Hallo Chris,
On Wed, Sep 02, 2009 at 01:16:51PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann schrieb:
> >Chris Leick wrote:
> >>#: zenmapGUI/ScanScanListPage.py:31
> >>msgid "Running"
> >>msgstr "Laufend"
> >>
> >
> >Mmmh, gibts nichts besseres? »in Arbeit«???
> >
>
> Wie wäre "in Ausführung"?
Klingt gut.
> >>#: radialnet/gui/ControlWidget.py:621
> >>msgid "Frames"
> >>msgstr "Frames"
> >>
> >
> >Warum unübersetzt? Terminus Technicus?
> >
>
> Ja. Nmap scannt Datenpakete.
> http://de.wikipedia.org/wiki/Datenframe
> Diese Art Frames sind keine Rahmen.
Sie würden so wohl nicht übersetzt, nein, korrekt.
> >>#: radialnet/gui/ControlWidget.py:695
> >>msgid "Symmetric"
> >>msgstr "Symmetrisch"
> >>
> >
> >Du schreibst die deutschen Begriffe immer groß (auch schon oben),
> >obwohl sie eigentlich klein geschrieben würden. Absicht?
> >
>
> Diese Begriffe würden im englischen Original auch alle klein
> geschrieben. Ich schätze, dass diese Begriffe auf irgendwelchen
> Schaltflächen stehen.
Schaltflächen - i.O.; nur wg. konsistenz zum englischen Original würde
mich nicht überzeugen.
> >>#: radialnet/gui/NodeNotebook.py:401
> >>#, python-format
> >>msgid "%s (%s seconds)."
> >>msgstr "%s (%s Sekunden)."
> >>
> >
> >Du hast teilweise im Deutschen keinen Satzpunkt gesetzt, hier schon.
> >Absicht?
> >
>
> Ich habe mich dabei an die Vorlage gehalten.
s.o. Im englischen sind die Zeichensatzregeln anders als im Deutschen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature