Re: [RFR] man://manpages-de/fstrim.8
Am 18.02.2014 22:23, schrieb Chris Leick:
> Hallo Mario,
>
> Mario Blättermann:
>> anbei die Übersetzung der Handbuchseite zu fstrim.8. Bitte
>> um konstruktive Kritik.
>
> #. type: TH
> #, no-wrap
> msgid "System Administration"
> msgstr "System-Administration"
>
> Systemadministration?
>
Ich habe noch mal nachgeschaut: Im Kompendium gibt es »Linux System
Administration« → »Linux-Systemverwaltung«, also habe ich es in
»Systemverwaltung« geändert.
>
> #. type: Plain text
> #, fuzzy
> msgid ""
> "B<fstrim> is used on a mounted filesystem to discard (or \"trim\") blocks"
> "which are not in use by the filesystem. This is useful for solid-state"
> "drives (SSDs) and thinly-provisioned storage."
> msgstr ""
> "B<fstrim> wird in eingehängten Dateisystemen verwendet, um in diesem"
> "Dateisystem nicht genutzte Blöcke zu verwerfen (zu »trimmen«). Dies ist"
> "nützlich bei Solid State Drives (SSDs) und ? Speicher."
>
> spärlich bereitgestelltem?
>
Hm, ist noch nicht optimal, aber ich habe es so übernommen.
>
> #. type: Plain text
> #, fuzzy
> msgid ""
> "B<fstrim> will report the same potential discard bytes each time, but
> only"
> "sectors which had been written to between the discards would actually be"
> "discarded by the storage device. Further, the kernel block layer
> reserves"
> "the right to adjust the discard ranges to fit raid stripe geometry,
> non-trim"
> "capable devices in a LVM setup, etc. These reductions would not be"
> "reflected in fstrim_range.len (the B<--length> option)."
> msgstr ""
> "B<fstrim> meldet jedes Mal die gleichen potenziell zu verwerfenden Bytes,"
> "aber es werden nur Sektoren des Speichergerätes tatsächlich verworfen,
> die"
> "zwischenzeitlich beschrieben worden sind. Weiterhin behält sich der
> Block-"
> "Layer des Kernels vor, die zu verwerfenden Bereiche anzupassen, um ? und"
> "nicht-trimmfähigen Geräten in einer LVM-Umgebung gerecht zu werden. Diese"
> "Beschränkungen werden in fstrim_range.len (der Option B<--length>) nicht"
> "reflektiert."
>
> s/der Block-Layer/die Blockebene/
>
> s/um ?/damit sie in die Stripe-Geometrie des Raids passen/
>
>
OK. Die Datei ist im Git, danke für die Kommentare.
Gruß Mario
Reply to: