Re: Großschreibung von Paketnamen
Hallo,
Helge Kreutzmann Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> On Mon, Aug 21, 2006 at 03:10:31PM +0200, Jens Seidel wrote:
> > in den DSA (den Debian-Sicherheits-Ankündigungen) finden sich Sätze
> > der Art:
> >
> > "Wir empfehlen Ihnen, Ihr Lurker-Paket zu aktualisieren."
> >
> > Mir fiel auf, dass die Groß-/Kleinschreibung des Paketnamens sehr
> > inkonsistent ist. Ich würde auch lieber "lurker" statt "Lurker"
> > lesen.
> >
> > Bemerkungen?
>
> Ich mache es bei den Übersetzungen (generell, ob Handbuchseite,
> Paketbeschreibung, Webseite) *grundsätzlich*[1] so, dass ich
> Eigennamen nur dann klein schreibe, wenn ein zwingender technischer
> Grund vorliegt, bspw. der Form:
>
> Bitte geben Sie »lurker« ein, um Ihr Lurker-Paket zu aktualisieren.
>
Ich sehe das genauso und verfahre auch danach.
Allerding würde ich lieber "um Ihr Paket Lurker zu aktualisieren."
schreiben.
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- Linux-Info-Tag in Dresden, am 8. Oktober 2006 *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
Reply to: