Re: [RFR3] po4a://manpages-fr-dev/intro.3/po/fr.po
Bonjour,
Le 21/06/23 17:56 Lucien a écrit :
>Voici les bons fichiers à relire
Préférences.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- intro.3.po.orig 2023-06-22 07:40:46.734653616 +0200
+++ intro.3.po 2023-06-22 13:28:34.032668509 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-09 16:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-09 16:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-22 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -145,7 +145,7 @@
"Dans certains cas, le programmeur doit définir une macro de test de "
"fonctionnalité pour obtenir la déclaration d'une fonction à partir des "
"fichiers d'en-têtes spécifiés dans la section SYNOPSIS de la page de manuel "
-"(ces macros de test de fonctionnalité doivent être définies avant I<toute> "
+"(ces I<macros de test de fonctionnalité> doivent être définies avant I<toute> "
"inclusion d'autres en-têtes). Dans ces cas, la macro nécessaire est décrite "
"dans la page de manuel. Pour plus d'informations sur les macros de test de "
"fonctionnalité, consultez B<feature_test_macros>(7)."
@@ -165,7 +165,7 @@
"complex structure of the standard C library and its many implementations:"
msgstr ""
"La section 3 de ce manuel est organisée en sous-sections qui reflètent la "
-"structure complexe de la bibliothèque C standard et ses nombreuses "
+"structure complexe de la bibliothèque C standard et de ses nombreuses "
"implémentations :"
#. type: IP
@@ -173,7 +173,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
-msgstr "\\[bu]"
+msgstr "—"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -200,8 +200,8 @@
"This difficult history frequently makes it a poor example to follow in "
"design, implementation, and presentation."
msgstr ""
-"Cette histoire difficile en fait souvent un exemple à ne pas suivre quant à "
-"sa conception, son implémentation et sa présentation."
+"Cet historique compliqué en fait souvent un exemple à ne pas suivre quant à "
+"la conception, l’implémentation et la présentation."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-38 fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: