "how they were used on Linux before Unicode became ubiquitous. Some of this
> "
> "information is still helpful for people working with legacy systems and "
> "documents."
> msgstr ""
> "Diese Handbuchseite gibt einen Überblick über verschiedene "
> "Zeichensatzstandards und wie sie unter Linux verwandt wurden, bevor Unicode
> "
> "allgegenwärtig wurde. Einige dieser Informationen kann für Benutzer, die "
> "noch auf Altsystemen und mit alten Dokumenten arbeiten, nützlich sein.
>
> s/kann/können/
Korrigiert.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-5 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Of these, the most important is ISO 8859-1 (\"Latin Alphabet No .1\" / "
> "Latin-1). It was widely adopted and supported by different systems, and is
> "
> "gradually being replaced with Unicode. The ISO 8859-1 characters are also
> "
> "the first 256 characters of Unicode."
> msgstr ""
> "Von diesen ist 8859-1 (»Lateinisches Alphabet Nr. 1« / Latin-1) der "
> "Wichtigste. Es war breit akzeptiert und wurde von verschiedenen Systemen "
> "unterstützt und wird allmählich durch Unicode ersetzt. Der Zeichensatz ISO
> "
> "8859-1 ist auch die ersten 256 Zeichen von Unicode."
>
> s/ist auch die/entspricht auch den/
Ich habe den Satz wie folgt formuliert:
Die Zeichen aus ISO 8859-1 sind auch die ersten 256 Zeichen von Unicode.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature