Hallo Chris,
On Thu, Sep 17, 2009 at 08:36:11AM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> >Chris Leick wrote:
> >>Mir ist an dieser Diskussion nicht ganz klar, warum die debianfremden
> >>Pakete ein solches Problem darstellen. In dem dort diskutierten Fall
> >>(UnixODBC) gibt es das Paket in Debian
> >>(http://packages.debian.org/sid/unixodbc) und Steve ist selbst als
> >>Paketbetreuer auf der Debian-Seite eingetragen. Wenn über Debian eine
> >>Übersetzung eintrifft, sollte es doch kein Problem sein, sie dem
> >>externen Paketbetreuer zukommen zu lassen. Das habe ich nach Steves Mail
> >>(siehe #508572) getan und nach zwei Stunden hatte ich bereits von Nick
> >>Gorham (der in der Debian-Copyright-Datei steht) eine Antwort, dass die
> >>Übersetzung ins Paket aufgenommen wurde. Welche Rolle spielt bei diesen
> >>externen Paketen eigentlich der Debian-Maintainer? Müsste der solche
> >>Sachen nicht weiterleiten?
> >>
> >
> >Der Grund, so denke ich, ist zweierlei:
> >a) Eine Gruppe von Debian-Betreuuern hat wohl nicht die Zeit und/oder
> > Lust, Proxy für Übersetzer (und andere Upstream-Dinge) zu spielen.
> > Daher kommt die Bitte, Übersetzungen nicht über Debian, sondern
> > direkt bei den Autoren einzureichen. Für die Paketbetreuer
> > sicherlich verständlich, als Übersetzer natürlich frustrierend,
> > wenn viele Depots, Websites etc. abgeklappert werden müssen, um zu
> > übersetzen.
> >
>
> Das hat allerdings einen gravierenden Nachteil. Die externen
> Paketbetreuer bauen es zwar in ihre Version ein, Debian erfährt jedoch
> erst wesentlich später, was dann widerum dazu führt, dass die Pakete als
> zu übersetzen auf der Liste erscheinen.
Ergo sind die Betreuer dafür, die Liste abzuschaffen.
> >Bei den Paketen habe ich das nicht geprüft (dann bitte einen
> >Fehlerbericht einreichen), bei den Debconf-Vorlagen funktioniert das
> >(meistens) über den Roboter, bei den Fällen, wo es nicht funktionierte
> >habe ich nicht geprüft, ob die Betreff-Zeile auch wirklich richtig
> >formatiert war (gelegentlich schleichen sich Tippfehler ein, ...).
>
> Bei den po-Dateien scheint es gar keinen Automatismus zu geben.
Ok, das wusste ich nicht. Eventuell kannst Du ja einen Fehlerbericht
schreiben (dann »wishlist«).
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature