Re: [RFR] wml://News/2017/stretch_dedication_text
Bonjour,
suggestions.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- ian_dedication_fr 2017-06-14 11:41:16.976650380 +0200
+++ - 2017-06-14 11:54:54.979061640 +0200
@@ -1,17 +1,17 @@
Dédicace à Ian Murdock
-Ian Murdock, le fondateur du projet Debian, est décédé le 28 décembre 2016,
-chez lui, à San Francisco. Il était âgé de 42 ans.
+Ian Murdock, le fondateur du projet Debian, est décédé le 28 décembre 2016,
+chez lui, à San Francisco. Il était âgé de 42 ans.
Il est difficile de mesurer la contribution de Ian au logiciel libre. Il a
dirigé le projet Debian de sa création en 1993 à  1996, a rédigé en
-janvier 1994 le Manifeste de Debian et a fait mûrir le projet émergent tout
+janvier 1994 le Manifeste de Debian et soutenu le projet balbutiant tout
au long de ses études à l'université de Purdue.
Ian est devenu le directeur fondateur de Linux International, le directeur
-de la technologie du groupe Free Standards, puis de la Fondation Linux et
+de la technologie du groupe Free Standards, devenu la Fondation Linux, et
responsable du Projet Indiana chez Sun Microsystems qu'il a décrit comme
-« tirant la leçon de ce que Linux a apporté au système d'exploitation et en
+« tirant la leçon de ce que Linux a apporté au système d'exploitation et
le fournissant à Solaris ».
Le succès de Debian témoigne de la vision de Ian. Il a inspiré la
Reply to: