Hi! * Thomas Korber <thomas@korber.org> [060812 20:10]: > > ich habe gerade die Aktualisierung der po-Datei apt-listchanges am > > Wickel. Dort kann die Oberfläche (bspw. Browser, E-Mail) ausgewählt > > werden. Eine Möglichkeit ist »Pager«. Ich bin mir unsicher, ob und wie > > das übersetzt werden sollte. Vorschläge? > Die deutsche Übersetzung für "pager" ist "Funkrufempfänger". ... und hat nichts mit der Verwendung hier zu tun. Wie Nico schon angemerkt hat, sind damit die Programme gemeint, die man per $PAGER zum anzeigen von Texten verwenden kann (more und less zum Beispiel, aber es gibt noch viele andere). Im allgemeinen wäre ich dafür, "pager" unübersetzt zu lassen, damit der Bezug zur Variablen $PAGER erhalten bleibt; eine Übersetzung wie "Textanzeige(r)" verliert einfach zu viele Informationen. Yours sincerely, Alexander -- http://www.netmeister.org/news/learn2quote.html http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature