[TAF] po4a://manpages-l10n/po/fr/common/min{100,020,010,004}-occurences.po
Bonjour,
On 8/3/21 10:49 AM, Grégoire Scano wrote:
> On 8/2/21 6:20 PM, Jean-Pierre Giraud wrote:
>> Le 02/08/2021 à 11:13, JP Guillonneau a écrit :
>>> ces fichiers ne sont plus à jour. Est-il préférable de les mettre à
>>> jour en
>>> premier ?
>>>
>> Je pense que oui : il me semble que lors de certaines mises à jour de
>> fichiers, certaines chaînes sont mises à jour à partir de
>> min{xxx}-occurences.po. On ne rencontre plus dans les derniers fichiers
>> que j'ai repris, par exemple, les ", et la dernière version de cette
>> page" répétitives.
>
> effectivement ; toutefois, il est préférable de se limiter aux chaînes
> vraiment simples et de laisser non traduites celles nécessitant de
> connaître les pages spécifiques auxquelles elles renvoient. Par
> conséquent, mieux vaut se limiter à min-100, min-20 et min-10. En effet,
> les traductions précédentes de min-* pouvaient apporter des conflits
> lors de commit ainsi que sur la traduction de certaines chaînes (les
> traducteurs de pages particulières gardent la priorité sur le traducteur
> de min-*, mais voir l'! plus bas).
est-ce que ca tente quelqu'un finalement ?
min-004-occurences.po : 77.0% 174u 182f 1209t >= 1424
min-010-occurences.po : 92.0% 33u 18f 599t >= 510
min-020-occurences.po : 93.0% 14u 7f 290t >= 420
min-100-occurences.po : 98.0% 1u 0f 68t >= 100
Soit un minimum de 2454 chaînes impactées bien que pour le 004
l'objectif serait de ne traduire que les chaînes triviales.
man* : 85.0%, 6946 non-traduits, 10639 a corriger, 101236 traduits.
Je pourrai m'occuper des merge en cas de conflits pour les traductions
en cours si besoin.
Bien cordialement,
Grégoire
Reply to: