Re: [RFR] man://manpages-de/whereis.1

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Am 09.02.2014 20:27, schrieb Mario Blättermann:
> Hallo,
>
> anbei die Übersetzung der Handbuchseite zu whereis. Bitte
> um konstruktive Kritik.
>
> Gruß Mario
#. type: Plain text
msgid "B<whereis> [B<-bmsu>] [B<-BMS> I<directory>...  B<-f>] 
I<filename>..."
msgstr ""
"B<whereis> [B<-bmsu>] [B<-BMS> I<Verzeichnis>...  B<-f>] I<Dateiname>..."

s/>.../> …/
(2x Leerzeichen und UTF-8 Punkte)


#. type: IX
#, no-wrap
msgid "whereis command"
msgstr "whereis Befehl"

whereis-Befehl oder Befehl whereis


#. type: Plain text
msgid ""
"B<whereis> has a hard-coded path, so may not always find what you're 
looking "
"for."
msgstr ""
"Der Pfad von B<whereis> ist fest kodiert, daher könnten Sie nicht immer "
"alles finden, wonach Sie suchen."

Klingt seltsam. Vielleicht: … daher finden Sie möglicherweise nicht 
alles, wonach …


Ansonsten konnte ich nichts finden.

Gruß,
Chris