Re: [RFR] wml://vote/2016/vote_004.wml
Bonjour,
Le 27/10/2016 10:27, JP Guillonneau a écrit :
Voici une ébauche de traduction.
Coquilles et propositions.
Baptiste
--- vote_004.wml 2016-10-27 12:17:34.822369200 +0200
+++ ./vote_004-bj.wml 2016-10-27 12:17:34.900369200 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
<vproposer />
<p>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>]
- [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2016/09/msg00004.html'>texte de la propositio</a>]
+ [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2016/09/msg00004.html'>texte de la proposition</a>]
[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2016/10/msg00006.html'>appel à voter</a>]
</p>
@@ -101,18 +101,18 @@
Titre : Reconnaissance de la difficulté de déclassifier debian-private
<ol>
-<li>Le projet Debian déplore la non mise en Å?uvre de la résolution générale de
+<li>Le projet Debian déplore l'absence de mise en Å?uvre de la résolution générale de
2005 intitulée « Publication des archives de la liste debian-private ». Celle-ci
par le présent document est abrogée.
<li>Dans le cas où des bénévoles voudrait sâ??avancer : la permission demeure pour
-les archives de liste (pour nâ??importe quel message, quâ??il soit posté avant ou
+les archives de la liste (pour nâ??importe quel message, quâ??il soit posté avant ou
après cette résolution) dâ??être déclassifiées, pourvu que le procédé de
déclassification soit au moins aussi respectueux de la vie privée des
intervenants dans debian-private que le procédé défini dans la résolution
générale de 2005.
-<li>De plus, les administrateurs de listes Debian demeurent habilités (sous
+<li>De plus, les administrateurs des listes Debian demeurent habilités (sous
réserve du suivi de la procédure de consultation habituelle dans le projet
Debian) de revoir les règles régissant la confidentialité et la déclassification
de messages de debian-private. Cela sous-entend la prise de mesures pour rendre
@@ -123,13 +123,13 @@
quâ??une modification soit entrée en vigueur.
<li>En particulier, la règle suivante est réaffirmée : aucune partie dâ??un
-message envoyé à debian-private, qui explicitement établit quâ??il ne doive pas
+message envoyé à debian-private, qui établit explicitement quâ??il ne doit pas
être déclassifié, ne pourra être publié (sans le consentement explicite de
-lâ??auteur. Cette règle peut être changée par les administrateurs de liste (cf § 3
+lâ??auteur). Cette règle peut être changée par les administrateurs des listes (cf § 3
ci-dessus), mais seulement pour les messages futurs (cf § 4 ci-dessus), et
seulement après consultation et un ample avis.
-<li>Il est rappelé aux participants de nâ??utiliser debian-private que seulement
+<li>Il est rappelé aux participants dâ??utiliser debian-private seulement
si cela est nécessaire.
</ol>
@@ -164,7 +164,7 @@
2b. Les participants peuvent déclassifier les contributions dâ??autres
personnes sans que leur assentiment nâ??ait été explicitement donné pour
toutes les contributions devant être déclassifiées ;
- 3. Il est rappelé aux participants de nâ??utiliser debian-private que seulement
+ 3. Il est rappelé aux participants dâ??utiliser debian-private seulement
si cela est nécessaire.
</pre>
Reply to: