[RFR] po://courier/de.po
Hi,
hier ein Diff für die Aktualisierung der Debconf-Templates für Courier.
Im letzten String im Diff hinkt das Englische ziemlich, ich hoffe, ich habe
den Sinn korrekt interpretiert :-((
Ich werde gleich noch einen diesbezüglichen Fehlerbericht einreichen...
Holger
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Finterprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
--- courier_0.78.0-2_de__orig.po 2017-12-19 22:39:15.421557699 +0100
+++ courier_0.78.0-2_de__workingcopy.po 2017-12-19 23:05:31.562988174 +0100
@@ -16,19 +16,21 @@
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Courier 0.59.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: courier@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 20078-04-20 00:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-19 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../courier-base.templates:2001
msgid "Create directories for web-based administration?"
msgstr "Verzeichnisse für WWW-Administration anlegen?"
@@ -134,41 +136,53 @@
"courier/pop3d.pem bzw. /etc/courier/imapd.pem abgelegt."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:6001
msgid "Courier MTA under courier user"
-msgstr ""
+msgstr "Courier MTA (Mail Transport Agent) unter Benutzer »courier«"
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:6001
msgid ""
"The Courier MTA packaging has been extensively rewritten and major changes "
"had been done to the default setup of Courier MTA."
msgstr ""
+"Das Courier-MTA-Paket wurde zu groÃ?en Teilen neu geschrieben und es wurden "
+"grundlegende Ã?nderungen eingepflegt, die die Standardeinrichtung des Courier "
+"MTA betreffen."
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:6001
msgid ""
"The default user and group for Courier MTA has been changed to courier:"
"courier. The package tries hard to make all files belong to correct user:"
"group and the permissions on those files are correct, but if you have a non-"
"default setup, you will have to make sure that:"
msgstr ""
+"Standardbenutzer und -gruppe für den Courier MTA wurden in »courier:courier« "
+"geändert. Im Paket wird sehr darauf geachtet sicherzustellen, dass alle "
+"Dateien dem richtigen Benutzer gehören: die Gruppe und deren Berechtigungen "
+"sind korrekt, falls Sie jedoch ein Setup haben, das nicht der "
+"Standardeinstellung entspricht, müssen Sie folgendes sicherstellen:"
#. Type: note
#. Description
#: ../courier-base.templates:6001
msgid ""
" + All file owners and file in /etc/courier and /var/lib/courier\n"
" are correctly set.\n"
" + MAILUSER and MAILGROUP settings in /etc/courier/esmtpd is set to\n"
" correct user and group, both has to be set to `courier'."
msgstr ""
+" + Die Dateieigentümer aller Dateien in /etc/courier und /var/lib/courier\n"
+" sind korrekt eingestellt.\n"
+" + MAILUSER- und MAILGROUP-Einstellungen in /etc/courier/esmtpd sind\n"
+" korrekt gesetzt, beide müssen auf »courier« gesetzt sein."
#. Type: string
#. Description
#: ../courier-mta.templates:2001
msgid "Default domain:"
msgstr "Standard-Domain:"
Reply to: