Re: [LCFC] po4a://manpages-l10n/fr/timeout.1.po 2f 6u

[bubub@no-log.org]

bonsoir,

suggestions,
amicalement,
bubu


> Passage en LCFC. Je renvoie le texte intégrant les suggestions de
> Lucien. Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
> Amicalement,
> jipege
>

--- timeout.1.po	2021-12-26 11:52:44.000000000 +0100
+++ timeout.1.relu.po	2021-12-26 21:02:36.068703177 +0100
@@ -142,7 +142,7 @@
 "children of COMMAND will not be timed out"
 msgstr ""
 "permettre à I<COMMANDE> de lire depuis le terminal (TTY) et de recevoir des "
-"signaux du terminal. Avec cette option, les processus fils de I<COMMANDE> ne "
+"signaux du terminal. Avec cette option, les processus enfants de I<COMMANDE> ne "
 "seront pas limités dans le temps comme l'est I<COMMANDE>."
 
 #. type: Plain text
@@ -460,7 +460,7 @@
 "use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which case "
 "the exit status is 128+9 rather than 124."
 msgstr ""
-"Si la commande dépasse le temps imparti et l'option B<--preserve-status> "
+"Si la commande dépasse le temps imparti et que l'option B<--preserve-status> "
 "n'est pas spécifiée, alors elle se termine avec l'état de fin "
 "d'exécution 124. Sinon l'état de fin d'exécution normale de la I<COMMANDE> "
 "est renvoyé. Si aucun signal n'est indiqué, le signal TERM est envoyé en cas "