Bonjour, Le 29/09/2021 à 08:23, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour, dernier appel à commentaires. Amicalement. -- Jean-Paul
Relecture tardive... quelques suggestions. Amicalement, jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/inode.7/inode.7.po 2021-09-24 14:26:33.000000000 +0200 +++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/manpage-fr/manpage-fr_man7/inode.7/inode.7_jpg.po 2021-10-10 19:05:52.164633923 +0200 @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "" "Chaque fichier possède un inœud contenant des métadonnées à propos du " "fichier. Une application peut récupérer ces métadonnées en utilisant " -"B<stat>(2) (ou des appels semblables) qui renvoie une structure I<stat>, ou " +"B<stat>(2) (ou des appels semblables) qui renvoie une structure I<stat>, ou " "B<statx>(2) qui renvoie une structure I<statx>." #. type: Plain text @@ -473,7 +473,7 @@ "group, hard link count, or mode." msgstr "" "C’est l’horodatage de la dernière modification de fichier. Il est modifié " -"par des changements sur le fichier, par exemple, B<mknod>(2), " +"par des changements sur le fichier, par exemple, effectués par B<mknod>(2), " "B<truncate>(2), B<utime>(2) et B<write>(2) (d'au moins un octet). D'autre " "part, l’horodatage mtime d'un répertoire est modifié lors de la création ou " "la suppression de fichiers en son sein. L’horodatage mtime n'est I<pas> mis " @@ -530,7 +530,7 @@ "Les horodatages en nanoseconde sont permis sur les systèmes de fichiers XFS, " "JFS, Btrfs et ext4 (depuis Linux 2.6.23). Les horodatages en nanoseconde ne " "sont pas permis sur les systèmes de fichiers ext2, ext3 et Reiserfs. Dans le " -"but de renvoyer des horodatages avec une précision inférieure à la " +"but de renvoyer des horodatages avec une précision d'une " "nanoseconde, les champs d’horodatage dans les structures I<stat> et I<statx> " "sont définis sous forme de structures qui incluent une composante en " "nanoseconde. Consultez B<stat>(2) et B<statx>(2) pour davantage " @@ -658,7 +658,7 @@ #: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed #, no-wrap msgid "regular file" -msgstr "Fichier normal" +msgstr "fichier normal" #. type: tbl table #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron @@ -1347,7 +1347,7 @@ "both are present in POSIX.1-2001; the former is from SVID 4, the latter from " "SUSv2." msgstr "" -"Les macros B<S_ISLNK>() et B<S_ISSOCK>() ne sont pas présentes pas dans " +"Les macros B<S_ISLNK>() et B<S_ISSOCK>() ne sont pas présentes dans " "POSIX.1-1996, mais le sont dans POSIX.1-2001. La première vient de SVID 4, " "la seconde de SUSv2." @@ -1389,7 +1389,7 @@ "fichiers du répertoire I</proc>, tandis que divers fichiers dans I</sys> " "renvoient une taille de 4096 octets, même si le contenu du fichier est plus " "petit. Pour de tels fichiers, une lecture d'autant d’octets que possible " -"devrait êtretentée (et ajouter « \\e0 » au tampon renvoyé s’il est " +"devrait être tentée (et ajouter « \\e0 » au tampon renvoyé s’il est " "interprété comme une chaîne)." #. type: SH
Attachment:
OpenPGP_signature
Description: OpenPGP digital signature