Re: debian-faq en français
Hello Baptiste,
Le 06-10-2017, à 14:43:37 +0200, Baptiste Jammet a écrit :
Pas vraiment… Le dépôt contient la version traduite par Alban mais le
paquet n'a pas été publié depuis.
Et pourquoi cela ?
C'est dependant du mainteneur principal… qui ne doit pas avoir assez
de temps/intérêt/envie…
Ah ces mainteneurs…
Il n'y a pas de version fr_CH, alors la version par défaut (en_US je
crois) est servi
Ce que je ne comprends pas c'est pourquoi le navigateur utilise le _CH
et pas le fr seul, plus générique.
Cela dépasse mes compétences et ma compréhension, désolé de ne pas
avoir plus de réponses !
Voir https://www.debian.org/intro/cn#howtoset :
Je crois que ton lien répond à ma question. Extraits:
Nous recommandons fortement que vous n'ajoutiez pas d'extension de pays
à une langue, sauf si vous avez une bonne raison de le faire. Si vous
en ajoutez une, vérifiez bien que vous incluez aussi la langue sans
l'extension.
Explication : Un serveur recevant une requête pour un document, avec
comme langue préférée « en-GB, fr », ne servira pas la version anglaise
(« en ») avant la version française. Il ne servira le document en
anglais plutôt que celui en français que s'il existe une version du
fichier avec « en-gb » comme extension de langue.
C'est pourquoi, vous devriez configurer votre navigateur pour envoyer «
en-GB, en, fr » ou plus simplement « en, fr ». Cela fonctionne
cependant dans l'autre sens, c'est-à-dire un serveur peut renvoyer «
en-us » quand « en » est demandé.
Soyez prudent avec l'utilisation de sous-catégories de langages.
L'utilisation de « en-GB, fr », par exemple, ne fait pas ce que la
plupart des gens imaginent (s'ils n'ont pas lu les spécifications
HTTP).
Donc merci ;)
Reply to: