Re: [RFR] po-debconf://zfs-linux/debian/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
> msgid ""
> "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
> "likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
> "strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
> "using ZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
> msgstr ""
> "Dies ist zwar möglich, allerdings wird der Bau in einer 32-Bit-Umgebung "
> "nicht unterstützt und wird wahrscheinlich Instabilitäten verursachen, die "

das zweite "wird" weglassen
(wird ... nicht unterstützt und wird ... Instabilitäten verursachen)

> "möglicherweise Daten beschädigen. Es wird Ihnen nachdrücklich empfohlen, "
> "einen 64-Bit-Kernel zu verwenden; falls Sie sich entscheiden, mit der "
> "Verwendung von ZFS unter diesem Kernel fortzufahren, denken Sie daran, dass "
> "dies auf eigenes Risiko passiert."

...

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../zfs-dkms.templates:2001
> msgid ""
> "You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be "
> "identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
> "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
> msgstr ""
> "Sie versuchen, ZFS mit einem Kernel zu bauen, der weder als 32-Bit noch als "
> "64-Bit identifiziert werden konnte. Falls Sie sich nicht absolut sicher "
> "sind, dass der laufende Kernel 64-bittig ist, sollten Sie wahrscheinlich den "
> "Bau abbrechen."

evtl. "besser" oder "eventuell" statt "wahrscheinlich"


> #, new
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../zfs-dkms.templates:3001
> msgid ""
> "ZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
> "(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
> "License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
> "restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
> "prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
> "pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
> msgstr ""
> "ZFS ist unter der »Common Development and Distribution License (CDDL), der "
> "Kernel unter der GNU General Public License Version 2 (GPL-2) lizenziert. "

lizensiert

> "Obowhl beide freie Open-Source-Lizenzen sind, sind sie restriktiv. Die "

Obwohl beides
  ^^        ^

> "Kombination beider führt zu Problemen, da sie verhindern, das Programmcode, "
> "der exklusiv unter einer Lizenz steht, mit Code im gleichen Programm zusammen "
> "verwandt wird, der exklusiv unter der anderen Lizenz steht."


Holger

-- 
============================================================
Created with Sylpheed 3.5.0 under
	D E B I A N   L I N U X   8 . 0   " J E S S I E " .

Registered Linux User #311290 - https://linuxcounter.net/
============================================================