Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/wget.1/po/fr.po
Bonjour,
On 2/16/22 00:34, bubub@no-log.org wrote:
>> amicales suggestions.....avec toute l'ardeur possible ;-)
>>
> merci bien, appliquées sauf URL/URLs (il est d'usage de ne pas mettre de
> s sur les sigles) et pour logiciels de cryptages, je pense pas.. On parle
> d'une fonction, le cryptage, même si y'a plusieurs manières de faire ...
> comme on dit un outil de navigation , je pense,
> voici une nouvelle version remaniée, merci pour vos relectures et
> commentaires,
quelques suggestions après relecture du début.
Bien cordialement,
Grégoire
--- wget.1.fr.po 2022-02-18 07:30:19.447924003 +0800
+++ gscano.wget.1.fr.po 2022-02-18 07:39:09.122585136 +0800
@@ -249,7 +249,7 @@
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "This is completely equivalent to:"
-msgstr "Celà est absolument pareil que :"
+msgstr "Cela est absolument pareil que :"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -349,7 +349,7 @@
msgstr ""
"Les options affirmatives peuvent être niées en préposant le B<--no> au nom "
"de l'option ; les options négatives peuvent être niées en ommettant le "
-"préfixe \\&B<--no>. Cela peut sembler superflu --si le comportement par "
+"préfixe \\&B<--no>. Cela peut sembler superflu : si le comportement par "
"défaut d'une option affirmative est de ne rien faire, alors "
"pourquoi lui fournir un moyen pour le faire? Mais le fichier de démarrage "
"devrait en fait changer le comportement par défaut. Par exemple, "
@@ -605,7 +605,7 @@
msgstr ""
"Ajouter dans I<logfile>. Cela est équivalent à B<-o>, mais il ajoute à "
"I<logfile> au lieu d'écraser l'ancien fichier I<logfile>. Si \\&I<logfile> "
-"n'existe pas, un nouveau fichier sera créé."
+"n'existe pas, un nouveau fichier est créé."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -651,7 +651,7 @@
"correctement. Votre administrateur système peut avoir choisi de compiler "
"Wget sans l'option de débogage, dans ce cas B<-d> ne fonctionnera pas. "
"Remarquez que compiler sans l'option de débogage est toujours sûr, Wget "
-"compilé sans la prise en charge du débogage I<n'>affichera \\&I<pas> d'info "
+"compilé sans la prise en charge du débogage I<n'>affichera \\&I<pas> d'informations "
"de débogage, à moins de le demander avec B<-d>."
#. type: IP
@@ -824,8 +824,8 @@
"file literally named B<->.)"
msgstr ""
"Lire les URL depuis un I<fichier> local ou externe. Si B<-> est indiqué "
-"comme I<fichier>, les URL sont lues depuis l'entrée standard. (Utilisez B<./-"
-"> pour lire d'un fichier carrément nommé B<->.)"
+"comme I<fichier>, les URL sont lues depuis l'entrée standard (utilisez B<./-"
+"> pour lire d'un fichier carrément nommé B<->)."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: