[RFR3] po://{blends,doc}.fr.po
Bonjour,
Le 10/03/2018 à 10:30, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
> détails.
> Amicalement.
> --
> Jean-Paul
C'est corrigé. Les .pot anglais ont été à nouveau remaniés et j'ai
rajouté des /n manquants qui perturbaient la fabrications des pages.
Merci pour vos nouvelles relectures.
Amicalement,
jipege
# Translation of docs web pages to French
# Copyright (C) 2002-2005, 2007-2010, 2012, 2014 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the Debian web site.
#
# Denis Barbier, 2002, 2004.
# Pierre Machard, 2002-2004.
# Frederic Bothamy, 2004, 2005, 2007.
# Thomas Huriaux, 2005.
# Mohammed Adnène Trojette, 2005.
# Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>, 2008, 2009.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2012, 2014.
# Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fichier>, 2017.
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-09 18:34+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#: ../../english/doc/books.data:31
msgid ""
"\n"
" Debian 8 is the must-have handbook for learning Linux. Start on the\n"
" beginners level and learn how to deploy the system with graphical\n"
" interface and terminal.\n"
" This book provides the basic knowledge to grow and become a 'junior'\n"
" systems administrator. Start off with exploring the GNOME desktop\n"
" interface and adjust it to your personal needs. Overcome your fear of\n"
" using the Linux terminal and learn the most essential commands in\n"
" administering Debian. Expand your knowledge of system services (systemd)\n"
" and learn how to adapt them. Get more out of the software in Debian and\n"
" outside of Debian. Manage your home-network with network-manager, etc.\n"
" 10 percent of the profits on this book will be donated to the Debian\n"
" Project."
msgstr ""
"\n"
" Debian 8 est le guide indispensable pour apprendre Linux. Il démarre\n"
" au niveau néophyte et apprend à déployer un système avec une interface\n"
" graphique et un terminal. Ce livre fournit les connaissances de base\n"
" pour sâ??améliorer et devenir un administrateur système « junior ».\n"
" Commencez par lâ??exploration de lâ??interface du bureau GNOME et son\n"
" ajustement aux besoins personnels. Surmontez votre peur dâ??utiliser le\n"
" terminal Linux et apprenez les commandes essentielles pour administrer\n"
". Debian. Améliorez votre savoir à propos des services système (systemd)\n"
" et apprenez à les adapter. Utilisez mieux les logiciels, dans et hors de\n"
" Debian. Gérez votre réseau personnel avec network-manager, etc. Dix pour\n"
" cent des bénéfices de ce livre seront reversés au projet Debian."
#: ../../english/doc/books.data:59 ../../english/doc/books.data:163
#: ../../english/doc/books.data:216
msgid ""
"Written by two Debian developers, this free book\n"
" started as a translation of their French best-seller known as Cahier de\n"
" l'admin Debian (published by Eyrolles). Accessible to all, this book\n"
" teaches the essentials to anyone who wants to become an effective and\n"
" independent Debian GNU/Linux administrator.\n"
" It covers all the topics that a competent Linux administrator should\n"
" master, from the installation and the update of the system, up to the\n"
" creation of packages and the compilation of the kernel, but also\n"
" monitoring, backup and migration, without forgetting advanced topics\n"
" like SELinux setup to secure services, automated installations, or\n"
" virtualization with Xen, KVM or LXC."
msgstr ""
"�crit par deux développeurs Debian, ce livre libre a commencé comme une\n"
" traduction de leur succès de librairie « Cahiers de l'Admin » (édité chez\n"
" Eyrolles). Accessible à tous, ce livre enseigne l'essentiel à tous ceux\n"
" désirant devenir administrateurs Debian GNU/Linux efficaces et autonomes.\n"
" Il couvre tous les aspects qu'un administrateur Linux devrait maîtriser,\n"
" depuis l'installation et la mise à jour du système, jusqu'à la création\n"
" de paquets et la compilation du noyau, mais aussi la supervision,\n"
" sauvegarde et migration, sans oublier les sujets avancés comme la\n"
" configuration de SELinux pour sécuriser les services, les installations\n"
" automatisées ou la virtualisation avec Xen, KVM ou LXC."
#: ../../english/doc/books.data:80
msgid ""
"The aim of this freely available, up-to-date, book is to get you up to\n"
" speed with Debian (including both the current stable release and the\n"
" current unstable distribution). It is comprehensive with basic support\n"
" for the user who installs and maintains the system themselves (whether\n"
" in the home, office, club, or school)."
msgstr ""
"L'objectif de ce livre librement disponible et à jour est de vous\n"
" familiariser rapidement avec Debian (y compris avec la version stable\n"
" actuelle et avec la distribution instable actuelle). Il est complet avec\n"
" une prise en charge de base pour l'utilisateur qui installe et maintient\n"
" le système lui-même que ce soit à la maison, au bureau, dans un club ou\n"
" une école."
#: ../../english/doc/books.data:101
msgid ""
"The first French book about Debian is already in its fifth edition. It\n"
" covers all aspects of the administration of Debian from the installation\n"
" to the configuration of network services.\n"
" Written by two Debian developers, this book can be of interest to many\n"
" people: the beginner wishing to discover Debian, the advanced user "
"looking\n"
" for tips to enhance his mastership of the Debian tools and the\n"
" administrator who wants to build a reliable network with Debian."
msgstr ""
"Le premier livre en français à propos de Debian en est déjà à sa\n"
" cinquième édition. Il couvre tous les aspects de l'administration de\n"
" Debian depuis l'installation jusqu'Ã la configuration des services\n"
" réseau. �crit par deux développeurs Debian, ce livre peut intéresser un\n"
" grand nombre de personnes : le débutant désirant découvrir Debian,\n"
" l'utilisateur avancé cherchant des astuces pour améliorer sa maîtrise\n"
" des outils Debian et l'administrateur qui veut construire un réseau\n"
" fiable avec Debian."
#: ../../english/doc/books.data:120
msgid ""
"The book covers topics ranging from concepts of package\n"
" management over the available tools and how they're used to concrete "
"problems\n"
" which may occur in real life and how they can be solved. The book is "
"written\n"
" in German, an English translation is planned. Format: e-book (Online, "
"HTML,\n"
" PDF, ePub, Mobi), printed book planned.\n"
msgstr ""
"Le livre couvre des sujets allant du concept de gestion de paquets à \n"
" lâ??aide des outils disponibles jusquâ??Ã comment les utiliser pour des\n"
" problèmes qui peuvent se produire concrètement et comment les\n"
" résoudre. Le livre est écrit en allemand, une traduction anglaise\n"
" étant prévue. Format : livre numérique (en ligne, HTML, PDF, ePub, Mobi), "
"un livre\n"
" imprimé est prévu.\n"
#: ../../english/doc/books.data:140
msgid ""
"This book teaches you how to install and configure the system and also how "
"to use Debian in a professional environment. It shows the full potential of "
"the distribution (in its current version 8) and provides a practical manual "
"for all users who want to learn more about Debian and its range of services."
msgstr ""
"Ce livre vous enseigne la façon d'installer et configurer le système et "
"aussi la façon d'utiliser Debian en environnement professionnel. Il montre "
"tout le potentiel de la distribution (dans sa version actuelle 8) et fournit "
"un manuel pratique pour tous les utilisateurs qui veulent en apprendre plus "
"sur Debian et l'éventail de services proposés."
#: ../../english/doc/books.data:191
msgid ""
"Written by two penetration researcher - Annihilator, Firstblood.\n"
" This book teaches you how to build and configure Debian 8.x server system\n"
" security hardening using Kali Linux and Debian simultaneously.\n"
" DNS, FTP, SAMBA, DHCP, Apache2 webserver, etc.\n"
" From the perspective that 'the origin of Kali Linux is Debian', it "
"explains\n"
" how to enhance Debian's security by applying the method of penetration\n"
" testing.\n"
" This book covers various security issues like SSL cerificates, UFW "
"firewall,\n"
" MySQL Vulnerability, commercial Symantec antivirus, including Snort\n"
" intrusion detection system."
msgstr ""
"Ce livre, écrit par deux chercheurs en pénétration â?? Annihilator et\n"
" Firstblood â?? vous enseigne la façon de construire et de configurer\n"
" un serveur Debian 8.x pour durcir la sécurité du système en utilisant\n"
" de concert Kali Linux et Debian. DNS, FTP, SAMBA, DHCP, serveur web\n"
" Apache2, etc., sont abordés. Partant du principe que « l'origine\n"
" de Kali Linux est Debian », il explique comment améliorer la sécurité de\n"
" Debian en appliquant la méthode des tests de pénétration. Le livre couvre\n"
" diverses questions de sécurité comme les certificats SSL, le\n"
" pare-feu UFW, les vulnérabilités de MySQL, l'anti-virus commercial "
"Symantec, y\n"
" compris le système de détection d'intrusion Snort."
#: ../../english/doc/books.def:38
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"
#: ../../english/doc/books.def:41
msgid "email:"
msgstr "Courrier électronique :"
#: ../../english/doc/books.def:45
msgid "Available at:"
msgstr "Disponible à  :"
#: ../../english/doc/books.def:48
msgid "CD Included:"
msgstr "CD inclus :"
#: ../../english/doc/books.def:51
msgid "Publisher:"
msgstr "�diteur :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:28
msgid "Authors:"
msgstr "Auteurs :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:35
msgid "Editors:"
msgstr "�diteurs :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:42
msgid "Maintainer:"
msgstr "Responsable :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:49
msgid "Status:"
msgstr "�tat :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:56
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:92
msgid "Latest version:"
msgstr "Dernière version :"
#: ../../english/doc/manuals.defs:108
msgid "(version <get-var version />)"
msgstr "(version <get-var version />)"
#: ../../english/doc/manuals.defs:138 ../../english/releases/arches.data:37
msgid "plain text"
msgstr "texte seul"
#: ../../english/doc/manuals.defs:154
msgid ""
"The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
"\"https://www.debian.org/doc/cvs\";>Subversion</a> repository."
msgstr ""
"Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans le "
"<a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\";>dépôt Subversion</a>."
#: ../../english/doc/manuals.defs:156 ../../english/doc/manuals.defs:164
#: ../../english/doc/manuals.defs:172 ../../english/doc/manuals.defs:180
msgid "Web interface: "
msgstr "Interface web : "
#: ../../english/doc/manuals.defs:157 ../../english/doc/manuals.defs:165
#: ../../english/doc/manuals.defs:173 ../../english/doc/manuals.defs:181
msgid "VCS interface: "
msgstr "Interface du système de gestion de versions : "
#: ../../english/doc/manuals.defs:162
msgid ""
"The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
"\"https://packages.debian.org/cvs\";>Cvs</a> repository."
msgstr ""
"Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans le "
"dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/cvs\";>CVS</a>."
#: ../../english/doc/manuals.defs:170
msgid ""
"The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
"\"https://packages.debian.org/subversion\";>Subversion</a> repository."
msgstr ""
"Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans le "
"dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/subversion\";>Subversion</a>."
#: ../../english/doc/manuals.defs:178
msgid ""
"The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
"\"https://packages.debian.org/git\";>Git</a> repository."
msgstr ""
"Les dernières sources au format <get-var srctype /> sont disponibles dans le "
"dépôt <a href=\"https://packages.debian.org/git\";>Git</a>."
#: ../../english/doc/manuals.defs:188
msgid ""
"CVS sources working copy: set <code>CVSROOT</code>\n"
" to <kbd>:ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>,\n"
" and check out the <kbd>boot-floppies/documentation</kbd> module."
msgstr ""
"Copie de travail des sources CVSÂ : positionnez <code>CVSROOT</code> Ã <kbd>:"
"ext:<var>userid</var>@cvs.debian.org:/cvs/debian-boot</kbd>, et récupérez le "
"module <kbd>boot-floppies/documentation</kbd>."
#: ../../english/doc/manuals.defs:193
msgid "CVS via web"
msgstr "Accès CVS par le web"
#: ../../english/doc/manuals.defs:197 ../../english/doc/manuals.defs:201
msgid "Debian package"
msgstr "Paquet Debian"
#: ../../english/doc/manuals.defs:206 ../../english/doc/manuals.defs:210
msgid "Debian package (archived)"
msgstr "Paquet Debian (archivé)"
#: ../../english/releases/arches.data:35
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ../../english/releases/arches.data:36
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
# Copyright (C) 2016 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>, 2016
# Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-09 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../english/blends/blend.defs:15
msgid "Metapackages"
msgstr "Métapaquets"
#: ../../english/blends/blend.defs:18
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"
#: ../../english/blends/blend.defs:21
msgid "Derivatives"
msgstr "Dérivés"
#: ../../english/blends/released.data:15
msgid ""
"The goal of Debian Astro is to develop a Debian based operating system that "
"fits the requirements of both professional and hobby astronomers. It "
"integrates a large number of software packages covering telescope control, "
"data reduction, presentation and other fields."
msgstr ""
"L'objectif de « Debian Astro » est de développer un système d'exploitation "
"basé sur Debian satisfaisant les besoins des astronomes professionnels comme "
"des amateurs. Il intègre un grand nombre de paquets couvrant le contrôle de "
"télescope, la réduction de données, la présentation et d'autres domaines."
#: ../../english/blends/released.data:23
msgid ""
"The goal of DebiChem is to make Debian a good platform for chemists in their "
"day-to-day work."
msgstr ""
"Lâ??objectif de DebiChem est de faire de Debian une bonne plateforme pour les "
"chimistes lors de leur travail quotidien."
#: ../../english/blends/released.data:31
msgid ""
"The goal of Debian Games is to provide games in Debian from arcade and "
"adventure to simulation and strategy."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Games » est de fournir des jeux sous Debian, des jeux "
"dâ??arcade ou dâ??aventure aux jeux de simulation ou de stratégie."
#: ../../english/blends/released.data:39
msgid ""
"The goal of Debian Edu is to provide a Debian OS system suitable for "
"educational use and in schools."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Edu » est de fournir un système dâ??exploitation Debian "
"adapté pour les écoles ou pour lâ??éducation."
#: ../../english/blends/released.data:47
msgid ""
"The goal of Debian GIS is to develop Debian into the best distribution for "
"Geographical Information System applications and users."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian GIS » est de développer dans Debian la meilleure "
"distribution possible pour les applications et utilisateurs dâ??un Système "
"d'Information Géographique."
#: ../../english/blends/released.data:57
msgid ""
"The goal of Debian Junior is to make Debian an OS that children will enjoy "
"using."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Junior » est de faire de Debian un système "
"dâ??exploitation apprécié des enfants."
#: ../../english/blends/released.data:65
msgid ""
"The goal of Debian Med is a complete free and open system for all tasks in "
"medical care and research. To achieve this goal Debian Med integrates "
"related free and open source software for medical imaging, bioinformatics, "
"clinic IT infrastructure, and others within the Debian OS."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Med » est de créer un système libre et ouvert pour "
"toutes les tâches de suivi médical et de recherche. Pour atteindre ce but, "
"« Debian Med » intègre entre autres tous les logiciels libres et aux codes "
"source ouverts, pour lâ??imagerie médicale, la bio-informatique, "
"lâ??infrastructure informatique hospitalière, inclus dans le système "
"dâ??exploitation Debian."
#: ../../english/blends/released.data:73
msgid ""
"The goal of Debian Multimedia is to make Debian a good platform for audio "
"and multimedia work."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Multimedia » est de faire de Debian une bonne "
"plateforme pour le travail sur lâ??audio ou le multimédia."
#: ../../english/blends/released.data:81
msgid ""
"The goal of Debian Science is to provide a better experience when using "
"Debian to researchers and scientists."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Science » est de fournir un meilleur service lors de "
"lâ??utilisation de Debian par les chercheurs et scientifiques."
#: ../../english/blends/unreleased.data:15
msgid ""
"The goal of Debian Accessibility is to develop Debian into an operating "
"system that is particularly well suited for the requirements of people with "
"disabilities."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Accessibility » est de faire de Debian un système "
"dâ??exploitation qui soit particulièrement bien adapté pour les personnes en "
"situation de handicap."
#: ../../english/blends/unreleased.data:23
msgid ""
"The goal of Debian Design is to provide applications for designers. This "
"includes graphic design, web design and multimedia design."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Design » est de fournir des applications pour tous "
"les styliciens. Cela comprend les concepteurs de graphismes, de sites web ou "
"de multimédias."
#: ../../english/blends/unreleased.data:30
msgid ""
"The goal of Debian EzGo is to provide culture-based open and free technology "
"with native language support and appropriate user friendly, lightweight and "
"fast desktop environment for low powerful/cost hardwares to empower human "
"capacity building and technology development in many areas and regions, "
"like Africa, Afghanistan, Indonesia, Vietnam using Debian."
msgstr ""
"L'objectif de « Debian EzGo » est de fournir des technologies libres et aux "
"codes source ouverts, basées sur la culture régionale, et des environnements "
"de bureau adaptés, légers, rapides et dâ??usage facile, pour du matériel peu "
"puissant et peu coûteux ; tout cela pour valoriser les ressources humaines "
"de développements et réalisations technologiques dans beaucoup de régions, "
"telles lâ??Afrique, lâ??Afghanistan, lâ??Indonésie, le Vietnam, en utilisant "
"Debian."
#: ../../english/blends/unreleased.data:38
msgid ""
"The goal of FreedomBox is to develop, design and promote personal servers "
"running free software for private, personal communications. Applications "
"include blogs, wikis, websites, social networks, email, web proxy and a Tor "
"relay on a device that can replace a wireless router so that data stays with "
"the users."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « FreedomBox » est de développer, concevoir et promouvoir des "
"serveurs personnels, exécutant des logiciels libres, pour des communications "
"personnelles et confidentielles. Les applications comprennent les blogs, "
"wikis, sites web, réseaux sociaux, courriels, mandataires web et relais Tor "
"sur du matériel pouvant remplacer un routeur sans fil, de telle façon que "
"toutes les données soient conservées chez lâ??utilisateur."
#: ../../english/blends/unreleased.data:46
msgid ""
"The goal of Debian Hamradio is to support the needs of radio amateurs in "
"Debian by providing logging, data mode and packet mode applications and more."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « Debian Hamradio » est de prendre en charge tous les besoins "
"des radioamateurs en fournissant entre autres la journalisation, les "
"applications en mode données ou packet."
#: ../../english/blends/unreleased.data:55
msgid ""
"The goal of DebianParl is to provide applications to support the needs of "
"parliamentarians, politicians and their staffers all around the world."
msgstr ""
"Lâ??objectif de « DebianParl » est de fournir des applications pour les "
"parlementaires, politiciens et leurs collaborateurs partout dans le monde."
#~ msgid "Debian Accessibility"
#~ msgstr "Debian Accessibility"
#~ msgid "Debian Games"
#~ msgstr "Debian Games"
Reply to: