[RFR2] po-debconf://glewlwyd/fr.po

[Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>]

Bonjour,

On 07/27/2018 07:46 PM, Baptiste Jammet wrote:
> Bonjour,
>
> Le 27/07/2018 04:25, Grégoire Scano a écrit :
> > Voici une première version, merci d'avance pour vos relectures.
>
> msgid "Enter SHA secret:"
> msgstr "Entrer le SHA secret :"
>
> Miaou ! À mon avis, c'est le secret qui possède une somme de contrôle.
> Voir peut être
> https://github.com/babelouest/glewlwyd/blob/master/docs/INSTALL.md pour
> mieux cerner cette configuration.
>
> Suggestions perfectibles en pièce jointe.

Merci Baptiste pour ces corrections, elles sont intégrées.

> As-tu pensé à vérifier l'affichage avec podebconf-display-po (du paquet
> po-debconf) ?
>
> Baptiste

Concernant l'utilisation de podebconf-display-po, j'ai effectivement une 
erreur (avec po-debconf 1.0.20) :

% LANGUAGE=fr podebconf-display-po glewlwyd_1.4.6-1.fr.po
Dans le message (« template ») #1 de /tmp/WPjZK4T6up, le champ « choices 
» est dupliqué avec « Personalized, dummy2 » comme nouvelle valeur. Il 
manque probablement la ligne vide de séparation entre deux messages.

De ce que j'ai pu lire dans le manuel de po-debconf [1] et debconf-devel 
[2], le premier message me paraît bien formaté pour l'internationalisation :

Template: glewlwyd/config_type
Type: select
__Choices: Personalized, No configuration
_Default: Personalized
_Description: Glewlwyd setup
 You can configure it later if needed

qui donne dans le fichier po

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Default
#: ../templates:1001 ../templates:1002
msgid "Personalized"
msgstr "Personnalisé"

avec pour le message #1 deux cibles, une pour le choix, l'autre pour la 
valeur par défaut, ce qui me semble être l'origine du problème lors du 
traitement par podebconf-display-po, comme s'il n'arrivait pas à en 
déduire les deux utilisations.

[1] https://manpages.debian.org/stretch/po-debconf/po-debconf.7.en.html
[2] https://manpages.debian.org/stretch/debconf-doc/debconf-devel.7.en.html

Deux rapports de bogues [3,4] font état d'un problème similaire, mais 
corrigés dans intltool [5] en 2006, et je ne crois pas trop à une 
régression.

[3] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=377354
[4] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=361670
[5] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=374463

Du coup, est ce que vous pourriez m'indiquer mes erreurs de 
compréhension ou m'orienter afin de régler ce problème ?

Merci bien,

Grégoire

# Translation of the glewlwyd debconf templates to French.
# Copyright (C) 2018, French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the glewlwyd package.
# Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glewlwyd 1.4.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: glewlwyd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-23 13:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-03 09:28+0800\n"
"Last-Translator: Grégoire Scano <gregoire.scano@malloc.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Default
#: ../templates:1001 ../templates:1002
msgid "Personalized"
msgstr "Personnalisé"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "No configuration"
msgstr "Pas de configuration"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1003
msgid "Glewlwyd setup"
msgstr "Réglages de Glewlwyd"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1003
msgid "You can configure it later if needed"
msgstr "Vous pourrez le configurer ultérieurement si nécessaire"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "External address to access Glewlwyd:"
msgstr "Adresse externe pour accéder à Glewlwyd :"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Enable password reset for users?"
msgstr "Activer la réinitialisation de mot de passe pour les utilisateurs ?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Enter SMTP Host:"
msgstr "Entrer l'hôte SMTP :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Enter sender e-mail address:"
msgstr "Entrer l'adresse électronique de l'expéditeur :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Enter reset password e-mail subject:"
msgstr "Entrer le sujet du courriel de réinitialisation de mot de passe :"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Algorithm used to sign/verify JWT"
msgstr "Algorithme utilisé pour signer/vérifier JWT"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"JWT: Json Web Token Algorithms available: - RSA algorithm (asymetric) - "
"ECDSA algorithm (asymetric) - SHA algorithm (symetric)"
msgstr "JWT : Algorithmes Json Web Token disponibles : - algorithme RSA (asymétrique) - algorithme ECDSA (asymétrique) - algorithme SHA (symétrique)"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Enter JWT key size:"
msgstr "Entrer la taille de la clef JWTÂ :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Values available are 256, 384 or 512"
msgstr "Les valeurs disponibles sont 256, 384 ou 512"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Generate a pair key/certificate?"
msgstr "Générer une paire clef/certificat ?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Enter SHA secret:"
msgstr "Entrer la somme SHA du secret :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "SHA secret is a string that will be used to sign and verify JWTs"
msgstr "La somme SHA du secret est une chaîne qui sera utilisée pour signer et vérifier les JWTs"