Bonjour, réponse dans le texte. Le 09/07/2022 à 23:29, k6dedijon@free.fr a écrit :
Bonjour bubu, Je comprends votre réaction concernant le format .odt. Je ne suis qu'un utilisateur qui cherche à contribuer, pas développeur. J'utilise donc les outils bureautiques. Libre office writer propose notamment comme formats d'export : MediaWiki (.txt) XHTML (.html;.xhtml)
Aussi bien les pages du site de Debain que celles des mangages ne sont pas produites au format texte simple mais à deux formats de base en langage - pour aller vite - balisés : le .wml pour les pages du site web de Debian, le format gettext pour les manpages ou les textes des "debconf" les fichiers des textes qui s'affichent lors des installations de logiciels. Ces textes sont ensuite "traduits" au format HTML pour le site web ou parfois au format pdf, mais l'intervention des traducteurs est limité aux formats de base, dont on apprend vite les bases : s'agissant de traductions, l'essentiel des conventions de mise en pages sont identiques en français et en anglais.
qui me paraissent conserver les mises en valeur (couleurs) de mes suggestions. si ces formats conviennent mieux, je peux vous faire parvenir les documents à l'un de ces formats. J'ai eu l'occasion d'utiliser lokalise, il y a une dizaine d'années. Mais je débute avec Manjaro et l'importation de fichier ne fonctionne pas dans lokalise sous Manjaro. J'ai un message d'erreur lors de l'installation du paquet translate-toolkit qui permet l'importation de fichiers. Je ne comprends pas le contenu de ce message. C'est pourquoi, j'utilise LibreOffice Writer. Il est vrai que je n'ai pas pris le temps de refaire des lectures pour affiner mon travail de traduction et que j'ai laissé passer package qu'il faut remplacer par paquet. Je l'ai fait dans ma précédente contribution. Il est vrai aussi que je n'ai pas relu suffisamment la traduction pour affiner le français. Mais j'ai voulu réagir assez rapidement suite à la réponse de Jean-Pierre à ma précédente contribution, afin que les deux fichiers man pacman et pacman.conf soient mis à jour en même temps. Je suis aussi conscient que vous êtes organisés en équipe et que ma contribution passera par votre regard perspicace. Désolé de m'être un peu précipité de transmettre cette seconde contribution, mais je pensais faire avancer les choses concernant la traduction. J'ai toujours présent à l'esprit que 17 à 20% de la planète est francophone. Je viens de faire un tour pour chercher un paquet qui pourrait être plus approprié, mais je n'ai rien trouvé qui soit prédominant et qui soit facile à prendre en main. Si vous voyez quelque chose à ma portée, je suis prêt à l'essayer. Bonne vontinuation, Cassis
Il me semble qu'avant de se lancer dans des traductions pour Debian, il faut connaître les objectifs de la traduction en français du site de Debian et de divers outils et documentations au service des utilisateurs de la distribution Debian et au-delà de la communauté du logiciel libre. Aussi, je ne peux que conseiller de consulter la documentation de Debian sur les traductions et sur la traduction en français en particulier cette page qui donne un certain nombre de liens utiles : https://www.debian.org/international/french/ Il est utile de voir fonctionner le mécanisme en lisant les archives de la liste consacrée aux traductions en langues française : debian-l10n-french
https://lists.debian.org/debian-l10n-french/On y trouvera des exemple de textes traduits, les corrections qui y sont portés, les habitudes de langages nécessaire à l'homogénéité des diverses traductions, etc.
La première étape, indispensable me semble-t-il avant de se lancer dans une traduction, est de participer à la démarche collective de relectures des textes produits par l'équipe de traduction.
La maîtrise des outils est assez simple : la plupart du temps un outil d'édition de texte suffit et leur liste est longue : gedit, gvim, cf.
https://wiki.debian.org/fr/TextEditor.Des outils comme Lokalize ou Poedit sont utiles pour les textes au format gettext (fichiers .po) qui est le format de manpages.
Il est aussi indispensable d'apprendre à créer des fichiers diff pour afficher les différences entre les textes originaux et les corrections que l'on apporte.
L'équipe des traducteurs sera volontiers prête à vous conseiller et à vous aider à participer.
Bonjour, en relisant rapidement, le format odt ne m'est pas pratique, une sugggestion pour ce genre de phrase: si un utilisateur essaie de --remove un paquettage, me semblerait mieux en la traduisant intégralement, (nos compatriotes sont des fois vraiment super nuls en anglais), du style ....essaie de supprimer (--remove) un paquet J'ai plus l'habitude de paquets que de paquettages... De même pour --sysupgrade ... La traduction de overrides pourrait être différente de remplace; écrase; prime sur .... Et, première ligne, c'est un infinitif , set ; définir (souvent dans les man pages la primauté quand c'est possible va pour l'infinitif..) c'est vraiment pas pratique le format odt ... amicalement, bubu ----- Mail d'origine ----- De: bubub@no-log.org À: k6dedijon@free.fr Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org Envoyé: Fri, 08 Jul 2022 18:10:46 +0200 (CEST) Objet: Re: Pacman configurationBonjour Jean-Pierre, Merci de ta réponse pour faire suivre ce travail.
Amicalement, jipege
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature