Re: [RFR8] wml://vote/2019/vote_002.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

relecture de la version française.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- 0000000c.vote_002.wml	2019-12-01 12:22:23.092778345 +0100
+++ -	2019-12-01 12:46:11.845893190 +0100
@@ -197,7 +197,7 @@
 
 <p>2. Il appartient essentiellement aux communautés dans chaque écosystème
    logiciel d'entretenir et de développer ses programmes respectifs
-   â?? mais avec le soutien actifs des autres responsables et contrôleurs
+   â?? mais avec le soutien actif des autres responsables et contrôleurs
    lorsque cela s'avère nécessaire.
 </p>
 
@@ -234,13 +234,13 @@
    est possible d'installer un logiciel qui ne fonctionne pas, ou qui ne
    fonctionne pas correctement, à cause d'une dépendance non déclarée à 
    systemd. C'est regrettable, mais essayer de changer le système de démarrage de
-   l'utilisateur est pire. Nous espérons que de meilleurs approches
+   l'utilisateur est pire. Nous espérons que de meilleures approches
    techniques pourront être développées pour corriger cela.
 </p>
 
 <p>6. Nous reconnaissons que certains responsables de paquet considèrent
    les scripts de démarrage comme un fardeau et nous espérons que la communauté
-   est capable de trouver des solutions pour faciliter l'ajout de la
+   pourra trouver des solutions pour faciliter l'ajout de la
    prise en charge de systèmes de démarrage différents de celui par défaut. Des
    discussions sur la conception de tels systèmes devraient être amicales
    et concertées, et si des arrangements appropriés sont développés, ils
@@ -315,7 +315,7 @@
 
 <p>
    Si un consensus politique ne peut être atteint sur un outil, le comité
-   technique, pourrait prendre une décision en ce basant sur les souhaits
+   technique, pourrait prendre une décision en se basant sur les souhaits
    du projet tels qu'exprimés dans cette résolution générale.
 </p>
 
@@ -421,14 +421,14 @@
 utilisateurs et du point de vue des effets sur la communauté des
 développeurs. Un système de démarrage n'est pas un composant isolé, mais
 est profondément intégré au niveau central du système et affecte de
-nombreux paquets. Nous croyons que les bénéfices de la prise en charge
+nombreux paquets. Nous croyons que les bénéfices de la prise en charge de
 plusieurs systèmes de démarrages ne l'emportent pas sur ses coûts.
 </p>
 
 <p>Debian peut continuer à fournir et explorer d'autres systèmes de
 démarrage, mais systemd est le seul système de démarrage officiellement
 pris en charge. Des rapports de bogue de sévérité &ldquo;wishlist&rdquo;
-avec des correctifs peuvent être soumis qui devront être revus par les
+avec des correctifs peuvent être soumis et devront être revus par les
 responsables de paquet comme les autres rapports de bogue avec
 correctifs. Comme avec systemd, le travail devrait être mené avec
 l'amont et en coopération avec les autres distributions Linux et du
@@ -441,7 +441,7 @@
 intégré et testé, améliorera la standardisation des systèmes Linux, et
 apportera de nombreuses nouvelles technologies à nos utilisateurs. Les
 paquets peuvent se fonder sur les fonctionnalités fournies par systemd,
-et sont encouragés à en utiliser toutes le possibilités. Les solutions
+et sont encouragés à en utiliser toutes les possibilités. Les solutions
 basées sur les technologies de systemd permettront plus de coopération
 entre les distributions. Le projet travaillera à des propositions et
 coordonnera des transitions à partir des solutions spécifiques à Debian
@@ -494,7 +494,7 @@
 divergentes, pour leur permettre de coexister en harmonie dans notre
 distribution, en réconciliant ces conflits grâce à des moyens
 techniques, aussi longtemps qu'il y aura des gens souhaitant fournir
-leur effort.
+un effort.
 </p>
 
 <p>Cela nous permet de continuer à offrir un large éventail d'usages de
@@ -502,7 +502,7 @@
 envisagés par nous). Ces usages vont des serveurs aux ordinateurs de
 bureau ou extrêmement embarqués ; cela va d'usages généralistes à des
 usages très spécifiques taillés sur mesure ; que ces projets soient liés
-au matériel ou basés sur les logiciels, des bibliothèques, des démons,
+au matériel ou basés sur des logiciels, des bibliothèques, des démons,
 des environnements de bureau complets ou d'autres parties de la pile
 logicielle.
 </p>