Re: [RFR]: po4a://manpages-fr/mount.8/po/fr.po 362f 48u
Le 11/05/2022 à 23:19, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 01/05/2022 à 18:47, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 01/05/2022 à 17:40, bubub@no-log.org a écrit :
Re,
en regardant plus loin, je me suis apperçu que le problème se
rencontrait
Voici le fichier mis à jour. Je ne me suis intéressé qu'au chaînes
neuves et au fuzzy : le fichier a été révisé dans son ensemble par
Jean-Paul et l'équipe en mars 2021. Le diff est assez lourd mais des
centaines de modifications ne concernent que la version anglaises
(suppression d'espaces doubles). Merci d'avance pour vois relectures.
Bonjour,
Quelques détails et suggestions (un terme a été supprimé dans un msgid)
Amicalement
Lucien
--- mount.8.po.orig 2022-05-12 17:40:33.408281090 +0200
+++ mount.8.po 2022-05-12 18:21:32.792652285 +0200
@@ -2069,7 +2069,7 @@
"Tous les types de systèmes de fichiers indiqués seront essayés, sauf ceux "
"marqués « nodev » (par exemple I<devpts>, I<proc> et I<nfs>). Si I</etc/"
"filesystems> se termine par une ligne contenant un seul I<*>, B<mount> lira "
-"ensuite I</proc/filesystems>. Durant l'essai, tous les types de système de "
+"ensuite I</proc/filesystems>. Durant l'essai, tous les types de systèmes de "
"fichiers seront montés avec l’option de montage B<silent>."
#. type: Plain text
@@ -5845,8 +5845,8 @@
"B<FSINFO>. Elle sera utilisée pour déterminer le nombre de secteurs libres "
"sans analyser le disque. Elle n'est pas utilisée par défaut, car les "
"versions récentes de Windows ne la mettent pas à jour correctement dans "
-"certains cas. Si vous êtes sûr que la valeur de secteurs libres sur "
-"B<FSINFO> est correcte, vous pouvez éviter l'analyse du disque grâce à cette "
+"certains cas. Si vous êtes sûr que le nombre de secteurs libres sur "
+"B<FSINFO> est correct, vous pouvez éviter l'analyse du disque grâce à cette "
"option."
#. #-#-#-#-# archlinux: mount.8.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
@@ -7203,7 +7203,7 @@
"fichiers dans les gestionnaires de fichier par NULL et désactiver "
"effectivement les vérifications d'UUID. Cela peut être utile au cas où le "
"disque sous-jacent est copié et que l'UUID de la copie est modifié. Ce "
-"n'est applicable que si tous les répertoires inférieur, de supérieur et de "
+"n'est applicable que si tous les répertoires inférieur, supérieur et de "
"travail sont sur le même système de fichiers, autrement il revient au "
"comportement normal."
@@ -7465,7 +7465,7 @@
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The \"xino\" feature composes a unique object identifier from the real "
-"object and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
+"object st_ino and an underlying fsid index. The \"xino\" feature uses the "
"high inode number bits for fsid, because the underlying filesystems rarely "
"use the high inode number bits. In case the underlying inode number does "
"overflow into the high xino bits, overlay filesystem will fall back to the "
@@ -7560,10 +7560,10 @@
msgstr ""
"Afin d'éviter de donner un faux sentiment de sécurité, les sémantiques de "
"B<syncfs> (et de B<fsync>) de montages volatils sont légèrement différentes "
-"que celles du reste de VFS. Si une quelconque erreur de reprise "
+"de celles du reste de VFS. Si une quelconque erreur de reprise "
"(« writeback ») survient sur le système de fichiers du répertoire supérieur "
"après un montage volatil, toutes les fonctions de synchronisation renverront "
-"une erreur. Une fois que cette condition est remplie, le système de fichiers "
+"une erreur. Une fois cette condition remplie, le système de fichiers "
"ne récupère pas et chaque nouvel appel de synchronisation suivant renverra "
"une erreur, même si le répertoire supérieur n'a pas rencontré de nouvelle "
"erreur depuis le dernier appel de synchronisation."
@@ -7581,8 +7581,8 @@
"removed."
msgstr ""
"Quand un overlay est monté avec l'option B<volatile>, le répertoire "
-"« $workdir/work/incompat/volatile » est créé. Lors du montage suivant, les "
-"vérification d'overlay pour ce répertoire et refuse de le monter s'il est "
+"« $workdir/work/incompat/volatile » est créé. Lors du montage suivant, "
+"l'overlay vérifie répertoire et refuse de le monter s'il est "
"présent. C'est un indicateur fort que l'utilisateur devrait supprimer les "
"répertoires supérieur et de travail et en créer de nouveaux. Dans les cas "
"très rares où l'utilisateur sait que le système n'a pas planté et que le "
Reply to: