Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/rcmd.3/po/fr.po

[Jean-Pierre Giraud <jenapierregiraud75@free.fr>]

Bonjour,

Le 28/07/2022 à 17:47, bubub@no-log.org a écrit :
> Re,
>
>    une mise à jour (updatée) de ce fichier,
>
>   merci pour vos ultimes relectures,
>
>     amicalement,
>
>     bubu
Juste un détail, ligne 363 : regular traduit par régulier, c'est un 
anglicisme qu'on retrouve en québécois et qu'il faut éviter (et dénoncé 
par les autorités linguistiques canadiennes). Les traductions 
privilégiés sont "ordinaire" ou "normal".
Amicalement,
jipege

--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/rcmd.3/rcmd.3.po	2022-07-30 19:16:33.208575782 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/man3/rcmd.3/rcmd.3_jpg.po	2022-07-30 19:21:37.969799906 +0200
@@ -20,7 +20,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-26 15:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-09 15:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-30 19:21+0200\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -360,7 +360,7 @@
 "B<gethostname>(2))  is the same as the remote domain, only the machine name "
 "need be specified."
 msgstr ""
-"Si ce fichier n'existe pas, s'il ne s'agit pas d'un fichier régulier, s'il "
+"Si ce fichier n'existe pas, s'il ne s'agit pas d'un fichier ordinaire, s'il "
 "appartient à quelqu'un d'autre que l'utilisateur local ou le "
 "superutilisateur, ou encore s'il est accessible en écriture par quelqu'un "
 "d'autre que son propriétaire, le test échoue automatiquement. Si la machine "

Attachment: OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature