Re: [RFR] po://nova/po/de.po (Teil 3/20)
Hallo Erik,
Pfannenstein Erik:
Dritter Teil
#: nova/exception.py:978
msgid "Personality file limit exceeded"
msgstr "Personalitäts-Dateigrenze überschritten."
Wie bereits in den ersten beiden Teilen: Kein Satz --> kein Satzpunkt (auch nachfolgend prüfen)
#: nova/exception.py:1080
#, python-format
msgid "Invalid id: %(val)s (expecting \"i-...\")."
msgstr "Ungültige ID: %(val)s (erwartet wurde i-...)"
s/.../…/ (weiter unten hast auch die UTF-8-Zeichen verwendet)
#: nova/exception.py:1105
#, python-format
msgid "Unknown config drive format %(format)s. Select one of iso9660 or vfat."
msgstr ""
"Unbekannte Konfig-Laufwerk-Formatierung %(format)s. Benutzen Sie eins mit"
"iso9600 oder vfat."
ISO9600 und VFAT
http://de.wikipedia.org/wiki/Iso
http://de.wikipedia.org/wiki/VFAT
#: nova/exception.py:1110
#, python-format
msgid ""
"User data too large. User data must be no larger than %(maxsize)s bytes"
"once base64 encoded. Your data is %(length)d bytes"
msgstr ""
"Benutzerdaten zu groß. Die Benutzerdaten dürfen nicht größer als %(maxsize)s"
"Bytes sein, sobald sie mit base64 kodiert worden sind. Die Größe Ihrer"
"Daten beträgt %(length)d Bytes."
s/base64/Base64/
http://de.wikipedia.org/wiki/Base64
(auch nachfolgend prüfen)
#: nova/service.py:179
msgid "Full set of FLAGS:"
msgstr "Alle vorhandenen FLAGS:"
Schalter?
#: nova/service.py:330
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr "Kindprozess %(pid)d wurde mit Signal %(sig)d getötet"
das klingt brutal :-)
Vielleicht beendet oder abgebrochen?
#: nova/service.py:539
msgid "The service database object disappeared, Recreating it."
msgstr "Das Dienst-Datenbank-Objekt ist verschwunden, es wird erneut erzeugt."
Datenbankobjekt?
#: nova/utils.py:490
#, python-format
msgid "Invalid backend: %s"
msgstr "Unzulässiges Backand: %s"
Backend
Ansonsten konnte ich nichts finden (bzw. es fiel mir bei manchen merkwürdigen Strings nichts besseres ein)
Gruß,
Chris
Reply to: