Re: [RFR] wml://devel/debian-desktop/index.wml
Bonjour,
Suggestions et coquilles
Le 09/10/2021 à 19:06, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 09/10/2021 à 00:08, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 08/10/2021 à 21:15, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/debian-desktop/index.wml
--
Jean-Paul
Je vais m'en occuper.
Voici une proposition pour la page remaniée. Merci d'avance pour vos
relectures.
Le texte anglais est ici:
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/-/blob/master/english/devel/debian-desktop/index.wml
Amicalement,
jipege
--- index.wml.orig 2021-10-10 15:04:34.031458651 +0200
+++ index.wml 2021-10-10 15:17:00.855832497 +0200
@@ -20,32 +20,32 @@
<p>
Nous reconnaissons que de nombreux
<a href="https://wiki.debian.org/DesktopEnvironment";>environnements de bureau</a>
-existent et nous prendrons en charge leur utilisation – et nous assurerons
+existent ; nous prendrons en charge leur support et nous nous assurerons
qu’ils fonctionnent bien dans Debian. Notre objectif est de rendre les
interfaces graphiques faciles à utiliser pour les débutants, tout en permettant
aux experts de modifier les choses comme ils le souhaitent.
</p>
<p>
-Nous essaierons d'assurer que les logiciels sont configurés pour l'utilisation
+Nous essaierons de nous assurer que les logiciels sont configurés pour l'utilisation
la plus courante d'un poste de travail. Par exemple, le compte d’utilisateur
ordinaire ajouté lors de l’installation doit permettre de regarder des vidéos,
d'écouter de la musique, d'imprimer et de gérer le système avec sudo. Aussi,
nous aimerions que les questions posées par
<a href="https://wiki.debian.org/debconf";>debconf</a> (le système de gestion de
la configuration de Debian) soient réduites au strict minimum. Durant
-l'installation, il est inutile de présenter des détails techniques difficiles.
+l'installation, il est inutile de présenter des détails techniques compliqués.
Nous essaierons plutôt de nous assurer que les questions de debconf aient du sens
pour les utilisateurs. Le débutant peut même ne pas en deviner le sens. L'expert,
-néanmoins, est vraiment heureux de configurer son environnement de bureau après
+néanmoins, sera vraiment heureux de pouvoir configurer son environnement de bureau après
que l’installation soit terminée.
</p>
<h2><a id="help">Comment pouvez-vous aider ?</a></h2>
<p>
-Nous recherchons les <em>personnes motivées</em> qui font que les choses se
-produisent. Vous n'avez pas besoin d'être un développeur Debian (DD) pour
+Nous recherchons des <em>personnes motivées</em> qui font avancer les choses.
+Vous n'avez pas besoin d'être un développeur Debian (DD) pour
proposer des rustines ou commencer à faire des paquets. Le cœur de l'équipe
Debian Desktop s'assure que votre travail sera intégré. Ainsi, voici plusieurs
choses que vous pouvez faire :
@@ -54,7 +54,7 @@
<ul>
<li>Tester l'environnement de bureau par défaut (ou n'importe quel autre environnement) de la prochaine publication. Il suffit d'installer une des <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">images de test</a> et envoyer vos commentaires à la <a href="https://lists.debian.org/debian-desktop/";>liste de diffusion debian-desktop</a> ;</li>
<li>Rejoindre <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Team";>l'équipe Debian Installer Team</a> et aider à améliorer <a href="$(DEVEL)/debian-installer/">l'installateur Debian</a> – l'interface GTK+ a besoin de main d’œuvre ;</li>
- <li>Vous pouvez aider <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGnome";>l'équipes Debian GNOME</a>, les <a href="https://qt-kde-team.pages.debian.net/";>mainteneurs de Debian Qt/KDE et l'équipe Debian KDE Extras</a> ou le <a href="https://salsa.debian.org/xfce-team/";> groupe Debian Xfce</a> pour aider à l'empaquetage, à la correction de bogues, à la documentation, aux tests, etc. ;</li>
+ <li>Vous pouvez aider <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGnome";>l'équipe Debian GNOME</a>, les <a href="https://qt-kde-team.pages.debian.net/";>mainteneurs de Debian Qt/KDE et l'équipe Debian KDE Extras</a> ou le <a href="https://salsa.debian.org/xfce-team/";> groupe Debian Xfce</a> pour aider à l'empaquetage, à la correction de bogues, à la documentation, aux tests, etc. ;</li>
<li>Aider à l'amélioration de <a href="https://packages.debian.org/debconf";>debconf</a> en réduisant la priorité des questions, en retirant des paquets les écrans non nécessaires ou encore en rendant ceux qui sont nécessaires faciles à comprendre ;</li>
<li>Et si vous avez des compétences en conception graphique, pourquoi ne pas travailler à l'<a href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork";>initiative artistique pour le bureau Debian</a>.</li>
</ul>
Reply to: