Bonjour, Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel de semaphore, également visible dans la merge request que j'ai envoyée au projet Perkamon : https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/9/diffs N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la merge request. Merci d'avance pour vos relectures. Amicalement, Thomas
diff --git a/po4a/semaphore/po/fr.po b/po4a/semaphore/po/fr.po
index ee4bcf463c61d30ae70b34e5b9605603a8809724..a8bafcdfb413d6a33846ea64799d7c75cf8af14a 100644
--- a/po4a/semaphore/po/fr.po
+++ b/po4a/semaphore/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: perkamon\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-26 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
"semaphore/fr/>\n"
"Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#. type: TH
#: build/C/man3/sem_close.3:26
@@ -199,6 +199,8 @@ msgstr "ATTRIBUTS"
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr ""
+"Pour une explication des termes employés dans cette section, consultez "
+"B<attributes>(7)."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_close.3:61 build/C/man3/sem_destroy.3:73
@@ -207,7 +209,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_unlink.3:69 build/C/man3/sem_wait.3:150
#, no-wrap
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interface"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_close.3:61 build/C/man3/sem_destroy.3:73
@@ -216,7 +218,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_unlink.3:69 build/C/man3/sem_wait.3:150
#, no-wrap
msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Attribut"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_close.3:61 build/C/man3/sem_destroy.3:73
@@ -225,13 +227,13 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_unlink.3:69 build/C/man3/sem_wait.3:150
#, no-wrap
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_close.3:64
#, no-wrap
msgid "B<sem_close>()"
-msgstr ""
+msgstr "B<sem_close>()"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_close.3:64 build/C/man3/sem_destroy.3:76
@@ -240,7 +242,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_unlink.3:72 build/C/man3/sem_wait.3:155
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité d'exécution des « threads »"
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_close.3:64 build/C/man3/sem_destroy.3:76
@@ -249,7 +251,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_unlink.3:72 build/C/man3/sem_wait.3:155
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
-msgstr ""
+msgstr "MT-Safe"
#. type: SH
#: build/C/man3/sem_close.3:67 build/C/man3/sem_destroy.3:78
@@ -265,10 +267,8 @@ msgstr "CONFORMITÃ?"
#: build/C/man3/sem_close.3:69 build/C/man3/sem_destroy.3:80
#: build/C/man3/sem_getvalue.3:79 build/C/man3/sem_open.3:185
#: build/C/man3/sem_unlink.3:76 build/C/man3/sem_wait.3:159
-#, fuzzy
-#| msgid "SVr4, POSIX.1-2001."
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
-msgstr "SVr4, POSIX.1-2001."
+msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
#. type: SH
#: build/C/man3/sem_close.3:69 build/C/man3/sem_destroy.3:80
@@ -326,12 +326,6 @@ msgstr "COLOPHON"
#: build/C/man3/sem_post.3:95 build/C/man3/sem_unlink.3:90
#: build/C/man3/sem_wait.3:282 build/C/man2/semctl.2:593
#: build/C/man2/semget.2:330 build/C/man2/semop.2:564
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
-#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
-#| "latest version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/";
-#| "doc/man-pages/."
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
@@ -408,9 +402,9 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_destroy.3:76
#, no-wrap
msgid "B<sem_destroy>()"
-msgstr ""
+msgstr "B<sem_destroy>()"
-#. But not on NPTL, where sem_destroy () is a no-op..
+#. But not on NPTL, where sem_destroy () is a no-op..
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_destroy.3:86
msgid ""
@@ -455,13 +449,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_getvalue.3:54
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If one or more processes or threads are blocked waiting to lock the "
-#| "semaphore with B<sem_wait>(3), POSIX.1-2001 permits two possibilities for "
-#| "the value returned in I<sval>: either 0 is returned; or a negative number "
-#| "whose absolute value is the count of the number of processes and threads "
-#| "currently blocked in B<sem_wait>(3). Linux adopts the former behavior."
msgid ""
"If one or more processes or threads are blocked waiting to lock the "
"semaphore with B<sem_wait>(3), POSIX.1 permits two possibilities for the "
@@ -470,10 +457,10 @@ msgid ""
"blocked in B<sem_wait>(3). Linux adopts the former behavior."
msgstr ""
"Si un ou plusieurs processus ou threads sont bloqués en attente de "
-"verrouiller le sémaphore avec B<sem_wait>(3), POSIX.1-2001 permet deux "
-"valeurs de retour possibles pour I<sval>\\ : soit 0 est renvoyé, soit une "
-"valeur négative dont la valeur absolue est le nombre de processus et de "
-"threads actuellement bloqués dans B<sem_wait>(3). Linux adopte le premier "
+"verrouiller le sémaphore avec B<sem_wait>(3), POSIX.1 permet deux valeurs de "
+"retour possibles pour I<sval>\\ : soit 0 est renvoyé, soit une valeur "
+"négative dont la valeur absolue est le nombre de processus et de threads "
+"actuellement bloqués dans B<sem_wait>(3). Linux adopte le premier "
"comportement."
#. type: Plain text
@@ -489,7 +476,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man3/sem_getvalue.3:75
#, no-wrap
msgid "B<sem_getvalue>()"
-msgstr ""
+msgstr "B<sem_getvalue>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_getvalue.3:83
@@ -611,10 +598,9 @@ msgstr ""
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_init.3:105
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "See B<sem_wait>(3)."
+#, no-wrap
msgid "B<sem_init>()"
-msgstr "Consultez B<sem_wait>(3)."
+msgstr "B<sem_init>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_init.3:109 build/C/man3/sem_post.3:75
@@ -683,7 +669,7 @@ msgstr ""
"sémaphore est identifié par I<name>. Pour les détails de la construction de "
"I<name>, consultez B<sem_overview>(7)."
-#. In reality the filesystem IDs are used on Linux.
+#. In reality the filesystem IDs are used on Linux.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_open.3:76
msgid ""
@@ -789,13 +775,11 @@ msgstr "B<EMFILE>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_open.3:144
-#, fuzzy
-#| msgid "The system limit on the total number of open files has been reached."
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached."
msgstr ""
-"La limite du nombre total de fichiers ouverts sur le système a été atteinte."
+"La limite du nombre total de fichiers ouverts par processus a été atteinte."
#. type: TP
#: build/C/man3/sem_open.3:144 build/C/man3/sem_unlink.3:54
@@ -816,8 +800,6 @@ msgstr "B<ENFILE>"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_open.3:151
-#, fuzzy
-#| msgid "The system limit on the total number of open files has been reached."
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr ""
@@ -830,8 +812,8 @@ msgstr ""
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"
-#. this error can occur if we have a name of the (nonportable) form
-#. /dir/name, and the directory /dev/shm/dir does not exist.
+#. this error can occur if we have a name of the (nonportable) form
+#. /dir/name, and the directory /dev/shm/dir does not exist.
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_open.3:167
msgid ""
@@ -858,7 +840,7 @@ msgstr "Mémoire insuffisante."
#: build/C/man3/sem_open.3:180
#, no-wrap
msgid "B<sem_open>()"
-msgstr ""
+msgstr "B<sem_open>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_open.3:192
@@ -924,15 +906,15 @@ msgstr ""
msgid "B<Named semaphores>"
msgstr "B<Sémaphores nommés>"
-#. glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
-#. multiple initial slashes equivalent to a single slash.
-#. This differs from the implementation of POSIX message queues.
-#. glibc allows subdirectory components in the name, in which
-#. case the subdirectory tree must exist under /dev/shm, and
-#. the fist subdirectory component must exist as the name
-#. sem.name, and all of the subdirectory components must allow the
-#. required permissions if a user wants to create a semaphore
-#. object in a subdirectory.
+#. glibc allows the initial slash to be omitted, and makes
+#. multiple initial slashes equivalent to a single slash.
+#. This differs from the implementation of POSIX message queues.
+#. glibc allows subdirectory components in the name, in which
+#. case the subdirectory tree must exist under /dev/shm, and
+#. the fist subdirectory component must exist as the name
+#. sem.name, and all of the subdirectory components must allow the
+#. required permissions if a user wants to create a semaphore
+#. object in a subdirectory.
#. type: Plain text
#: build/C/man7/sem_overview.7:64
msgid ""
@@ -1128,11 +1110,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man7/sem_overview.7:161
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
-#| "B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
-#| "B<pthreads>(7)"
msgid ""
"B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
"B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
@@ -1140,7 +1117,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"B<sem_close>(3), B<sem_destroy>(3), B<sem_getvalue>(3), B<sem_init>(3), "
"B<sem_open>(3), B<sem_post>(3), B<sem_unlink>(3), B<sem_wait>(3), "
-"B<pthreads>(7)"
+"B<pthreads>(7), B<shm_overview>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man3/sem_post.3:26
@@ -1193,7 +1170,7 @@ msgstr ""
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"
-#. Added in POSIX.1-2008 TC1 (Austin Interpretation 213)
+#. Added in POSIX.1-2008 TC1 (Austin Interpretation 213)
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_post.3:61
msgid "The maximum allowable value for a semaphore would be exceeded."
@@ -1201,10 +1178,9 @@ msgstr "La valeur maximale autorisée pour un sémaphore serait dépassée."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_post.3:71
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "See B<sem_wait>(3)."
+#, no-wrap
msgid "B<sem_post>()"
-msgstr "Consultez B<sem_wait>(3)."
+msgstr "B<sem_post>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_post.3:79
@@ -1222,11 +1198,10 @@ msgstr "Consultez B<sem_wait>(3)."
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_post.3:87
-#, fuzzy
-#| msgid "B<sem_getvalue>(3), B<sem_wait>(3), B<sem_overview>(7)"
msgid ""
"B<sem_getvalue>(3), B<sem_wait>(3), B<sem_overview>(7), B<signal-safety>(7)"
-msgstr "B<sem_getvalue>(3), B<sem_wait>(3), B<sem_overview>(7)"
+msgstr ""
+"B<sem_getvalue>(3), B<sem_wait>(3), B<sem_overview>(7), B<signal-safety>(7)"
#. type: TH
#: build/C/man3/sem_unlink.3:26
@@ -1285,7 +1260,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de sémaphore du nom de I<name>."
#: build/C/man3/sem_unlink.3:72
#, no-wrap
msgid "B<sem_unlink>()"
-msgstr ""
+msgstr "B<sem_unlink>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_unlink.3:82
@@ -1335,14 +1310,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_wait.3:49
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<sem_timedwait>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\\ "
-#| "E<gt>=\\ 600"
msgid "B<sem_timedwait>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L"
-msgstr ""
-"B<sem_timedwait>()Â : _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L || _XOPEN_SOURCE\\ "
-"E<gt>=\\ 600"
+msgstr "B<sem_timedwait>(): _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200112L"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_wait.3:59
@@ -1494,8 +1463,8 @@ msgstr ""
msgid "B<ETIMEDOUT>"
msgstr "B<ETIMEDOUT>"
-#. POSIX.1-2001 also allows EDEADLK -- "A deadlock condition
-#. was detected", but this does not occur on Linux(?).
+#. POSIX.1-2001 also allows EDEADLK -- "A deadlock condition
+#. was detected", but this does not occur on Linux(?).
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_wait.3:143
msgid "The call timed out before the semaphore could be locked."
@@ -1503,13 +1472,15 @@ msgstr "Le délai a expiré avant que le sémaphore ait pu être verrouillé."
#. type: tbl table
#: build/C/man3/sem_wait.3:155
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<sem_post>(3), B<sem_wait>(3), B<sem_overview>(7)"
+#, no-wrap
msgid ""
"B<sem_wait>(),\n"
"B<sem_trywait>(),\n"
"B<sem_timedwait>()"
-msgstr "B<sem_post>(3), B<sem_wait>(3), B<sem_overview>(7)"
+msgstr ""
+"B<sem_wait>(),\n"
+"B<sem_trywait>(),\n"
+"B<sem_timedwait>()"
#. type: Plain text
#: build/C/man3/sem_wait.3:178
@@ -2137,12 +2108,6 @@ msgstr "B<GETPID>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:276
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Return the value of B<sempid> for the I<semnum>-th semaphore of the set "
-#| "(i.e., the PID of the process that executed the last B<semop>(2) call "
-#| "for the I<semnum>-th semaphore of the set). The calling process must "
-#| "have read permission on the semaphore set."
msgid ""
"Return the value of B<sempid> for the I<semnum>-th semaphore of the set. "
"This is the PID of the process that last performed an operation on that "
@@ -2150,9 +2115,9 @@ msgid ""
"the semaphore set."
msgstr ""
"Renvoyer la valeur de B<sempid> pour le I<semnum>-ième sémaphore de "
-"l'ensemble (c'est-à -dire le PID du processus ayant exécuté le dernier appel "
-"système B<semop>(2) sur le I<semnum>-ième sémaphore). Le processus appelant "
-"doit avoir des privilèges de lecture sur le jeu de sémaphores."
+"l'ensemble. Il s'agit du PID du processus ayant exécuté la dernière "
+"opération sur ce sémaphore (voir les NOTES). Le processus appelant doit "
+"avoir des privilèges de lecture sur le jeu de sémaphores."
#. type: TP
#: build/C/man2/semctl.2:276 build/C/man2/semctl.2:356
@@ -2333,13 +2298,6 @@ msgstr "En cas d'échec, I<errno> prend l'une des valeurs suivantes\\ :"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:407
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The argument I<cmd> has one of the values B<GETALL>, B<GETPID>, "
-#| "B<GETVAL>, B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, B<SETALL>, "
-#| "or B<SETVAL> and the calling process does not have the required "
-#| "permissions on the semaphore set and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
-#| "capability."
msgid ""
"The argument I<cmd> has one of the values B<GETALL>, B<GETPID>, B<GETVAL>, "
"B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, B<SETALL>, or B<SETVAL> "
@@ -2350,7 +2308,8 @@ msgstr ""
"L'argument I<cmd> a l'une des valeurs suivantes B<GETALL>, B<GETPID>, "
"B<GETVAL>, B<GETNCNT>, B<GETZCNT>, B<IPC_STAT>, B<SEM_STAT>, B<SETALL>, ou "
"B<SETVAL> et le processus appelant n'a pas les permissions nécessaires sur "
-"le jeu de sémaphore et n'a pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER>."
+"le jeu de sémaphore et n'a pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace de "
+"nom utilisateur qui régit son espace de nom IPC."
#. type: TP
#: build/C/man2/semctl.2:407 build/C/man2/semop.2:336
@@ -2423,34 +2382,28 @@ msgstr ""
"de B<semval> (pour l'ensemble ou pour certains sémaphores) est inférieure à "
"0 ou supérieur à la valeur B<SEMVMX>."
-#. SVr4 documents additional error conditions EINVAL, EFBIG, ENOSPC.
+#. SVr4 documents additional error conditions EINVAL, EFBIG, ENOSPC.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:462 build/C/man2/semop.2:389
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
-msgstr ""
+msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4."
-#. POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
+#. POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:474
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "POSIX.1-2001 specifies the I<sem_nsems> field of the I<semid_ds> "
-#| "structure as having the type I<unsigned\\ short>, and the field is so "
-#| "defined on most other systems. It was also so defined on Linux 2.2 and "
-#| "earlier, but, since Linux 2.4, the field has the type I<unsigned\\ long>."
msgid ""
"POSIX.1 specifies the I<sem_nsems> field of the I<semid_ds> structure as "
"having the type I<unsigned\\ short>, and the field is so defined on most "
"other systems. It was also so defined on Linux 2.2 and earlier, but, since "
"Linux 2.4, the field has the type I<unsigned\\ long>."
msgstr ""
-"POSIX.1-2001 spécifie le champ I<sem_nsems> de la structure I<semid_ds> "
-"comme de type I<unsigned\\ short>, ce qui est suivi par de nombreux "
-"systèmes. Ce champ était défini ainsi dans Linux 2.2 et dans les versions "
-"précédentes. Depuis Linux 2.4, ce champ et de type I<unsigned\\ long>."
+"POSIX.1 spécifie le champ I<sem_nsems> de la structure I<semid_ds> comme de "
+"type I<unsigned\\ short>, ce qui est suivi par de nombreux systèmes. Ce "
+"champ était défini ainsi dans Linux 2.2 et dans les versions précédentes. "
+"Depuis Linux 2.4, ce champ et de type I<unsigned\\ long>."
-#. Like Linux, the FreeBSD man pages still document
-#. the inclusion of these header files.
+#. Like Linux, the FreeBSD man pages still document
+#. the inclusion of these header files.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:487 build/C/man2/semget.2:236 build/C/man2/semop.2:402
msgid ""
@@ -2493,15 +2446,9 @@ msgstr ""
"distingue les anciens et nouveaux appels par un drapeau B<IPC_64> dans "
"I<cmd>.)"
-#. POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
+#. POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:522
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In some earlier versions of glibc, the I<semun> union was defined in "
-#| "I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, but POSIX.1-2001 requires that the caller define "
-#| "this union. On versions of glibc where this union is I<not> defined, the "
-#| "macro B<_SEM_SEMUN_UNDEFINED> is defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>."
msgid ""
"In some earlier versions of glibc, the I<semun> union was defined in "
"I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, but POSIX.1 requires that the caller define this "
@@ -2509,7 +2456,7 @@ msgid ""
"B<_SEM_SEMUN_UNDEFINED> is defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>."
msgstr ""
"Dans certaines versions antérieures de glibc, l'union I<semun> était définie "
-"dans I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, mais POSIX.1-2001 documente que l'appelant doit "
+"dans I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, mais POSIX.1 documente que l'appelant doit "
"définir cette union. Dans les versions de glibc où cette union n'est I<pas> "
"définie, la macro B<_SEM_SEMUN_UNDEFINED> est définie dans I<E<lt>sys/sem."
"hE<gt>>."
@@ -2546,7 +2493,7 @@ msgstr ""
#: build/C/man2/semctl.2:536
#, no-wrap
msgid "The sempid value"
-msgstr ""
+msgstr "La valeur sempid"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:545
@@ -2556,8 +2503,12 @@ msgid ""
"B<semop>(2) call, with the implication that no other interface affects the "
"I<sempid> value."
msgstr ""
+"POSIX.1 définit I<sempid> comme l'« ID du processus de la dernière "
+"opération » sur un sémaphore, et note explicitement que cette valeur est "
+"réglée par un appel B<semop> réussi, avec l'implication qu'aucune autre "
+"interface n'affecte la valeur I<sempid>."
-#. At least OpenSolaris (and, one supposes, older Solaris) and Darwin
+#. At least OpenSolaris (and, one supposes, older Solaris) and Darwin
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:563
msgid ""
@@ -2570,8 +2521,16 @@ msgid ""
"process termination as a consequence of the use of the B<SEM_UNDO> flag (see "
"B<semop>(2))."
msgstr ""
+"Bien que certaines implémentations respectent le comportement définit dans "
+"POSIX.1, d'autres ne le font pas (le tort revient ici probablement à POSIX.1 "
+"qui n'a pas réussi à englober tous les comportements implémentés existants). "
+"Diverses autres implémentations mettent également à jour I<sempid> pour "
+"d'autres opérations qui mette à jour la valeur d'un sémaphore : les "
+"opérations B<SETVAL> et B<SETALL>, ainsi que les ajustements de sémaphores "
+"exécutés en fin de processus du fait de l'utilisation de l'option "
+"B<SEM_UNDO> (voir B<semop>(2))."
-#. commit a5f4db877177d2a3d7ae62a7bac3a5a27e083d7f
+#. commit a5f4db877177d2a3d7ae62a7bac3a5a27e083d7f
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:578
msgid ""
@@ -2580,6 +2539,10 @@ msgid ""
"Linux did not update I<sempid> for B<SETALL> operations. This was rectified "
"in Linux 4.6."
msgstr ""
+"Linux modifie également I<sempid> pour les opérations B<SETVAL> et les "
+"ajustements de sémaphores. Cependant, de façon plutôt incohérente, Linux ne "
+"mettait pas à jour I<sempid> pour les opérations B<SETALL> jusqu'à la "
+"version 4.5 incluse. Ceci a été corrigé avec la version 4.6."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semctl.2:585
@@ -2616,13 +2579,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:63
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<semget>() system call returns the System\\ V semaphore set "
-#| "identifier associated with the argument I<key>. A new set of I<nsems> "
-#| "semaphores is created if I<key> has the value B<IPC_PRIVATE> or if no "
-#| "existing semaphore set is associated with I<key> and B<IPC_CREAT> is "
-#| "specified in I<semflg>."
msgid ""
"The B<semget>() system call returns the System\\ V semaphore set identifier "
"associated with the argument I<key>. It may be used either to obtain the "
@@ -2630,30 +2586,21 @@ msgid ""
"I<key> does not have the value B<IPC_PRIVATE>), or to create a new set."
msgstr ""
"L'appel système B<semget>() renvoie l'identifiant de l'ensemble de "
-"sémaphores System V associé à la valeur de clé I<key>. Un nouvel ensemble "
-"contenant I<nsems> sémaphores est créé si I<key> a la valeur B<IPC_PRIVATE> "
-"ou si aucun ensemble n'est associé à I<key>, et si l'option B<IPC_CREAT> est "
-"présente dans I<semflg>."
+"sémaphores System V associé à la valeur de clé I<key>. Cela peut servir pour "
+"obtenir l'identifiant d'un ensemble de sémaphores créé précédemment (lorsque "
+"I<semflg> vaut 0 et que I<key> n'a pas la valeur B<IPC_PRIVATE>) ou pour "
+"créer un nouvel ensemble."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The B<semget>() system call returns the System\\ V semaphore set "
-#| "identifier associated with the argument I<key>. A new set of I<nsems> "
-#| "semaphores is created if I<key> has the value B<IPC_PRIVATE> or if no "
-#| "existing semaphore set is associated with I<key> and B<IPC_CREAT> is "
-#| "specified in I<semflg>."
msgid ""
"A new set of I<nsems> semaphores is created if I<key> has the value "
"B<IPC_PRIVATE> or if no existing semaphore set is associated with I<key> and "
"B<IPC_CREAT> is specified in I<semflg>."
msgstr ""
-"L'appel système B<semget>() renvoie l'identifiant de l'ensemble de "
-"sémaphores System V associé à la valeur de clé I<key>. Un nouvel ensemble "
-"contenant I<nsems> sémaphores est créé si I<key> a la valeur B<IPC_PRIVATE> "
-"ou si aucun ensemble n'est associé à I<key>, et si l'option B<IPC_CREAT> est "
-"présente dans I<semflg>."
+"Un nouvel ensemble contenant I<nsems> sémaphores est créé si I<key> a la "
+"valeur B<IPC_PRIVATE> ou si aucun ensemble n'est associé à I<key>, et si "
+"l'option B<IPC_CREAT> est présente dans I<semflg>."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:95
@@ -2748,7 +2695,7 @@ msgstr ""
"0 et inférieur ou égal au nombre maximal de sémaphores par ensemble "
"(B<SEMMSL>)."
-#. and a check is made to see if it is marked for destruction.
+#. and a check is made to see if it is marked for destruction.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:156
msgid "If the semaphore set already exists, the permissions are verified."
@@ -2767,22 +2714,18 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:174
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A semaphore set exists for I<key>, but the calling process does not have "
-#| "permission to access the set, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
-#| "capability."
msgid ""
"A semaphore set exists for I<key>, but the calling process does not have "
"permission to access the set, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
"capability in the user namespace that governs its IPC namespace."
msgstr ""
"Le jeu de sémaphore associé à I<key> existe, mais le processus n'a aucun "
-"droit d'accès sur lui et n'a pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER>."
+"droit d'accès sur lui et n'a pas la capacité B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace "
+"de nom utilisateur qui régit son espace de nom IPC."
-#. .TP
-#. .B EIDRM
-#. The semaphore set is marked to be deleted.
+#. .TP
+#. .B EIDRM
+#. The semaphore set is marked to be deleted.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:186
msgid ""
@@ -2843,8 +2786,8 @@ msgstr ""
"atteint, ou le nombre maximal de sémaphores sur le système est atteint "
"(B<SEMMNS>)."
-#. SVr4 documents additional error conditions EFBIG, E2BIG, EAGAIN,
-#. ERANGE, EFAULT.
+#. SVr4 documents additional error conditions EFBIG, E2BIG, EAGAIN,
+#. ERANGE, EFAULT.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:223
msgid "SVr4, POSIX.1-2001."
@@ -2868,9 +2811,9 @@ msgstr ""
msgid "Semaphore initialization"
msgstr "Initialisation des sémaphores"
-#. In truth, every one of the many implementations that I've tested sets
-#. the values to zero, but I suppose there is/was some obscure
-#. implementation out there that does not.
+#. In truth, every one of the many implementations that I've tested sets
+#. the values to zero, but I suppose there is/was some obscure
+#. implementation out there that does not.
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:259
msgid ""
@@ -2925,24 +2868,20 @@ msgstr "Les limites suivantes concernent l'appel système B<semget>()\\ :"
msgid "B<SEMMNI>"
msgstr "B<SEMMNI>"
-#. commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
-#. This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
+#. commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
+#. This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:289
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "System-wide limit on the number of semaphore sets: policy dependent (on "
-#| "Linux, this limit can be read and modified via the fourth field of I</"
-#| "proc/sys/kernel/sem>)."
msgid ""
"System-wide limit on the number of semaphore sets. On Linux systems before "
"version 3.19, the default value for this limit was 128. Since Linux 3.19, "
"the default value is 32,000. On Linux, this limit can be read and modified "
"via the fourth field of I</proc/sys/kernel/sem>."
msgstr ""
-"Limite système du nombre de jeux de sémaphores : dépend de la politique "
-"(sous Linux, cette limite peut être lue et modifiée dans le quatrième champ "
-"de I</proc/sys/kernel/sem>)."
+"Limite système du nombre de jeux de sémaphores. Sur les systèmes Linux "
+"antérieurs à la version 3.19, la valeur par défaut pour cette limite était "
+"de 128. Depuis Linux 3.19, elle est de 32 000. Sous Linux, cette limite peut "
+"être lue et modifiée dans le quatrième champ de I</proc/sys/kernel/sem>."
#. type: TP
#: build/C/man2/semget.2:289
@@ -2950,23 +2889,19 @@ msgstr ""
msgid "B<SEMMSL>"
msgstr "B<SEMMSL>"
-#. commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
+#. commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Maximum number of semaphores per semaphore ID: implementation dependent "
-#| "(on Linux, this limit can be read and modified via the first field of I</"
-#| "proc/sys/kernel/sem>)."
msgid ""
"Maximum number of semaphores per semaphore ID. On Linux systems before "
"version 3.19, the default value for this limit was 250. Since Linux 3.19, "
"the default value is 32,000. On Linux, this limit can be read and modified "
"via the first field of I</proc/sys/kernel/sem>."
msgstr ""
-"Nombre maximal de sémaphores par ensemble\\ : dépendant de l'implémentation "
-"(sous Linux, cette limite peut être lue et modifiée dans le premier champ de "
-"I</proc/sys/kernel/sem>)."
+"Nombre maximal de sémaphores par ensemble. Sur les systèmes Linux antérieurs "
+"à la version 3.19, la valeur par défaut pour cette limite était de 250. "
+"Depuis Linux 3.19, elle est de 32 000. Sous Linux, cette limite peut être "
+"lue et modifiée dans le premier champ de I</proc/sys/kernel/sem>."
#. type: TP
#: build/C/man2/semget.2:299
@@ -2976,12 +2911,6 @@ msgstr "B<SEMMNS>"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semget.2:309
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "System-wide limit on the number of semaphores: policy dependent (on "
-#| "Linux, this limit can be read and modified via the second field of I</"
-#| "proc/sys/kernel/sem>). Note that number of semaphores system-wide is "
-#| "also limited by the product of B<SEMMSL> and B<SEMMNI>."
msgid ""
"System-wide limit on the number of semaphores: policy dependent (on Linux, "
"this limit can be read and modified via the second field of I</proc/sys/"
@@ -3060,32 +2989,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:67
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "unsigned short semval; /* semaphore value */\n"
-#| "unsigned short semzcnt; /* # waiting for zero */\n"
-#| "unsigned short semncnt; /* # waiting for increase */\n"
-#| "pid_t sempid; /* ID of process that did last op */\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"unsigned short semval; /* semaphore value */\n"
"unsigned short semzcnt; /* # waiting for zero */\n"
"unsigned short semncnt; /* # waiting for increase */\n"
"pid_t sempid; /* PID of process that last\n"
msgstr ""
-"unsigned short semval; /* valeur du sémaphore */\n"
+"unsigned short semval; /* Valeur du sémaphore */\n"
"unsigned short semzcnt; /* # Attente pour zéro */\n"
"unsigned short semncnt; /* # Attente d'incrément */\n"
"pid_t sempid; /* PID du dernier processus agissant */\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:82
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<semop>() performs operations on selected semaphores in the set "
-#| "indicated by I<semid>. Each of the I<nsops> elements in the array "
-#| "pointed to by I<sops> specifies an operation to be performed on a single "
-#| "semaphore. The elements of this structure are of type I<struct sembuf>, "
-#| "containing the following members:"
msgid ""
"B<semop>() performs operations on selected semaphores in the set indicated "
"by I<semid>. Each of the I<nsops> elements in the array pointed to by "
@@ -3275,8 +3192,8 @@ msgstr ""
"décrémentée et l'appel système échoue avec I<errno> contenant le code "
"d'erreur B<EINTR>."
-#. and
-#. .I sem_ctime
+#. and
+#. .I sem_ctime
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:260
msgid ""
@@ -3290,10 +3207,9 @@ msgstr ""
#. type: SS
#: build/C/man2/semop.2:260
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<semtimedop>(): _GNU_SOURCE"
+#, no-wrap
msgid "semtimedop()"
-msgstr "B<semtimedop>()Â : _GNU_SOURCE"
+msgstr "semtimedop()"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:290
@@ -3327,6 +3243,9 @@ msgid ""
"to fail with the error B<EINTR>, the contents of I<timeout> are left "
"unchanged."
msgstr ""
+"Si B<semtimedop>() est interrompu par un signal, causant l'échec de l'appel "
+"avec l'erreur B<EINTR>, les valeurs contenues dans I<timeout> restent "
+"inchangées."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:308
@@ -3359,11 +3278,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:327
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The calling process does not have the permissions required to perform the "
-#| "specified semaphore operations, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
-#| "capability."
msgid ""
"The calling process does not have the permissions required to perform the "
"specified semaphore operations, and does not have the B<CAP_IPC_OWNER> "
@@ -3371,7 +3285,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Le processus appelant n'a pas les permissions nécessaires pour effectuer les "
"opérations sur les sémaphores spécifiés et n'a pas la capacité "
-"B<CAP_IPC_OWNER>."
+"B<CAP_IPC_OWNER> dans l'espace de nom utilisateur qui régit son espace de "
+"nom IPC."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:336
@@ -3482,18 +3397,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:449
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A semaphore adjustment (I<semadj>) value is a per-process, per-semaphore "
-#| "integer that is the negated sum of all operations performed on a "
-#| "semaphore specifying the B<SEM_UNDO> flag. Each process has a list of "
-#| "I<semadj> values\\(emone value for each semaphore on which it has "
-#| "operated using B<SEM_UNDO>. When a process terminates, each of its per-"
-#| "semaphore I<semadj> values is added to the corresponding semaphore, thus "
-#| "undoing the effect of that process's operations on the semaphore (but see "
-#| "BUGS below). When a semaphore's value is directly set using the "
-#| "B<SETVAL> or B<SETALL> request to B<semctl>(2), the corresponding "
-#| "I<semadj> values in all processes are cleared."
msgid ""
"A semaphore adjustment (I<semadj>) value is a per-process, per-semaphore "
"integer that is the negated sum of all operations performed on a semaphore "
@@ -3516,7 +3419,9 @@ msgstr ""
"l'effet des opérations du processus sur le sémaphore (voir la section BOGUES "
"ci-dessous). Quand la valeur d'un sémaphore est définie directement par une "
"requête B<SETVAL> ou B<SETALL> de B<semctl>(2), la valeur I<semadj> "
-"correspondante est effacée dans tous les processus."
+"correspondante est effacée dans tous les processus. L'option "
+"B<CLONE_SYSVSEM> de B<clone>(2) permet à plusieurs processus de partager une "
+"liste de I<semadj>. Consultez B<clone>(2) pour plus d'informations."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:454
@@ -3539,9 +3444,9 @@ msgstr "Les limites système suivantes concernent B<semop>()\\ :"
msgid "B<SEMOPM>"
msgstr "B<SEMOPM>"
-#. commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
-#. This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
-#. See comment in Linux 3.19 source file include/uapi/linux/sem.h
+#. commit e843e7d2c88b7db107a86bd2c7145dc715c058f4
+#. This /proc file is not available in Linux 2.2 and earlier -- MTK
+#. See comment in Linux 3.19 source file include/uapi/linux/sem.h
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:478
msgid ""
@@ -3552,6 +3457,13 @@ msgid ""
"raised above 1000, because of the risk of that B<semop>() fails due to "
"kernel memory fragmentation when allocating memory to copy the I<sops> array."
msgstr ""
+"Nombre maximal d'opérations pour un appel à B<semop>. Avant Linux 3.19, la "
+"valeur par défaut pour cette limite était de 32. Depuis Linux 3.19, cette "
+"valeur est de 500. Sous Linux, cette limite peut être lue et modifiée via le "
+"troisième champ du fichier I</proc/sys/kernel/sem>. I<Note> : cette limite "
+"ne devrait pas être augmentée au-delà de 1000 à cause du risque que "
+"B<semop>() échoue en raison de la fragmentation de la mémoire du noyau "
+"pendant l'allocation de mémoire pour copier le tableau I<sops>."
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:483
@@ -3603,10 +3515,10 @@ msgstr ""
"sémaphore autant que possible (jusqu'à zéro) et permettre au processus de se "
"terminer immédiatement."
-#. The bug report:
-#. http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=110260821123863&w=2
-#. the fix:
-#. http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=110261701025794&w=2
+#. The bug report:
+#. http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=110260821123863&w=2
+#. the fix:
+#. http://marc.theaimsgroup.com/?l=linux-kernel&m=110261701025794&w=2
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:520
msgid ""
@@ -3632,74 +3544,57 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:530
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " struct sembuf sops[2];\n"
-#| " int semid;\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"struct sembuf sops[2];\n"
"int semid;\n"
msgstr ""
-" struct sembuf sops[2];\n"
-" int semid;\n"
+"struct sembuf sops[2];\n"
+"int semid;\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:532
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid " /* Code to set I<semid> omitted */\n"
+#, no-wrap
msgid "/* Code to set I<semid> omitted */\n"
-msgstr " /* Le code pour configurer I<semid> est omis */\n"
+msgstr "/* Le code pour configurer I<semid> est omis */\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:536
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " sops[0].sem_num = 0; /* Operate on semaphore 0 */\n"
-#| " sops[0].sem_op = 0; /* Wait for value to equal 0 */\n"
-#| " sops[0].sem_flg = 0;\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"sops[0].sem_num = 0; /* Operate on semaphore 0 */\n"
"sops[0].sem_op = 0; /* Wait for value to equal 0 */\n"
"sops[0].sem_flg = 0;\n"
msgstr ""
-" sops[0].sem_num = 0; /* Agir sur le semaphore 0 */\n"
-" sops[0].sem_op = 0; /* Attendre que la valeur soit égal à 0 */\n"
-" sops[0].sem_flg = 0;\n"
+"sops[0].sem_num = 0; /* Agir sur le semaphore 0 */\n"
+"sops[0].sem_op = 0; /* Attendre que la valeur soit égale à 0 */\n"
+"sops[0].sem_flg = 0;\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:540
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " sops[1].sem_num = 0; /* Operate on semaphore 0 */\n"
-#| " sops[1].sem_op = 1; /* Increment value by one */\n"
-#| " sops[1].sem_flg = 0;\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"sops[1].sem_num = 0; /* Operate on semaphore 0 */\n"
"sops[1].sem_op = 1; /* Increment value by one */\n"
"sops[1].sem_flg = 0;\n"
msgstr ""
-" sops[1].sem_num = 0; /* Agir sur le semaphore 0 */\n"
-" sops[1].sem_op = 1; /* Incrémenter la valeur de un */\n"
-" sops[1].sem_flg = 0;\n"
+"sops[1].sem_num = 0; /* Agir sur le sémaphore 0 */\n"
+"sops[1].sem_op = 1; /* Incrémenter la valeur de un */\n"
+"sops[1].sem_flg = 0;\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:545
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
-#| " perror(\"semop\");\n"
-#| " exit(EXIT_FAILURE);\n"
-#| " }\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
" perror(\"semop\");\n"
" exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
-" if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
-" perror(\"semop\");\n"
-" exit(EXIT_FAILURE);\n"
-" }\n"
+"if (semop(semid, sops, 2) == -1) {\n"
+" perror(\"semop\");\n"
+" exit(EXIT_FAILURE);\n"
+"}\n"
#. type: Plain text
#: build/C/man2/semop.2:556
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature