Re: [LCFC] po-debconf://openssl/de.po
Hallo Johannes,
im Anhang sind ein paar kleine Korrekturvorschläge. Ansonsten fiel mir
noch auf, dass deine Schreibweise von «neustarten« uneinheitlich ist,
mal zusammen, mal getrennt. Möglicherweise ist beides zulässig, ich
würde aber die Getrenntschreibung bevorzugen.
Schöne Grüße,
Sven
--- de.po~ 2006-08-22 21:34:39.000000000 +0200
+++ de.po 2006-08-22 21:46:58.000000000 +0200
@@ -31,8 +31,8 @@
"fixes until they are restarted. Note: restarting sshd should not affect any "
"existing connections."
msgstr ""
-"In dieser Version wurden Sicherheitsprobleme behoben. Dienste dürfen "
-"die Aktualisieren nicht nutzen, bis man sie neustartet. Hinweis: sshd "
+"In dieser Version wurden Sicherheitsprobleme behoben. Dienste können "
+"diese Aktualisierungen nicht nutzen, bis man sie neustartet. Hinweis: sshd "
"neu zu starten dürfte keine bestehenden Verbindungen beeinträchtigen."
#. Type: string
@@ -58,8 +58,8 @@
"necessary to restart them too. We strongly recommend you to reboot your "
"machine to avoid the SSL related trouble."
msgstr ""
-"Falls andere Dienste nach diesen Upgrade ein merkwürdiges Fehlverhalten "
+"Falls andere Dienste nach diesem Upgrade ein merkwürdiges Fehlverhalten "
"zeigen, könnte es nötig werden, sie ebenfalls neu zu starten. Es wird "
-" dringend empfohlen, den Rechner neu zu starten, um Probleme mit SSL zu "
+"dringend empfohlen, den Rechner neu zu starten, um Probleme mit SSL zu "
"vermeiden."
Reply to: