Re: [RFR] wml://News/2021/2021100902.wml
Bonjour,
Quelques suggestions
Lucien
Le 08/10/2021 à 12:37, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le 07/10/2021 à 00:31, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
L'annonce de la onzième mise à jour de Debian 10 Buster va
paraître samedi. Je vous en transmettrai bientôt une proposition
Voici une proposition de traduction. Merci d'avance pour vos relectures.
Le texte original est disponible à cette emplacement :
https://salsa.debian.org/publicity-team/announcements/-/blob/master/en/2021/2021100902.wml
Amicalement,
jipege
--- 2021100902.wml.orig 2021-10-08 14:46:16.142905736 +0200
+++ 2021100902.wml 2021-10-08 15:14:50.974261693 +0200
@@ -79,8 +79,8 @@
<correction clamav "Nouvelle version amont stable ; correction d'erreurs de segmentation de clamdscan quand --fdpass et --multipass sont utilisés conjointement avec ExcludePath">
<correction commons-io "Correction d'un problème de traversée de répertoire [CVE-2021-29425]">
<correction cyrus-imapd "Correction d'un problème de déni de service [CVE-2021-33582]">
-<correction debconf "Vérification de whiptail ou dialog est vraiment utilisable">
-<correction debian-installer "Reconstruction avec buster-proposed-updates ; mise à jour de l'Abi de Linux vers la version 4.19.0-18">
+<correction debconf "Vérifier si whiptail ou dialog sont vraiment utilisables">
+<correction debian-installer "Reconstruction avec buster-proposed-updates ; mise à jour de l'ABI de Linux vers la version 4.19.0-18">
<correction debian-installer-netboot-images "Reconstruction avec buster-proposed-updates">
<correction distcc "Correction des liens du compilateur croisé GCC dans update-distcc-symlinks et ajout de la prise en charge de clang et de CUDA (nvcc)">
<correction distro-info-data "Mise à jour des données incluses pour plusieurs publications">
@@ -92,10 +92,10 @@
<correction htslib "Correction d'autopkgtest sur i386">
<correction http-parser "Correction d'un problème de dissimulation de requête HTTP [CVE-2019-15605]">
<correction irssi "Correction d'un problème d'utilisation de mémoire après libération lors de l'envoi de connexion SASL login au serveur [CVE-2019-13045]">
-<correction java-atk-wrapper "Utilisation de dbus également pour détecter l'activation de l'accessibilité">
+<correction java-atk-wrapper "Utiliser aussi dbus pour détecter l'activation de l'accessibilité">
<correction krb5 "Correction d'un plantage de déréférencement de pointeur NULL de KDC dans les requêtes FAST sans champ de serveur [CVE-2021-37750] ; correction de fuite de mémoire dans krb5_gss_inquire_cred">
<correction libdatetime-timezone-perl "Nouvelle version amont stable ; mise à jour des règles DST pour les Samoa et la Jordanie ; confirmation de l'absence de seconde intercalaire le 31 décembre 2021">
-<correction libpam-tacplus "Ajout évité des secrets partagés en texte simple au journal système [CVE-2020-13881]">
+<correction libpam-tacplus "Eviter l'ajout de secrets partagés en clair dans le journal système [CVE-2020-13881]">
<correction linux "<q>proc : Vérification que mm_struct ouvre /proc/$pid/attr/</q>, correction de problèmes avec lxc-attach ; nouvelle version amont stable ; passage de l'ABI à la version 18 ; [rt] mise à jour vers la version 4.19.207-rt88 ; usb : hso : correction du code de gestion d'erreur de hso_create_net_device [CVE-2021-37159]">
<correction linux-latest "Mise à jour vers la version 4.19.0-18 de l'ABI du noyau">
<correction linux-signed-amd64 "<q>proc : Vérification que mm_struct ouvre /proc/$pid/attr/</q>, correction de problèmes avec lxc-attach ; nouvelle version amont stable ; passage de l'ABI à la version 18 ; [rt] mise à jour vers la version 4.19.207-rt88 ; usb : hso : correction du code de gestion d'erreur de hso_create_net_device [CVE-2021-37159]">
@@ -116,12 +116,12 @@
<correction python-uflash "Mise à jour de l'URL du microprogramme">
<correction request-tracker4 "Correction d'un problème d'attaque temporelle par canal auxiliaire pour la connexion [CVE-2021-38562]">
<correction ring "Correction d'un problème de déni de service dans la copie incorporée de pjproject [CVE-2021-21375]">
-<correction sabnzbdplus "Échappement de répertoire évité dans la fonction de renommage [CVE-2021-29488]">
+<correction sabnzbdplus "Eviter un échappement de répertoire dans la fonction de renommage [CVE-2021-29488]">
<correction shim "Ajout d'un correctif d'arm64 pour adapter l'affichage des sections et supprimer des problèmes de plantage ; en mode non sûr, pas d'abandon si la variable MokListXRT ne peut pas être créée ; pas d'abandon lors d'échec d'installation de grub : avertissement à la place">
<correction shim-helpers-amd64-signed "Ajout d'un correctif d'arm64 pour adapter l'affichage des sections et supprimer des problèmes de plantage ; en mode non sûr, pas d'abandon si la variable MokListXRT ne peut pas être créée ; pas d'abandon lors d'échec d'installation de grub : avertissement à la place">
<correction shim-helpers-arm64-signed "Ajout d'un correctif d'arm64 pour adapter l'affichage des sections et supprimer des problèmes de plantage ; en mode non sûr, pas d'abandon si la variable MokListXRT ne peut pas être créée ; pas d'abandon lors d'échec d'installation de grub : avertissement à la place">
<correction shim-helpers-i386-signed "Ajout d'un correctif d'arm64 pour adapter l'affichage des sections et supprimer des problèmes de plantage ; en mode non sûr, pas d'abandon si la variable MokListXRT ne peut pas être créée ; pas d'abandon lors d'échec d'installation de grub : avertissement à la place">
-<correction shim-signed "Contournement de problèmes de la casse de l'amorçage sur arm64 par l'inclusion d'une version plus ancienne, connue pour fonctionner, de shim non signé sur cette plateforme ; retour en arrière d'arm64 pour utiliser une construction actuelle non signée ; ajout d'un correctif d'arm64 pour adapter l'affichage des sections et supprimer des problèmes de plantage ; en mode non sûr, pas d'abandon si la variable MokListXRT ne peut pas être créée ; pas d'abandon lors d'échec d'installation de grub : avertissement à la place">
+<correction shim-signed "Contournement de problèmes d'interruption de l'amorçage sur arm64 par l'inclusion d'une version plus ancienne, connue pour fonctionner, de shim non signé sur cette plateforme ; retour en arrière d'arm64 pour utiliser une construction actuelle non signée ; ajout d'un correctif d'arm64 pour adapter l'affichage des sections et supprimer des problèmes de plantage ; en mode non sûr, pas d'abandon si la variable MokListXRT ne peut pas être créée ; pas d'abandon lors d'échec d'installation de grub : avertissement à la place">
<correction shiro "Correction de problèmes de contournement d'authentification [CVE-2020-1957 CVE-2020-11989 CVE-2020-13933 CVE-2020-17510] ; mise à jour du correctif de la compatibilité avec le cadriciel Spring ; prise en charge de Guice 4">
<correction tzdata "Mise à jour des règles DST pour les Samoa et la Jordanie ; confirmation de l'absence de seconde intercalaire le 31 décembre 2021">
<correction ublock-origin "Nouvelle version amont stable ; correction d'un problème de déni de service [CVE-2021-36773]">
@@ -232,7 +232,7 @@
</div>
<p>
-Mises à jour proposées à la distribution oldstable :
+Propositions de mises à jour à la distribution oldstable :
</p>
<div class="center">
@@ -268,6 +268,6 @@
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de
-Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier
+Debian <a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, envoyez un courrier
électronique à <press@debian.org> ou contactez l'équipe de publication de
la version stable à <debian-release@lists.debian.org>.
Reply to: