Re: [RFR] po-debconf://dynare/de.po
Hallo Helge,
On Mon, Jul 20, 2009 at 04:54:02PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> anbei meine Übersetzung der Debconf-Vorlage von Dynare. Wie üblich
> bitte ich hiermit um konstruktive Kritik.
ein paar Kleinigkeiten von mir:
> msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
> msgstr "Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem MATLAB installiert wurde."
Gefragt wird aber nach dem Verzeichnis, wo DU Matlab installiert hast :-))
> msgid ""
> "For example, if MATLAB executable is \"/usr/local/matlab76/bin/matlab\", "
> "please enter \"/usr/local/matlab76\"."
> msgstr ""
> "Befindet sich das MATLAB-Programm zu Beispiel in »/usr/local/matlab76/bin/"
zum
> "matlab« geben Sie bitte »/usr/local/matlab76« ein."
> msgid ""
> "If your MATLAB installation is such that only one or a limited set of UNIX "
> "user accounts can launch MATLAB, please indicate here the login of such an "
> "account."
> msgstr ""
> "Falls Sie MATLAB so installiert haben, dass nur eine oder eine begrenzte "
> "Anzahl an UNIX-Benutzerkennungen MATLAB starten kann geben Sie hier den "
Komma nach "kann" fehlt
> "Anmeldenamen eines solchen Kontos an."
> msgid ""
> "This probably means that your MATLAB installation uses a license manager."
> msgstr ""
> "Das bedeutet wahrscheinlich, dass Ihre MATLAB-Installation einen "
> "Lizenzmanager benötigt."
verwendet?
> msgid "Rename MATLAB files conflicting with Dynare?"
> msgstr "MATLAB-Dateien, die im Konflikt zu Dynare stehen, umbenennen?"
in Konflikt???
> msgid ""
> "If you accept it, the installation process will rename the conflicting files "
> "using a \".bak\" extension. These files are located in the \"sys/os/glnx86\" "
> "or \"sys/os/glnxa64\" subdirectory of your MATLAB installation."
> msgstr ""
> "Falls Sie dies akzeptieren, wird der Installationsprozess die betreffenden "
> "Dateien umbenennen (mit der Endung ».bak«). Diese Dateien befinden sich im "
> "Unterverzeichnis »sys/os/glnxa64« Ihrer MATLAB-Installation."
glnx86 oder glnxa64
Jens
Reply to: