Re: Image mit Abbild übersetzen?

[Stephan Beck <tlahcuilo@gmx.net>]

Am 22.02.2014 15:37, schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Erik,
> hallo Holger,
> On Wed, Feb 15, 2012 at 09:52:32PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > On Tue, Jan 31, 2012 at 08:37:32PM +0100, Holger Wansing wrote:
> > > > Keine Ahnung, ob das im Wiki geht.
> > > > Ich hätte zwei Einträge erstellt:
> > > >
> > > > ISO image - siehe unter "image"
> > > > image - Abbild; Image (tech.)
> > >
> > > Ich weiß nicht mehr, warum wir image mit »image« übersetzt haben, aber
> > > das ist schon ziemlich lange so geschehen. Wenn Ihr das ändern wollt,
> > > ist das IMHO i.O., aber dann bitte zumindest auf der Website auch
> > > global nachziehen, in den Debconf-Vorlagen etc. müsste das dann
> > > sukzessive nachgezogen werden (ich sehe nicht, wie das sinnvoll auf
> > > einen Schlag korrigiert werden könnte).
> > >
> > > Und ich verstehe nicht, was Ihr mit »tech.« hier meint. Wann soll
> > > Image unübersetzt bleiben (Beispiele)?
> >
> > Ein konkretes Beispiel könnte ich gerade nicht nennen, aber ich könnte
> > mir vorstellen, dass es Software gibt, wo das "Image" weit verbreitet ist
> > und/oder die überwiegend nur von Experten wie Entwicklern verwendet,
> > nicht von normalen Nutzern.
>
> Wollt ihr das noch weiterverfolgen?


Ich plädiere für Abbild. Als Übersetzer will ich, dass Debian zumindest
irgendwann von Oma und Opa installiert und verstanden werden kann. ;-)

LG

Stephan

> Vielen Dank & Grüße
>
>              Helge