[RFR] wml://users/com/codeenigma.wml

[jean-pierre giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>]

Bonjour,
Une page d'utilisateur vient d'être modifiée.

https://www.debian.org/users/com/codeenigma.en.html

En voici une proposition de traduction avec le diff du texte anglais.
Merci d'avance pour vos relectures.
Amicalement,
jipege

# From: Greg Harvey <greg.harvey@codeenigma.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Jean-Pierre Giraud"
# Current as of 2014/07/01

<define-tag pagetitle>Code Enigma</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.codeenigma.com/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous sommes une société de solutions web spécialisée dans les logiciels
    libres à code source ouvert (FOSS) et en particulier Drupal et Debian.
    Nous construisons des solutions avec Drupal, nous les hébergeons avec
    Debian. Nous avons véritablement des centaines de serveurs sous notre contrôle,
    tous fonctionnant sous Debian, et que nous utilisons pour bon nombre
    d'applications â?? surveillance de nÅ?uds de réseaux avec Munin et Nagios,
    serveurs web exécutant Nginx et PHP-FPM, serveurs de bases de données
    exécutant Percona et MongoDB, serveurs d'intégration continue avec
    Jenkins, Apache Solr, produits Ruby tels que GitLab comme logiciel de
    gestion de versions et Redmine pour la gestion de tickets, quelques
    stations de travail pour des développeurs, beaucoup de machines virtuelles
    Vagrant pour le développement â?? tous les serveurs que nous faisons tourner
    s'appuient sur Debian que ce soit pour le développement local, les tests
    clients ou la production en ligne.
</p>

<p>
    Nous avons choisi Debian parce que nous préférons sa communauté, que nous
    sommes plus familier à son approche de gestion de paquets et que nous
    sommes très impressionnés par sa rapidité de réaction à des incidents
    tels que <q>Heartbleed</q> (rapidité de réaction qu'il faut mettre au 
    crédit de la communauté Debian).
</p>

--- english/users/com/codeenigma.wml	27 Oct 2015 15:21:28 -0000	1.3
+++ english/users/com/codeenigma.wml	26 Oct 2016 04:19:30 -0000	1.4
@@ -9,10 +9,10 @@
 <p>
     We are a web solutions company specialising in FOSS and particularly Drupal 
     and Debian. We build solutions with Drupal, we host them with Debian. We 
-    have over 50 servers under our control, all running <q>Wheezy</q>, we use it 
+    have literally hundreds of servers under our control, all running Debian, we use it 
     for a whole range of purposes - monitoring nodes with Munin and Nagios, web 
     servers running Nginx and PHP-FPM, database servers running Percona and 
-    MongoDB, CI with Jenkins, Apache Solr, Ruby products like Gitlab for VCS and 
+    MongoDB, CI with Jenkins, Apache Solr, Ruby products like GitLab for VCS and 
     Redmine for ticketing, some developer workstations, lots of vagrant VMs for 
     development - every single server we run is Debian-backed, whether local 
     development, customer staging or live production.