Re: [RFR] po4a://manpages-l10n/fr/timeout.1.po 2f 6u

[Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>]

Bonsoir,

Une suggestion et une préférence.

Je pense que "or timeout itself" fait référence à la commande timeout

Le 20/12/2021 à 16:56, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Bonjour,
>
> Ce fichier a été légèrement modifié. Merci d'avance pour vos relectures.
> Amicalement,
> jipege
--- timeout.1.diff.orig	2021-12-21 16:57:43.241532269 +0100
+++ timeout.1.diff	2021-12-21 16:59:36.705829850 +0100
@@ -90,7 +90,7 @@
  #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
  msgid "if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)"
  msgstr ""
-+"si I<COMMANDE> (ou B<timeout> lui-même) a reçu le signal KILL(9) (128+9)"
++"si I<COMMANDE> (ou B<timeout> elle-même) a reçu le signal KILL(9) (128+9)"
  
  #. type: TP
  #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
@@ -114,7 +114,7 @@
 +"bloquent ni n'interceptent ce signal. Pour les autres processus, il peut "
 +"être nécessaire d'utiliser le signal KILL (9), puisque ce signal ne peut "
 +"être intercepté. Si le signal KILL (9) est utilisé, l'état de fin "
-+"d'exécution vaudra 128+9 à la place de 124."
++"d'exécution vaudra 128+9 au lieu de 124."
  
  #. type: Plain text
  #: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-4