[RFR] wml://intro/search.wml
Bonjour,
Le 03/08/2018 à 08:44, jean-pierre giraud a écrit :
> Bonjour,
> Cette page a été modifiée et je vous proposerai prochainement une
> traduction révisée.
Voici une proposition de traduction. L'original est là :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/blob/master/english/intro/search.wml
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege
#use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?"
#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Christian Couder"
<P>Le moteur de recherche de Debian à <a
href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a> permet
différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez faire.
<H3>Recherche simple</H3>
<P>La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de
saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton
<em>Recherche</em>). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes
les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de
bons résultats.
<P>Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois, ce qui
vous donnera une liste de pages du site qui contiennent tous les mots que
vous avez tapé.
<H3>Recherche booléenne</H3>
<P>Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un
<a href="http://foldoc.org/boolean";>booléen</a>
peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre <em>ET</em>, <em>OU</em>,
<em>NON</em> et toute combinaison de ces trois choix. Attention, ces
opérateurs doivent être complétement écrit en capital pour être reconnus.
<P><B>ET</B> donnera les résultats pour lesquels les deux mots sont dans
la page. Par exemple, « gcc ET patch » trouvera toutes les pages qui
contiennent à la fois « gcc » et « patch ». Ce exemple donne les mêmes
résultats que « gcc patch », mais le ET explicite peut être utile en
combinaison avec d'autres opérateurs.
<P><B>OU</B> donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans
la page. Par exemple « gcc OU patch » trouvera toutes les pages qui
contiennent « gcc » ou « patch ».
<P><B>NON</B> exclut un mot des résultats.
Par exemple « gcc NON patch » trouvera toutes les pages qui contiennent
« gcc » mais qui ne contiennent pas aussi « patch ». Vous pouvez aussi
écrire « gcc ET NON patch » pour le même résultat, mais une recherche
avec uniquement « NON patch » n'est pas admise.
<P><B>(</B>...<B>)</B> peut être utiliser pour regrouper des
sous-expressions. Par exemple « (gcc OU make) NON patch » trouvera toutes
les pages qui contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas
« patch ».
--- /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/intro/search0.wml 2018-08-04 22:12:05.467014987 +0200
+++ /home/jpg1/Documents/traductions/l10n/g_l/intro/search.wml 2018-08-04 22:59:06.954061295 +0200
@@ -1,59 +1,49 @@
#use wml::debian::template title="Comment utiliser le moteur de recherche de Debian ?"
-#use wml::debian::translation-check translation="faac753e853745f84b366bfd32a4cd60e721616f" maintainer="Christian Couder"
+#use wml::debian::translation-check translation="c3b565ac6b9deb00572865c557a9c7094047163a" maintainer="Christian Couder"
<P>Le moteur de recherche de Debian à <a
href="https://search.debian.org/";>https://search.debian.org/</a> permet
-différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez
-faire.
+différents types de recherches, en fonction de ce que vous voulez faire.
<H3>Recherche simple</H3>
<P>La façon la plus simple est de taper un unique mot dans le champ de
-saisie et de taper sur la touche entrée (ou de
-cliquer sur le bouton <em>Recherche</em>). Le moteur de recherche vous
-indiquera alors toutes les pages du site qui contiennent ce mot. Cela
-donne assez souvent de bons résultats.
+saisie et de taper sur la touche entrée (ou de cliquer sur le bouton
+<em>Recherche</em>). Le moteur de recherche vous indiquera alors toutes
+les pages du site qui contiennent ce mot. Cela donne assez souvent de
+bons résultats.
-<P>Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois.
-Vous avez alors le choix entre :
-<dl>
-<dt><em>chercher tous les mots</em>
- <dd>ce qui vous donnera les pages qui contiennent tous les mots que
- vous avez tapé
-<dt><em>chercher l'un des mots</em>
- <dd>ce qui vous donnera les pages qui contiennent l'un des mots que
- vous avez tapé
-</dl>
+<P>Le niveau supérieur est de rechercher plus d'un mot à la fois, ce qui
+vous donnera une liste de pages du site qui contiennent tous les mots que
+vous avez tapé.
<H3>Recherche booléenne</H3>
-<P>Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un
+<P>Si une recherche simple n'est pas suffisante, alors l'utilisation d'un
<a href="http://foldoc.org/boolean";>booléen</a>
-peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre <em>et</em>, <em>ou</em>,
-<em>non</em> et toute combinaison de ces trois choix.
+peut vous satisfaire. Vous avez le choix entre <em>ET</em>, <em>OU</em>,
+<em>NON</em> et toute combinaison de ces trois choix. Attention, ces
+opérateurs doivent être complétement écrit en capital pour être reconnus.
-<P><B>& â?? ET logique</B> donnera les résultats pour lesquels les
-deux mots sont dans la page. Par exemple « gcc & patch » trouvera
-toutes les URL qui contiennent à la fois « gcc » et « patch ».
+<P><B>ET</B> donnera les résultats pour lesquels les deux mots sont dans
+la page. Par exemple, « gcc ET patch » trouvera toutes les pages qui
+contiennent à la fois « gcc » et « patch ». Ce exemple donne les mêmes
+résultats que « gcc patch », mais le ET explicite peut être utile en
+combinaison avec d'autres opérateurs.
-<P><B>| â?? OU logique</B> donnera les résultats pour lesquels l'un des
-mots est dans la page. Par exemple « gcc | patch » trouvera toutes les
-URLs qui soutiennent « gcc » ou « patch ».
+<P><B>OU</B> donnera les résultats pour lesquels l'un des mots est dans
+la page. Par exemple « gcc OU patch » trouvera toutes les pages qui
+contiennent « gcc » ou « patch ».
-<P>
-<B>~ â?? NON logique</B> exclut un mot des résultats.
-C'est utilisé
-habituellement avec un ET (&) car il supprime des résultats
-d'une liste. Par exemple « gcc & ~patch » trouvera toutes les URL qui
-contiennent « gcc » mais qui ne contiennent pas aussi « patch ».
-Rechercher uniquement « ~patch » ne trouvera rien parce que vous ne
-cherchiez rien, ce qui ne renvoie rien, et donc cela enlèvera les
-pages contenant « patch » d'une liste vide, ce qui ne donnera évidemment
-toujours rien.
+<P><B>NON</B> exclut un mot des résultats.
+Par exemple « gcc NON patch » trouvera toutes les pages qui contiennent
+« gcc » mais qui ne contiennent pas aussi « patch ». Vous pouvez aussi
+écrire « gcc ET NON patch » pour le même résultat, mais une recherche
+avec uniquement « NON patch » n'est pas admise.
-<P><B>() - regroupement</B> rajoute encore plus de complexité car vous
-pouvez maintenant regrouper des expressions logiques. Par
-exemple « (gcc | make) & ~patch » trouvera toutes les URL qui
-contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas « patch ».
+<P><B>(</B>...<B>)</B> peut être utiliser pour regrouper des
+sous-expressions. Par exemple « (gcc OU make) NON patch » trouvera toutes
+les pages qui contiennent « gcc » ou « make » mais qui ne contiennent pas
+« patch ».
Reply to: