Re: [RFR2] wml://intro/help
Bonjour,
On 10/4/21 12:14 AM, JP Guillonneau wrote:
> le dimanche 03 octobre 14:49, Lucien Gentis a écrit :
>
>> Coquilles et suggestions
>>
> Merci Lucien, intégralement corrigées et intégrées
quelques suggestions et préférences supplémentaires.
Bien cordialement,
Grégoire
--- help.wml 2021-10-04 10:48:24.293961159 +0800
+++ gscano.help.wml 2021-10-04 11:09:23.945001258 +0800
@@ -25,7 +25,7 @@
<p>Debian n’est pas simplement un système d’exploitation, c’est une communauté.
Beaucoup de personnes avec des compétences très différentes contribuent au
projet : nos logiciels, les illustrations, le wiki et les autres documentations
-sont le résultat d’un effort conjugué d’un grand groupe de personnalités. Tout
+sont le résultat d’un effort conjugué d’un grand groupe d'individus. Tout
le monde n’est pas développeur et il n'est nul besoin de savoir coder pour
participer. Il est possible d’aider de nombreuses façons pour améliorer Debian.
Si vous voulez nous rejoindre, voici quelques suggestions pour les utilisateurs
@@ -59,7 +59,7 @@
<a href="$(HOME)/security/audit/">recherchant</a> et
<a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/pkgs.html#bug-security">corrigeant des</a>
<a href="$(HOME)/security/">problèmes de sécurité</a> dans Debian ;</li>
- <li>Vous pouvez aussi aider en améliorant les
+ <li>Vous pouvez aussi aider en améliorant les
<a href="https://wiki.debian.org/Hardening";>paquets</a>, les
<a href="https://wiki.debian.org/Hardening/RepoAndImages";>dépôts et images</a> et les
<a href="https://wiki.debian.org/Hardening/Goals";>autres composants</a> ;</li>
@@ -67,7 +67,7 @@
architecture dont vous êtes familier ? Vous pouvez commencer un nouveau portage
ou contribuer à un portage existant ;</li>
<li>Aider à améliorer les <a href="https://wiki.debian.org/Services";>services</a>
-relatifs à Debian ou en créer et entretenir de nouveaux,
+relatifs à Debian ou en créer et entretenir de nouveaux
<a href="https://wiki.debian.org/Services#wishlist";>suggérés ou demandés</a>
par la communauté.</li>
</ul>
@@ -89,7 +89,7 @@
<ul>
<li>Vous pouvez utiliser notre <a href="https://bugs.debian.org/";>système de
suivi des bogues Debian</a> pour rapporter n’importe quel problème trouvé dans
-Debian. Assurez-vous avant que cela n’a pas déjà été fait ;</li>
+Debian. Assurez-vous d'abord que cela n’a pas déjà été fait ;</li>
<li>Visitez le système de suivi et essayez de parcourir les bogues concernant
les paquets que vous utilisez. Peut-être que vous pouvez apporter des
informations complémentaires et reproduire les problèmes rencontrés ;</li>
@@ -109,7 +109,7 @@
<p>Si vous avez rencontré un quelconque problème avec Debian et que vous ne
pouvez pas écrire du code pour le résoudre, peut être que la prise de notes et
-écrire sur le papier votre solution est une option pour vous. De cette façon
+la retranscription de votre solution est une option pour vous. De cette façon
vous pouvez aider d’autres utilisateurs ayant un problème similaire. Toute
la documentation Debian est écrite par des membres de la communauté et vous
pouvez aider de plusieurs façons :</p>
@@ -119,7 +119,7 @@
pour aider à la documentation officielle de Debian ;</li>
<li>Contribuer au <a href="https://wiki.debian.org/";>Wiki de Debian</a> ;</li>
<li>Étiqueter et catégoriser les paquets sur le site web
-<a href="https://debtags.debian.org/";>Debtags</a>, de façon que les utilisateurs
+<a href="https://debtags.debian.org/";>Debtags</a>, de façon à ce que les utilisateurs
puissent trouver aisément le logiciel qu’ils recherchent.</li>
</ul>
@@ -201,7 +201,7 @@
des rencontres régulières ou d’autres activités ;</li>
<li>Aussi, renseignez-vous sur les autres évènements tels que
<a href="https://wiki.debian.org/DebianDay";>les anniversaires de Debian</a>, les
-<a href="https://wiki.debian.org/ReleaseParty";>fêtes pour la publication</a>,
+<a href="https://wiki.debian.org/ReleaseParty";>fêtes de publication</a>,
les <a href="https://wiki.debian.org/BSP";>chasses aux bogues</a>, les
<a href="https://wiki.debian.org/Sprints";>rencontres informelles de
développement</a>, ou <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents";>d’autres
@@ -238,7 +238,7 @@
<p>Parcourez le monde et parlez de Debian et de sa communauté. Recommandez
son système d’exploitation aux utilisateurs et montrez comment l’installer.
-Simplement utilisez et Debian et prenez du plaisir, c’est probablement la
+Utilisez tout simplement Debian et prenez-y du plaisir, c’est probablement la
meilleure façon de donner un retour au projet Debian :</p>
<ul>
Reply to: