Re: [RFR] man://apt/doc/po/de.po Teil 6/20

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
> > #: apt-secure.8.xml
> > msgid ""
> > "<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Without signature"
> > "checking, malicious agents can introduce themselves into the package"
> > "download process and provide malicious software either by controlling a"
> > "network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue"
> > "server (through ARP or DNS spoofing attacks)."
> > msgstr ""
> > "<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Ohne"
> > "Signaturprüfung kann ein schädlicher Mittelsmann sich selbst in das"
> > "Herunterladen von Paketen einbringen und Schadsoftware bereitstellen. Dies"
> > "kann entweder durch Kontrolle eines Netzwerkelements (Router, Switch, etc.)"
> > "oder durch Umleiten des Netzverkehrs zu einem bösartigen Server (durch ARP-"
> > "oder DNS-Manipulationsangriffe) erfolgen."
> Warum übersetzt Du den text am Anfang nicht?
> s/Network \"man in the middle\" attacks/»Man in der Mitte« im Netz-Angriffe/
Die deutschen Begriffe Mittelsmannangriff oder Janusangriff waren mir 
unbekannt, aber »man-in-the-middle« ist auch im Deutschen beaknnt:
https://de.wikipedia.org/wiki/Man-in-the-middle-Angriff
Ich ändere es in Man-in-the-middle-Netzwerkangriff.

Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris