Re: [RFR] po4a://manpages-fr-dev/fflush.3/po/fr.po
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- fflush.3.po.orig 2021-10-14 19:05:53.895908518 +0200
+++ fflush.3.po 2021-10-14 19:12:15.342595735 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-10 14:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-14 13:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-14 19:12+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@waika9.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -107,7 +107,7 @@
msgstr ""
"Pour les flux de sortie, B<fflush>() force l'écriture de toutes les données "
"se trouvant dans les tampons de l'espace utilisateur pour la sortie donnée "
-"ou met à jour le flux I<flux> via la fonction d'écriture sous-jacente."
+"ou met à jour le flux I<flux> à l’aide de la fonction d'écriture sous-jacente."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -163,7 +163,7 @@
"Upon successful completion 0 is returned. Otherwise, B<EOF> is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
-"Si elle réussit , cette fonction renvoie 0. Sinon, elle renvoie B<EOF>, et "
+"Si elle réussit, cette fonction renvoie B<0>. Sinon, elle renvoie B<EOF> et "
"la variable I<errno> contient le code d'erreur."
#. type: SH
@@ -293,7 +293,7 @@
"buffers must be flushed too, for example, with B<sync>(2) or B<fsync>(2)."
msgstr ""
"Remarquez que B<fflush>() ne vide que les tampons d'espace utilisateur "
-"fournis par la bibliothèque C. Pour s'assurer que les données sont écrites "
+"fournis par la bibliothèque C. Pour s'assurer que les données soient écrites "
"physiquement sur le disque, il faut aussi vider les tampons du noyau à "
"l'aide par exemple de B<sync>(2) ou B<fsync>(2)."
@@ -347,7 +347,7 @@
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-3
msgid "B<int fflush(FILE *>I<stream>B<);>"
-msgstr "B<int fflush(FILE *>I<stream>B<);>"
+msgstr "B<int fflush(FILE *>I<flux>B<);>"
#. type: Plain text
#: debian-bullseye debian-unstable opensuse-leap-15-3
Reply to: