Re: [RFR] po4a://manpages-fr/nfservctl/po/fr.po 4f 1u
Bonjour,
Le 06/12/2020 à 12:15, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
> Bonjour,
>
> Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
>
> Merci pour vos relectures.
>
> Amicalement,
>
Quelques suggestions.
Amicalement,
jipege
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/nfsservctl.2/nfsservctl.2.po 2020-12-06 13:44:49.546818109 +0100
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/m_q/manpage-fr_man2/nfsservctl.2/nfsservctl.2_jpg.po 2020-12-06 13:48:03.388604491 +0100
@@ -110,7 +110,7 @@
"I<Note>: Since Linux 3.1, this system call no longer exists. It has been "
"replaced by a set of files in the I<nfsd> filesystem; see B<nfsd>(7)."
msgstr ""
-"I<Remarque> : depuis Linux 3.1, cet appel système n'existe plus. Il a été "
+"I<Remarque> : depuis Linux 3.1, cet appel système n'existe plus. Il a été "
"remplacé par un ensemble de fichiers dans le système de fichiers I<nfsd> ; "
"voir B<nfsd>(7)."
@@ -134,7 +134,7 @@
"/*\n"
" * Voici les commandes comprises par nfsctl().\n"
" */\n"
-"#define NFSCTL_SVC 0 /* Voici le processus serveur */\n"
+"#define NFSCTL_SVC 0 /* Voici un processus serveur */\n"
"#define NFSCTL_ADDCLIENT 1 /* Ajouter un client NFS */\n"
"#define NFSCTL_DELCLIENT 2 /* Supprimer un client NFS */\n"
"#define NFSCTL_EXPORT 3 /* Exporter un système de */\n"
@@ -143,10 +143,10 @@
" /* système de fichiers. */\n"
"#define NFSCTL_UGIDUPDATE 5 /* Mise à jour de la table */\n"
" /* uid/gid du client. */\n"
-" /* (avant Linux 2.4.x) */\n"
+" /* (avant Linux 2.4.x) */\n"
"#define NFSCTL_GETFH 6 /* Obtenir un fh (utilisé par */\n"
" /* mountd). */\n"
-" /* (avant Linux 2.4.x) */\n"
+" /* (avant Linux 2.4.x) */\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -223,7 +223,7 @@
"This system call was removed from the Linux kernel in version 3.1. Library "
"support was removed from glibc in version 2.28."
msgstr ""
-"Cet appel système a été supprimé du noyau Linux dans la version 3.1. La "
+"Cet appel système a été supprimé du noyau Linux dans la version 3.1. La "
"prise en charge par la bibliothèque a été supprimée de la glibc dans la "
"version 2.28."
@@ -267,7 +267,7 @@
msgstr ""
"Cette page fait partie de la publication 5.09 du projet I<man-pages> Linux. "
"Une description du projet et des instructions pour signaler des anomalies et "
-"la dernière version de cette page, peuvent être trouvées à l'adresse \\"
+"la dernière version de cette page peuvent être trouvées à l'adresse \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
Reply to: