[RFR] po4a://manpages-fr/db/po/fr.po 4f

[Thomas Vincent <thomas@vinc-net.fr>]

Bonjour,

Voici une proposition de mise à jour pour la page de manuel de db,
également visible dans la merge request que j'ai envoyée au projet
Perkamon :

https://gitlab.com/perkamon/man-pages-fr/merge_requests/1/diffs


N'hésitez pas à commenter en réponse à ce message ou directement dans la
merge request.
Merci d'avance pour vos relectures.

Amicalement,
Thomas

diff --git a/po4a/db/po/fr.po b/po4a/db/po/fr.po
index d8042fa019e5ac40201c4c50baec5215ac320879..9f22bdca5e8ff4152b63993ff821bc1871166f60 100644
--- a/po4a/db/po/fr.po
+++ b/po4a/db/po/fr.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: perkamon\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-21 19:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-10 20:55+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate Admin <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-22 00:24+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Vincent <tvincent@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.holcroft.fr/projects/man-pages-fr/";
 "db/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #. type: TH
 #: build/C/man3/btree.3:36
@@ -248,14 +248,14 @@ msgstr ""
 msgid "I<maxkeypage>"
 msgstr "I<maxkeypage>"
 
-#.  The maximum number of keys which will be stored on any single page.
-#.  Because of the way the btree data structure works,
-#.  .I maxkeypage
-#.  must always be greater than or equal to 2.
-#.  If
-#.  .I maxkeypage
-#.  is 0 (no maximum number of keys is specified), the page fill factor is
-#.  made as large as possible (which is almost invariably what is wanted).
+#. The maximum number of keys which will be stored on any single page.
+#. Because of the way the btree data structure works,
+#. .I maxkeypage
+#. must always be greater than or equal to 2.
+#. If
+#. .I maxkeypage
+#. is 0 (no maximum number of keys is specified), the page fill factor is
+#. made as large as possible (which is almost invariably what is wanted).
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/btree.3:149
 msgid ""
@@ -516,12 +516,6 @@ msgstr "COLOPHON"
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/btree.3:263 build/C/man3/dbopen.3:570 build/C/man3/hash.3:179
 #: build/C/man3/mpool.3:243 build/C/man3/recno.3:241
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A "
-#| "description of the project, information about reporting bugs, and the "
-#| "latest version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/";
-#| "doc/man-pages/."
 msgid ""
 "This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A "
 "description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
@@ -1330,10 +1324,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/dbopen.3:548
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The typedef I<DBT> is a mnemonic for \"data base thang\", and was used "
-#| "because no-one could think of a reasonable name that wasn't already used."
 msgid ""
 "The typedef I<DBT> is a mnemonic for \"data base thang\", and was used "
 "because no one could think of a reasonable name that wasn't already used."
@@ -1554,19 +1544,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/hash.3:144
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a hash function is specified, I<hash_open> will attempt to determine "
-#| "if the hash function specified is the same as the one with which the "
-#| "database was created, and will fail if it is not."
 msgid ""
 "If a hash function is specified, I<hash_open> attempts to determine if the "
 "hash function specified is the same as the one with which the database was "
 "created, and fails if it is not."
 msgstr ""
-"SI une fonction de hachage est indiquée, I<hash_open> essayera de déterminer "
+"Si une fonction de hachage est indiquée, I<hash_open> essaie de déterminer "
 "s'il s'agit de la même fonction que celle indiquée lors de la création de la "
-"base de données, et échouera si ce n'est pas le cas."
+"base de données, et échoue si ce n'est pas le cas."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/hash.3:151
@@ -1895,10 +1880,8 @@ msgstr "CONFORMITÃ?"
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mpool.3:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Not in POSIX.1-2001.  Present on the BSDs."
 msgid "Not in POSIX.1.  Present on the BSDs."
-msgstr "Absent de POSIX.1-2001. Présent sur les systèmes BSD."
+msgstr "Absent de POSIX.1. Présent sur les systèmes BSD."
 
 #. type: Plain text
 #: build/C/man3/mpool.3:235

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature