Re: [RFR] wml://devel/join/index.wml
Bonjour,
Quelques suggestions
Lucien
Le 09/10/2021 à 10:12, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Cette page a évoluée.
Les fichiers sont aussi disponibles ici :devel/join/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/devel/join/index.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/devel/join/index.wml
Voici une proposition de traduction.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- index.wml.orig 2021-10-09 17:44:24.017238868 +0200
+++ index.wml 2021-10-09 18:00:34.510053788 +0200
@@ -14,8 +14,8 @@
<aside>
<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Nous sommes toujours à la
recherche de nouveaux contributeurs et bénévoles. Nous encourageons fortement
-tout le monde à <a href="$(HOME)/intro/diversity">participer</a>. Nécessités :
-un intérêt dans le logiciel libre et du temps de libre.</p>
+tout le monde à <a href="$(HOME)/intro/diversity">participer</a>. Prérequis :
+un intérêt dans le logiciel libre et du temps libre.</p>
</aside>
<ul class="toc">
@@ -50,8 +50,8 @@
ont un faible trafic et vous tiennent informé de ce qui se passe dans la
communauté. Les
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/";>nouvelles du projet Debian</a>,
-publiées aussi sur la liste debian-news, synthétise les discussions récentes
-des listes de diffusion relatives à Debian et des blogs et fournit aussi des
+publiées aussi sur la liste debian-news, synthétisent les discussions récentes
+des listes de diffusion relatives à Debian et des blogs et fournissent aussi des
liens vers eux.
</p>
@@ -61,7 +61,7 @@
vous pouvez poser des questions sur l’empaquetage et l’infrastructure du projet
ainsi que sur les autres problèmes relatifs aux développeurs. Notez que cette
liste est destinée aux nouveaux contributeurs, mais pas aux utilisateurs. Les
-autres listes intéressantes sont
+autres listes particulièrement intéressantes sont
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/";>debian-devel</a> (sujets
techniques concernant le développement), <a
href="https://lists.debian.org/debian-project/";>debian-project</a> (discussions
@@ -76,7 +76,7 @@
<p>
<strong>Astuce</strong> : si vous voulez réduire le nombre de courriels reçus,
particulièrement pour les listes à haut trafic, nous proposons des résumés de
-courrier (debian-user-digest) sous forme de courriel récapitulatif au lieu de
+courrier (debian-user-digest) sous forme de courriels récapitulatifs au lieu de
messages individuels. Vous pouvez visiter les
<a href="https://lists.debian.org/";>archives des listes de diffusion</a> pour
lire leurs messages dans un navigateur web.
@@ -126,7 +126,7 @@
<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fa fa-users fa-2x"></span> <a href="https://wiki.debian.org/Teams";>Liste des équipes de Debian</a></button></p>
-<h2><a id="joining">Rejoindre</a></h2>
+<h2><a id="joining">Devenir membre</a></h2>
<p>
Ainsi vous avez contribué au projet Debian depuis un certain temps et vous
Reply to: