Re: [RFR] wml://News/weekly/2016/04

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- index.wml	2016-11-27 23:23:19.541461403 +0100
+++ jp_index.wml	2016-11-27 23:29:25.441440030 +0100
@@ -58,13 +58,13 @@
 <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/11/msg00006.html";>publiée</a>.
 Des tests et rapports pour trouver des bogues et améliorer l'installeur sont
 les bienvenus. Des CD d'installation, d'autres médias et tout le reste sont
-<a href="https://www.debian.org/devel/debian-installer";>disponibles aux
+<a href="https://www.debian.org/devel/debian-installer";>disponibles pour
 téléchargement</a>.
 </p>
 
 <p>
 Le thème <a href="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/softWaves";><q>softWaves</q></a>,
-de Juliette Taka Belin, sera le thème par défaut de Debian 9. Il a été sélectionné
+de Juliette Taka Belin, sera celui par défaut de Debian 9. Il a été sélectionné
 parmi les douze candidats grâce à un sondage. Veuillez lire notre
 <a href="https://bits.debian.org/2016/10/softwaves-will-be-the-default-theme-for-debian-9.html";>message de blog</a>
 pour en apprendre plus sur le processus et sur comment aider à empaqueter
@@ -82,7 +82,7 @@
 pour les machines virtuelles.
 Elle utilise le processus normal de FAI et est très rapide â?? avec un petit ensemble
 de paquets, l'image peut être créée en moins de 50 secondes. Une première version
-de configuration Google Compute Engine est également fournie.
+de configuration de Google Compute Engine est également fournie.
 </p>
 
 <toc-add-entry name="events">�vénements à venir et comptes-rendus</toc-add-entry>
@@ -123,8 +123,8 @@
 Les objectifs principaux sont de discuter et de bidouiller sur les
 constructions reproductibles de <q>Stretch</q>, de fixer un programme à 
 plus long terme pour Debian 10 <q>Buster</q>, et, avec la communauté plus
-large du sommet, d'améliorer la collaboration à la fois entre et à 
-l'intérieur des projets, d'élargir le cadre et la portée du projet, et de
+large présente au sommet, d'améliorer la collaboration à la fois entre et à 
+l'intérieur des projets, d'élargir leur cadre et portée, et de
 réfléchir ensemble à la conception d'outils permettant aux utilisateurs
 finaux de tirer les plus grands bénéfices des constructions reproductibles.
 </p>
@@ -132,12 +132,12 @@
 
 <p><b>DebConf17 à Montréal</b></p>
 <p>
-La 18e DebConf annuelle se tiendra à Montréal, au Canada, du 6 au 12 août 2017.
+La 18e DebConf annuelle se tiendra à Montréal, au Canada, du 6 au 12 août 2017.
 Elle sera précédée d'un DebCamp, du 31 juillet au 4 août et de
 la journée Debian, le 5 août.
 
 L'équipe de la DebConf accepte toute contribution pour son organisation,
-en particulier par la recherche de parrains.
+en particulier pour la recherche de parrains.
 Consultez le <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/DebConf17";>wiki</a>
 pour plus de détails sur la manière d'aider, ou bien jetez un Å?il sur la
 <a href="https://media.debconf.org/dc17/fundraising/debconf17_sponsorship_brochure_fr.pdf";>brochure
@@ -164,24 +164,23 @@
 vingt-troisième anniversaire du projet Debian.
 </p>
 <p>
-Au cours des années, depuis 2004 avec le groupe d'utilisateurs Debian de
-Paraná jusqu'à cette année avec le groupe Curitiba Livre, la communauté du
-logiciel libre à Curitiba a organisé diverses activités pour fêter cette
+Existante depuis 2004 avec le groupe d'utilisateurs Debian de
+Paraná et cette année avec le groupe Curitiba Livre, la communauté du
+logiciel libre a organisé à Curitiba diverses activités pour fêter cette
 date, dans le but de contribuer au projet et de renvoyer quelques
 contributions à Debian, telles que du code, des traductions de l'anglais au
 portugais, et également de trouver de nouveaux contributeurs.
 </p>
 <p>
 Vous trouverez plus de détails sur cet événement, des photos et des liens,
-sur la page <a href="http://softwarelivre.org/debianday2016-curitiba/noticias/bits-from-debian-day-2016-in-curitiba-brazil";>Bits
-from Debian Day 2016 in Curitiba - Brazil</a>.
+sur la page <a href="http://softwarelivre.org/debianday2016-curitiba/noticias/bits-from-debian-day-2016-in-curitiba-brazil";>Nouvelles de la journée Debian 2016 à Curitiba au Brésil</a>.
 </p>
 
 
 <p><b>MiniDebConf 2016 à Cambridge</b></p>
 
 <p>
-Une mini-DebConf s'est tenue à Cambridge, Royaume Uni, du 10 au
+Une mini-DebConf s'est tenue à Cambridge, Royaume Uni, du 10 au
 13 novembre 2016. Des détails sur l'événement, le programme et des photos
 sont sur sa
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents/gb/2016/MiniDebConfCambridge";>
@@ -194,7 +193,7 @@
 
 <p>
 Une <a href="https://wiki.debian.org/Sprints/2016/DebConfVideoteamSprint20Nov2016";>rencontre
-de l'équipe Debian Video</a> s'est tenue du 17 au 20 novembre à Paris,
+de l'équipe Debian Video</a> s'est tenue du 17 au 20 novembre à Paris,
 France. Les principaux objectifs de la rencontre étaient de travailler sur
 le logiciel de mixage vidéo Voctomix, rationaliser l'infrastructure de
 diffusion, évaluer les cartes Opsis, écrire la documentation et se mettre
@@ -204,7 +203,7 @@
 <p><b>Rencontre DebianEdu fin novembre 2016 à Oslo</b></p>
 
 <p>Ã? l'approche du gel, un rassemblement et une rencontre DebianEdu se sont
-tenus à Oslo, du 25 au 27 novembre. Consultez la
+tenus à Oslo, du 25 au 27 novembre. Consultez la
 <a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Gathering/2016-11-Oslo";>page
 du wiki</a> pour plus de détails.
 </p>
@@ -214,11 +213,11 @@
 <p>
 Debian a été présente au 
 <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/about-debian-brasil-in-latinoware-2016";>Latinoware 2016</a>,
-à Foz do Iguaçu, Brésil, du 19 au 21 octobre,
+à Foz do Iguaçu, Brésil, du 19 au 21 octobre,
 au <a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/2016/10/msg00004.html";>OpenRheinRuhr</a>,
-à Oberhausen, Allemagne, les 5 et 6 novembre,
+Ã  Oberhausen, Allemagne, les 5 et 6Â novembre,
 et à la <a href="https://lists.debian.org/debian-events-nl/2016/08/msg00002.html";>onzième édition de T-DOSE</a>,
-à Eindhoven, Pays-Bas, les 12 et 13 novembre.
+Ã  Eindhoven, Pays-Bas, les 12 et 13Â novembre.
 </p>
 
 <p><b>Il était une fois Debian :</b></p>
@@ -234,13 +233,13 @@
 <p>
 <ul>
 <li>Le 28 novembre 2008, <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=506402#10";> la licence AGPL
-jugée appropriée pour main</a></li>
+jugée appropriée pour main</a> ;</li>
 
 <li>Le 13 novembre 2008, <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00003.html";>mise en ligne
-de screenshots.debian.net</a></li>
+de screenshots.debian.net</a>Â ;</li>
 
 <li>le 23 novembre 2006, <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=400000";>le bogue 
-numéro 400 000 est rapporté par Christian Perrier</a></li>
+numéro 400 000 est rapporté par Christian Perrier</a>.</li>
 </ul>
 </p>
 
@@ -249,11 +248,11 @@
 <p><b>Enquêtes sur les contributeurs Debian</b></p>
 
 <p>
-Tous les contributeurs Debian â?? du rapporteur de bogue aux membres du
-Debian et aux participants à  toutes les équipes Debian â?? sont invités à 
+Tous les contributeurs Debian â?? du rapporteur de bogue aux membres de
+Debian et participants de toutes les équipes Debian â?? sont invités à 
 participer à la première édition de 
 <a href="http://debian.limequery.org/696747";>l'enquête sur les contributeurs Debian</a>.
-La date limite de participation est le 4 décembre 2016, à  23h59 UTC.
+La date limite de participation est le 4 décembre 2016, à 23 h 59 UTC.
 Vous trouverez plus de détails dans le
 <a href="https://lists.debian.org/debian-project/2016/11/msg00010.html";>message d'appel à participation</a>.
 </p>
@@ -263,7 +262,7 @@
 
 <p> 
 Avec l'arrivée du gestionnaire de paquets natif de GNU Emacs, package.el,
-l'écriture d'extensions Lips d'Emacs utiles a connu un regain d'intérêt.
+l'écriture d'extensions Lisp d'Emacs utiles a connu un regain d'intérêt.
 Malheureusement, Ã  la fois
 <a href="https://glyph.twistedmatrix.com/2015/11/editor-malware.html";>package.el
 lui-même</a> et
@@ -281,9 +280,9 @@
 </p>
 
 <ol>
- <li>rejoignez #debian-emacs</li>
- <li>apt-get install dh-make-elpa/experimental</li>
- <li>man dh-make-elpa # pour consulter un guide de démarrage rapide</li>
+ <li>Rejoignez #debian-emacs ;</li>
+ <li>apt-get install dh-make-elpa/experimental ;</li>
+ <li>man dh-make-elpa # pour consulter un guide de démarrage rapide.</li>
 </ol>
 
 <p><b>Paquets qui ont besoin de travail</b></p>
@@ -321,7 +320,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Pour connaître les contributeurs qui obtiennent leur compte de mainteneurs
+Pour connaître les contributeurs qui obtiennent leur titre de responsables
 ou développeurs de Debian, vous pouvez suivre nos
 <a href="https://bits.debian.org/tag/project.html";>envois bimestriels sur
 bits.debian.org</a>.
@@ -359,10 +358,10 @@
 
 <p>
 Voici un extrait du fil <a href="https://micronews.debian.org";>micronews.debian.org</a>, d'où nous avons retiré les sujets déjà commentés dans ce numéro des Nouvelles du projet Debian.
-Vous pouvez sauter cette rubrique si vous suivez déjà <b>micronews.debian.org</b> ou le profil <b>@debian</b> sur un réseau social network (Pump.io, GNU Social ou Twitter).
+Vous pouvez sauter cette rubrique si vous suivez déjà <b>micronews.debian.org</b> ou le profil <b>@debian</b> sur un réseau social (Pump.io, GNU Social ou Twitter).
 Ces sujets sont livrés non formatés et par ordre chronologique du plus récent au plus ancien.
 
-Désolé pour la longueur de la liste, nous espérons fournir ce <q>résumé</q> plus fréquement à l'avenir.
+Désolé pour la longueur de la liste, nous espérons fournir ce <q>résumé</q> plus fréquemment à l'avenir.
 </p>
 
 <p><b>Novembre</b>
@@ -372,7 +371,7 @@
 <li>Debian-installer plus rapide avec eatmydata <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Quicker_Debian_installations_using_eatmydata.html";>http://people.skolelinux.org/pere/blog/Quicker_Debian_installations_using_eatmydata.html</a>
 </li>
 <li>
-Vous trouvez une mention de Debian dans les média ? Ajoutez une entrée sur la page du Wiki consacrée à la couverture de la presse <a href="https://wiki.debian.org/PressCoverage2016";>https://wiki.debian.org/PressCoverage2016</a>
+Vous trouvez une mention de Debian dans les média ? Ajoutez une entrée sur la page du Wiki consacrée à la couverture par la presse <a href="https://wiki.debian.org/PressCoverage2016";>https://wiki.debian.org/PressCoverage2016</a>
 </li>
 <li>
 Si vous étiez développeurs Debian et souhaitez accéder à nm.debian.org (par exemple pour réactiver votre compte), vous pouvez le faire avec votre identifiant Alioth <a href="https://lists.debian.org/debian-newmaint/2016/11/msg00026.html";>https://lists.debian.org/debian-newmaint/2016/11/msg00026.html</a>
@@ -381,7 +380,7 @@
 Les pages de Debian Women traduites en portugais <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/paginas-do-debian-women-traduzidas-para-portugues";>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/paginas-do-debian-women-traduzidas-para-portugues</a>
 </li>
 <li>
-« Google Summer of Code 2016 wrap-up: Debian » par Bruno Magalhães, publié sur le blog Google Open Source <a href="https://opensource.googleblog.com/2016/11/google-summer-of-code-2016-debian.html";>https://opensource.googleblog.com/2016/11/google-summer-of-code-2016-debian.html</a>
+« Google Summer of Code 2016 wrap-up : Debian » par Bruno Magalhães, publié sur le blog Google Open Source <a href="https://opensource.googleblog.com/2016/11/google-summer-of-code-2016-debian.html";>https://opensource.googleblog.com/2016/11/google-summer-of-code-2016-debian.html</a>
 </li>
 <li>
 titanpad.com utilisé par de nombreux contributeurs de Debian va fermer <a href="http://blog.titanpad.com/2016/11/shutting-down-titanpad_12.html";>http://blog.titanpad.com/2016/11/shutting-down-titanpad_12.html</a>
@@ -405,7 +404,7 @@
 Appel à propositions pour la prochaine Mini Conférence Debian 2016 au Japon <a href="https://lists.debian.org/debian-events-apac/2016/11/msg00000.html";>https://lists.debian.org/debian-events-apac/2016/11/msg00000.html</a>
 </li>
 <li>
-Nouveaux développeurs et mainteneurs de Debian en septembre et octobre 2016. Félicitationsâ??! <a href="https://bits.debian.org/2016/11/new-developers-2016-10.html";>https://bits.debian.org/2016/11/new-developers-2016-10.html</a>
+Nouveaux développeurs et responsables de Debian en septembre et octobre 2016. Félicitations ! <a href="https://bits.debian.org/2016/11/new-developers-2016-10.html";>https://bits.debian.org/2016/11/new-developers-2016-10.html</a>
 </li>
 <li>
 La transition vers OpenSSL 1.1.0 a démarré dans unstable <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/11/msg00001.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/11/msg00001.html</a>
@@ -420,12 +419,12 @@
 </li>
 
 <li>
-Une nouvelle liste de diffusion créée pour le portage de Debian sur l'architecture libre et ouverte RISC-V CPU
+Une nouvelle liste de diffusion créée pour le portage de Debian sur l'architecture de CPU libre et ouverte RISC-V
 <a href="https://lists.debian.org/debian-riscv/";>https://lists.debian.org/debian-riscv/</a>
 </li>
 
 <li>
-Steve McIntyre : vingt ans... 
+Steve McIntyre : vingt ans�
 <a href="https://blog.einval.com/2016/11/01#twenty-ish";>https://blog.einval.com/2016/11/01#twenty-ish</a>
 </li>
 <li>
@@ -444,14 +443,14 @@
 </li>
 
 <li>
-Laura Arjona Reina : « Rankings, Condorcet and free software: Calculating the results for the Stretch Artwork Survey » <a href="https://larjona.wordpress.com/2016/10/25/rankings-condorcet-and-free-software-calculating-the-results-for-the-stretch-artwork-survey/";>https://larjona.wordpress.com/2016/10/25/rankings-condorcet-and-free-software-calculating-the-results-for-the-stretch-artwork-survey/</a>
+Laura Arjona Reina : « Rankings, Condorcet and free software : Calculating the results for the Stretch Artwork Survey » <a href="https://larjona.wordpress.com/2016/10/25/rankings-condorcet-and-free-software-calculating-the-results-for-the-stretch-artwork-survey/";>https://larjona.wordpress.com/2016/10/25/rankings-condorcet-and-free-software-calculating-the-results-for-the-stretch-artwork-survey/</a>
 </li>
 
 <li>
-L'équipe DSA et celle des FTP masters vont migrer certains services Debian sur de nouvelles machines ce weekend <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/10/msg00005.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/10/msg00005.html</a>
+L'équipe DSA et celle des responsables FTP vont migrer certains services Debian sur de nouvelles machines ce weekend <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/10/msg00005.html";>https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2016/10/msg00005.html</a>
 </li>
 <li>
-Les miroirs Debian ont été chargés ces dernières 24 h avec la dernière mise à jour de sécurité du noyau. �tes-vous déjà à jour ? <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/2016/msg00277.html";>https://lists.debian.org/debian-security-announce/2016/msg00277.html</a>
+Les miroirs Debian ont été chargés ces dernières 24 h avec la dernière mise à jour de sécurité du noyau. �tes-vous à jour ? <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/2016/msg00277.html";>https://lists.debian.org/debian-security-announce/2016/msg00277.html</a>
 </li>
 <li>
 LWN : la prise en charge du démarrage sécurisé d'UEFI (« Secure Boot ») dans Debian <a href="https://lwn.net/Articles/703001/";>https://lwn.net/Articles/703001/</a>
@@ -488,7 +487,7 @@
 <p>
 <ul>
 <li>
-La communauté Debian Brazil sera présente au Latinoware 2016 <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/debian-brazil-community-will-be-present-at-latinoware-2016";>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/debian-brazil-community-will-be-present-at-latinoware-2016</a>
+La communauté Debian du Brésil sera présente au Latinoware 2016 <a href="http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/debian-brazil-community-will-be-present-at-latinoware-2016";>http://softwarelivre.org/debianbrasil/blog/debian-brazil-community-will-be-present-at-latinoware-2016</a>
 </li>
 <li>
 Le projet Debian déplore la perte de Kristoffer H. Rose <a href="https://www.debian.org/News/2016/20160927";>https://www.debian.org/News/2016/20160927</a>
@@ -535,7 +534,7 @@
 <p>
 <ul>
 <li>
-Les sites web statiques de Debian sont maintenant disponibles comme service Onion. La liste des services être trouvée à l'adresse
+Les sites web statiques de Debian sont maintenant disponibles comme service Onion. La liste des services peut être trouvée à l'adresse
 <a href="https://onion.debian.org";>https://onion.debian.org</a>
 </li>
 <li>