Le mardi 15 février 2022 à 00:48 +0100, bubub@no-log.org a écrit : > bonjour, > voici une proposition de traduction de Wget, > un peu appuyée sur > http://www.delafond.org/traducmanfr/man/man1/wget.1.html par moments, > merci pour vos ardentes relectures, > amicalemnt, > bubu > ... Bonjour Bubu, amicales suggestions.....avec toute l'ardeur possible ;-)
--- wget.1AAA.po 2022-02-15 10:21:20.687892194 +0400
+++ wget.1.po 2022-02-15 12:16:41.283190701 +0400
@@ -318,7 +318,7 @@
"et, d'un autre coté, \\&B<--no-glob> lui dit de ne pas effectuer le "
"« globbing » de fichiers sur les URL \\s-1FTP\\s0. Une option boléenne peut "
"être I<affirmative> ou I<négative> (commençant avec B<--no>). Tout ce genre "
-"d'options partagent plusieurs aptitudes."
+"d'options partagent plusieurs propriétés."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -350,7 +350,7 @@
"Les options affirmatives peuvent être niées en préposant le B<--no> au nom "
"de l'option ; les options négatives peuvent être niées en ommettant le "
"préfixe \\&B<--no>. Cela peut sembler superflu --si le comportement par "
-"défaut d'une option affirmative est de ne pas faire quelquechose, alors "
+"défaut d'une option affirmative est de ne rien faire, alors "
"pourquoi lui fournir un moyen pour le faire? Mais le fichier de démarrage "
"devrait en fait changer le comportement par défaut. Par exemple, "
"l'utilisation de CW<\\*(C`follow_ftp = on\\*(C'> dans \\&I<.wgetrc> fait "
@@ -920,7 +920,7 @@
msgstr ""
"Garde les fichiers Metalink téléchargés avec un mauvais hachage. Cela ajoute "
"I<.badhash> aux noms de fichiers Metalink qui sont incohérents avec la somme "
-"de contrôle, sauf sans écraser les fichiers existants."
+"de contrôle, sans écraser les fichiers existants."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -1081,7 +1081,7 @@
"href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> to \\s-1HTML,\\s0 or using the B<--base> "
"command-line option."
msgstr ""
-"Lorsque l'entrée lue est un fichier, forcer à ce qu'il soit traité comme un "
+"Lorsque l'entrée lue est un fichier, la forcer à être traitée comme un "
"fichier \\s-1HTML\\s0. Cela vous permet de retrouver des liens relatifs de "
"fichiers \\&\\s-1HTML\\s0 sur votre disque local, en ajoutant "
"CW<\\*C`(E<lt>base href=\">\\f(CIurlCW<\"E<gt>\\*(C'> à \\s-1HTML,\\s0 ou en "
@@ -1197,7 +1197,7 @@
"\\s-1URL\\s0 it was found in."
msgstr ""
"Enregistre tous les rejets \\s-1URL\\s0 dans I<logfile> avec des valeurs "
-"séparées par des virgules. Les valeurs incluants la raison du rejet, l' "
+"séparées par des virgules. Les valeurs incluant la raison du rejet, l' "
"\\s-1URL\\s0 et l'\\s-1URL\\s0 parent dans laquelle il a été trouvé."
#. type: IX
@@ -1291,7 +1291,7 @@
msgstr ""
"[ seulement libcares ] Les adresse(s) données pour écraser les adresses du "
"serveur de noms local, par exemple comme configuré dans /etc/resolv.conf. "
-"\\&I<\\s-1ADDRESSES\\s0> doit être spécifiée à la fois en IPV4 et en IPV6 "
+"\\&I<\\s-1ADDRESSES\\s0> doivent être spécifiées à la fois en IPV4 et en IPV6 "
"comme adresses séparées par des virgules. Wget a besoin d'être construit "
"avec libcares pour que cette option soit disponible."
@@ -1375,9 +1375,9 @@
"(Use B<./-> to print to a file literally named B<->.)"
msgstr ""
"Les documents ne seront pas écrits dans les fichiers appropriés, mais seront "
-"tous concaténés ensemble et écrit dans I<file>. Si B<-> est utilisé comme "
+"tous concaténés ensemble et écrits dans I<file>. Si B<-> est utilisé comme "
"I<file>, les documents seront imprimés sur la sortie standard, désactivant "
-"la conversion de lien. (Utilisez B<./-> pour imprimer un fichier "
+"la conversion de liens. (Utilisez B<./-> pour imprimer un fichier "
"littéralement appelé B<->.)"
#. type: Plain text
@@ -1450,7 +1450,7 @@
msgstr ""
"Remarquez qu'une combinaison avec B<-k> n'est permise que lors du "
"téléchargement d'un seul document, comme dans ce cas il convertira toutes "
-"les URl en externes ; B<-k> n'a pas de sens pour les URl multiples "
+"les URls relatives en URLs externes; B<-k> n'a pas de sens pour les URls multiples "
"lorsqu'elles sont toutes téléchargées dans un seul fichier ; \\&B<-k> ne "
"peut être utilisé que lorsque la sortie est un fichier régulier."
@@ -2372,7 +2372,7 @@
msgstr ""
"Définir le délai de connexion à I<secondes>. Les connexions \\s-1TCP\\s0 qui "
"mettent trop longtemps à s'établir seront annulées. Il n'y a pas de délai de "
-"connexion par défaut, autre que ce qui est implémenté par les bibliothèques "
+"connexion par défaut, autre que celui qui est implémenté par les bibliothèques "
"du système."
#. type: IP
@@ -2444,7 +2444,7 @@
"quantité doit être exprimée en octets, kilooctets (avec le suffixe B<k>), ou "
"megaoctets (avec le suffixe B<m>). Par exemple, B<--limit-rate=20K> limitera "
"le débit de récupération à 20 ko/s. Cela est utile lorsque, pour une "
-"quelconque raison, vous ne voulez pas que Wget consomme l'entiereté de la "
+"quelconque raison, vous ne voulez pas que Wget consomme toute la "
"bande passante disponible."
#. type: Plain text
@@ -2861,7 +2861,7 @@
"pour B<lowercase> et \\&B<uppercase>. Ces deux dernières sont des cas "
"spéciaux, car elles ne changent pas l'ensemble des caractères qui devraient "
"être échappés, mais plutôt forcent le chemin du fichier local à être "
-"converti soit en minuscules ou majuscules."
+"converti soit en minuscules ou en majuscules."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -2872,7 +2872,7 @@
"default on Unix-like operating systems."
msgstr ""
"Lorsque \\*(L\"unix\\*(R\" est indiqué, Wget échappe le caractère B</> et "
-"les caractères control dans les plages 0 à 31 et 128 à 159. C'est le "
+"les caractères de controle dans les plages 0 à 31 et 128 à 159. C'est le "
"comportement par défaut pour les sytèmes d'exploitation du genre Unix."
#. type: Plain text
@@ -4160,7 +4160,7 @@
"Si vous ne pouvez pas utiliser B<--load-cookies>, il devrait exister une "
"alternative. Si votre navigateur prend en charge un \\*(L\"gestionnaire de "
"cookie\\*(R\", vous pouvez l'utiliser pour visualiser les cookies utilisés "
-"pour accéder au site que vous mettez en miroir. Ecrire les nom et valeur du "
+"pour accéder au site que vous mettez en miroir. Ecrire le nom et la valeur du "
"cookie, et renseigner manuellement Wget à envoyer ces cookies, en "
"outrepassant le gestionnaire de cookie « officiel » :"
@@ -4620,7 +4620,7 @@
"Le protocole \\s-1HTTP\\s0 autorise les clients à s'identifier eux-même en "
"utilisant un champ d'en-tête \\&CW<\\*(C`User-Agent\\*(C'>. Cela permet de "
"distinguer les logiciels \\&\\s-1WWW\\s0, généralement dans des buts de "
-"statistiques ou pour retracer les violations de protocole. Normalement, Wget "
+"statistiques ou pour retracer les violations du protocole. Normalement, Wget "
"s'identifie comme \\&B<Wget/>I<version>, où I<version> est le numéro de la "
"version actuelle de Wget."
@@ -4793,7 +4793,7 @@
msgstr ""
"Note : Depuis la version 1.15 si Wget est redirigé après que la demande "
"\\s-1POST\\s0 soit complétée, son comportement dépendra du code de la "
-"réponse renvoyé par le serveur. Dans le cas d'un 301 Moved Permanently, 302 "
+"réponse renvoyée par le serveur. Dans le cas d'un 301 Moved Permanently, 302 "
"Moved Temporarily ou 307 Temporary Redirect, Wget en accord avec la "
"\\s-1RFC2616,\\s0 continuera à envoyer une requête \\s-1POST\\s0. Dans le "
"cas où un serveur veut que le client change la méthode de demande lors de la "
@@ -5104,7 +5104,7 @@
"challenges, but accept unsolicited auth info, say, in addition to form-based "
"authentication."
msgstr ""
-"L'utilisation de cette option est déconseillée, et n'est là uniquement pour "
+"L'utilisation de cette option est déconseillée, et n'est là uniquement que pour "
"la prise en charge de quelques serveurs obscurs, qui n'envoient jamais de "
"défis d'authentification \\s-1HTTP\\s0, mais acceptent les informations "
"d'authentification non sollicitées, disons, en plus de l'authentification "
@@ -5277,7 +5277,7 @@
"La spécification de B<{\\s-1PFS{\\s0> impose l'utilisation des suites de "
"chiffrement dites « Perfect Forward Security ». Pour faire court, "
"\\s-1PFS\\s0 ajoute une sécurité en créant une clé à usage unique pour "
-"chaque connexion \\s-1SSL\\s0. Cela a un impact un peu plus gros sur le "
+"chaque connexion \\s-1SSL\\s0. Cela a un impact un peu plus important sur le "
"\\s-1CPU\\s0 du client et du serveur. Nous utilisons des chiffrements "
"connus pour être sûrs (par exemple, pas de \\s-1MD4\\s0) et le protocole "
"\\s-1TLS\\s0. Ce mode exclut également de manière explicite les méthodes "
@@ -5329,12 +5329,12 @@
"manipulate it in any way. Refer to the OpenSSL or GnuTLS documentation for "
"more information."
msgstr ""
-"Définir la chaîne de liste de chiffrement. Principalement cette chaîne "
+"Définir la chaîne de listes de chiffrement. Principalement cette chaîne "
"définit les suites de chiffrement et autres options \\s-1SSL/TLS\\s0 que "
"l'utilisateur voudrait utiliser, avec un ordre de préférence (GnuTLS "
-"l'appelle « chaîne prioritaire »). Cette chaîne sera littéralement nourrie "
-"par l'engin \\s-1SSL/TLS\\s0 (OpenSSL ou GnuTLS) et aura donc son format et "
-"sa syntaxe qui en dépendront. Wget ne le traitera ni ne le manipulera en "
+"l'appelle « chaîne prioritaire »). Cette chaîne sera littéralement alimentée "
+"par l'engin \\s-1SSL/TLS\\s0 (OpenSSL ou GnuTLS) et donc son format et "
+"sa syntaxe en dépendront. Wget ne la traitera ni ne la manipulera en "
"aucune façon. Se référer à la documentation pour OpenSSL ou GnuTLS pour de "
"plus amples informations."
@@ -5437,7 +5437,7 @@
"that are configured to require certificates from the clients that connect to "
"them. Normally a certificate is not required and this switch is optional."
msgstr ""
-"Utiliser le certificat du client stoqué dans I<fichier>. Cela est nécessaire "
+"Utiliser le certificat du client stocké dans I<fichier>. Cela est nécessaire "
"pour les serveurs qui sont configurés pour demander les certificats des "
"clients qui s'y connectent. Normalement, un certificat n'est pas demandé et "
"cette option est optionnelle."
@@ -5580,7 +5580,7 @@
msgstr ""
"Indique le répertoire contenant les certificats \\s-1CA\\s0 au format "
"\\s-1PEM\\s0. Chaque fichier contenant un certificat \\s-1CA\\s0, et le nom "
-"du fichier est basé sur une valeur de haschage dérivée du certificat. Cela "
+"du fichier est basé sur une valeur de hachage dérivée du certificat. Cela "
"est réalisé en traitant un répertoire de certificats avec l'utilitaire "
"CW<\\*(C`c_rehash\\*(C'> fourni avec OpenSSL. L'utilisation de B<--ca-"
"directory> est plus efficace que \\&B<--ca-certificate> lorsque plusieurs "
@@ -5634,10 +5634,10 @@
"\\s-1PEM\\s0 or \\s-1DER\\s0 format, or any number of base64 encoded sha256 "
"hashes preceded by \\*(L\"sha256//\\*(R\" and separated by \\*(L\";\\*(R\""
msgstr ""
-"Dit à wget d'utiliser la clé publique indiquée (ou les haschages) pour "
+"Dit à wget d'utiliser la clé publique indiquée (ou les hachages) pour "
"vérifier le pair. Cela peut être un chemin qui contient une seule clé "
"publique au format \\s-1PEM\\s0 ou \\s-1DER\\s0, ou tout nombre encodé en "
-"base64 en valeur de haschage sha256 précédé de \\*(L\"sha256//\\*(R\" et "
+"base64 en valeur de hachage sha256 précédé de \\*(L\"sha256//\\*(R\" et "
"séparée par \\*(L\";\\*(R\""
#. type: Plain text
@@ -5654,7 +5654,7 @@
"serveur envoit un certificat prouvant son identité. Une clé publique est "
"extraite de ce certificat et si cela ne correspond pas exactement à la clé "
"publique fournie par cette option, wget annulera la connexion avant l'envoi "
-"ou la réception de quelconques données."
+"ou la réception de données quelconques."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -5740,7 +5740,7 @@
"\\s-1EGD\\s0 signifie I<Entropy Gathering Daemon>, un programme de l'espace "
"utilisateur qui collecte des données à partir de diverses sources système "
"imprévisibles et les met à la disposition d'autres programmes qui pourraient "
-"en avoir besoin. Les logiciels de cryptage, tels que la bibliothèque "
+"en avoir besoin. Les logiciels de cryptages, tels que la bibliothèque "
"\\s-1SSL\\s0, ont besoin de sources d'aléas non répétitifs pour ensemencer "
"le générateur de nombres aléatoires utilisé pour produire des clés "
"cryptographiques solides."
@@ -5799,8 +5799,8 @@
msgstr ""
"Wget prend en charge \\s-1HSTS\\s0 (\\s-1HTTP\\s0 Strict Transport Security, "
"\\s-1RFC 6797\\s0) par défaut. Utiliser B<--no-hsts> pour rendre wget "
-"\\s1UA\\s0 non compatible HSTS. Avec pour conséquence wget ignorant tous les "
-"en-têtes CW<\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'>, et ne voudra pas "
+"\\s1UA\\s0 non compatible HSTS. Avec pour conséquences wget ignorant tous les "
+"en-têtes CW<\\*(C`Strict-Transport-Security\\*(C'>, et ne voulant "
"appliquer aucune politique \\s-1HSTS\\s0 existante."
#. type: IP
@@ -5827,7 +5827,7 @@
"\\s-1HSTS\\s0 database format used by Wget. If Wget cannot parse the "
"provided file, the behaviour is unspecified."
msgstr ""
-"Par défaut, Wget stoque sa base de données \\s-1HSTS\\s0 dans I<~/.wget-"
+"Par défaut, Wget stocke sa base de données \\s-1HSTS\\s0 dans I<~/.wget-"
"hsts>. Vous pouvez utiliser B<--hsts-file> pour écaser cela. Wget utilisera "
"le fichier fourni comme base de données \\s-1HSTS\\s0. Un tel fichier doit "
"être conforme au format de base de données \\s-1HSTS\\s0 utilisé par Wget. "
@@ -6251,8 +6251,8 @@
"after Wget has started the download."
msgstr ""
"Une autre façon de spécifier le nom d'utilisateur et le mot de passe dans l' "
-"\\s-1URL\\s0. Les deux méthodes révelent votre mot de passe à quiconque "
-"s'ennuierait à lancer CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Pour empêcher vos mots de passe "
+"\\s-1URL\\s0. Les deux méthodes révèlent votre mot de passe à quiconque "
+"intêressé à lancer CW<\\*(C`ps\\*(C'>. Pour empêcher vos mots de passe "
"d'être vus, stockez les dans I<.wgetrc> ou I<.netrc>, et assurez-vous de les "
"protéger des autres utilisateurs avec CW<\\*(C`chmod\\*(C'>. Si les mots de "
"passe sont très importants, vous ne devriez pas les laisser traîner dans ces "
@@ -6327,10 +6327,10 @@
msgstr ""
"Même dans cette situation, cela n'est pas un problème, bien que, "
"CW<\\*(C`root\\*(C'> ne devrait jamais lancer Wget dans un répertoire "
-"utilisateur non-sécurisé. Un utilisateur pourrait faire quelquechose d'aussi "
+"utilisateur non-sécurisé. Un utilisateur pourrait faire quelque chose d'aussi "
"simple qu'un lien de I<index.html> à I</etc/passwd> et demander à "
-"CW<\\*(C`root\\*(C'> de lancer Wget avec B<-N> ou B<-r> ainsi le fichier "
-"sera écrasé."
+"CW<\\*(C`root\\*(C'> de lancer Wget avec B<-N> ou B<-r> et ainsi "
+" écraser le fichier."
#. type: IP
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -6521,8 +6521,8 @@
"no effect. Symbolic links are always traversed in this case."
msgstr ""
"Notez que lors de la récupération d'un fichier (pas d'un répertoire) car "
-"cela a été indiqué dans la ligne de commandes, plutôt que parce qu'il a été "
-"rappelé, cette option n'a aucun effet. Les liens symboliques sont toujours "
+"cela a été indiqué dans la ligne de commandes,s'il a été rappelé de façon ""
+""récursive, cette option n'a aucun effet. Les liens symboliques sont toujours "
"traversés dans ce cas."
#. type: SS
@@ -7715,7 +7715,7 @@
"will not be downloaded. Now the best bet for downloading a single page and "
"its requisites is the dedicated B<--page-requisites> option."
msgstr ""
-"Cependant, l'auteur de cette option est tombé sur une page avec des "
+"Cependant, l'auteur de cette option a trouvé une page avec des "
"étiquettes comme \\&CW<\\*(C`E<lt>LINK REL=\"home\" HREF=\"/\"E<gt>\\*(C'> "
"et a réalisé que spécifier les étiquettes à ignorer n'était pas suffisant. "
"On ne peut pas juste dire à Wget d'ignorer W<\\*(C`E<lt>LINKE<gt>\\*(C'>, "
@@ -8003,7 +8003,7 @@
"respectively."
msgstr ""
"Si définies, les variables B<http_proxy> et B<https_proxy> devraient "
-"contenir les URL des proxies pour les connexions \\s-1HTTP\\s0 et "
+"contenir les URLs des proxies pour les connexions \\s-1HTTP\\s0 et "
"\\s-1HTTPS\\s0 respectivement."
#. type: IP
@@ -8072,7 +8072,7 @@
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Wget may return one of several error codes if it encounters problems."
msgstr ""
-"Wget peut renvoyer l'un des différents codes d'erreur si il rencontre des "
+"Wget peut renvoyer l'un des différents codes d'erreur s'il rencontre des "
"problèmes."
#. type: IX
@@ -8218,7 +8218,7 @@
"only returned the status corresponding to the most recently-attempted "
"download."
msgstr ""
-"Dans les versions de Wget antérieures à la 1.12, les codes retours de Wget "
+"Dans les versions de Wget antérieures à la 1.12, les codes retour de Wget "
"tendaient à être sans-aide et inconsistents. Les téléchargements récursifs "
"auraient toujours renvoyé B<0> (succès), sans tenir compte des problèmes "
"rencontrés, et les recherches non récursives ne renvoyaient que l'état "
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part