Bonjour, Quelques chaînes ont été mises à jour dans le manuel d'installation, surtout des détails techniques concernant les cartes ARM. Voici une proposition de traduction. Comme d'habitude, les fichiers sont dans le dépôt https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/fr/ Et depuis peu, les construction hebdomadaires semi-automatiques ont repris. Les résultats et les statistiques sont sur alioth : https://d-i.alioth.debian.org/manual/ Merci d'avance pour vos relectures. Baptiste
Index: po/fr/boot-installer.po =================================================================== --- po/fr/boot-installer.po (révision 70402) +++ po/fr/boot-installer.po (copie de travail) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: boot-installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-25 19:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-11-26 19:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-17 12:23+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -231,7 +231,7 @@ #. Tag: para #: boot-installer.xml:123 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Run a serial console at 115200, 8bit no parity, and boot the Juno. It " #| "should boot from the USB stick to a GRUB menu. The console config is not " @@ -255,7 +255,7 @@ "Exécutez une console série à 115200 bauds, 8 bits, aucun bit de parité, et " "amorcez la carte Juno. Celle-ci devrait amorcer depuis la clef USB et " "présenter un menu GRUB. La configuration de la console n'est pas " -"correctement détectée sur les cartes Juno et saisir « Entrée » ne devrait " +"correctement détectée sur les cartes Juno et saisir &enterkey; ne devrait " "pas montrer la sortie du noyau. Réglez la console à " "<informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample> " "comme décrit dans la <xref linkend=\"arm64-console-setup\"/>. Entrez " @@ -437,7 +437,7 @@ #. Tag: para #: boot-installer.xml:214 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "On some systems, U-Boot predefines a set of environment variables with " #| "suitable load addresses: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r and fdt_addr_r. " @@ -3169,7 +3169,7 @@ #. Tag: para #: boot-installer.xml:2225 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Some users may need specific support because of e.g. some visual " #| "impairment. <phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">USB braille " @@ -3201,7 +3201,8 @@ "d'une déficience visuelle. <phrase arch=\"ia64;powerpc;ppc64el;x86\">Les " "plages Braille USB sont détectées automatiquement (sauf les plages série " "connectées grâce à un convertisseur série vers USB), mais la plupart des " -"autres</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;sparc\">La plupart des</" +"autres</phrase> <phrase arch=\"arm;hppa;mips;mipsel;mips64el;sparc\">La " +"plupart des</" "phrase> fonctionnalités doivent être activées explicitement. <phrase arch=" "\"x86\">Sur certaines machines, le menu d'amorçage sonne quand la frappe des " "touches est possible. Il émet un bip sur les systèmes avec BIOS, et deux " Index: po/fr/hardware.po =================================================================== --- po/fr/hardware.po (révision 70402) +++ po/fr/hardware.po (copie de travail) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: hardware\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-15 20:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-01 19:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-18 11:20+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -754,7 +754,7 @@ #. Tag: para #: hardware.xml:443 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "The armmp kernel supports several development boards and embedded systems " #| "based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), " @@ -773,10 +773,12 @@ msgstr "" "Le noyau armmp prend en charge différentes cartes de développement et " "systèmes embarqués basés sur les puces Allwiner A10 (nom de code " -"d'architecture <quote>sun4i</quote>), A10/A13 (nom de code d'architecture " -"<quote>sun5i</quote>) et A20 (nom de code d'architecture <quote>sun7i</" +"d'architecture <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nom de code d'architecture " +"<quote>sun5i</quote>), A20 (nom de code d'architecture <quote>sun7i</" +"quote>), A31/A31s (nom de code d'architecture <quote>sun6i</" +"quote>) et A23/A33 (une partie de la famille <quote>sun8i</" "quote>). Les systèmes basés sur sunXi suivants sont totalement pris en " -"charge par l'installateur :" +"charge par l'installateur (et des images de cartes SD sont disponibles) :" #. Tag: para #: hardware.xml:457 @@ -798,7 +800,7 @@ #. Tag: para #: hardware.xml:466 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-" #| "Olinuxino Micro / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-" @@ -807,19 +809,18 @@ "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-" "Olinuxino Micro / A20-SOM-EVB" msgstr "" -"Olimex A10-Olinuxino-LIME, A10s-Olinuxino Micro, A13-Olinuxino, A13-" -"Olinuxino Micro, A20-Olinuxino-LIME, A20-Olinuxino-LIME2 et A20-Olinuxino " -"Micro" +"Olimex A10-Olinuxino-LIME, A20-Olinuxino-LIME, A20-Olinuxino-LIME2, " +"A20-Olinuxino Micro et A20-SOM-EVB." #. Tag: para #: hardware.xml:470 #, no-c-format msgid "Xunlong OrangePi Plus" -msgstr "" +msgstr "Xunlong OrangePi Plus" #. Tag: para #: hardware.xml:476 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers " #| "and device-tree information available in the mainline Linux kernel. The " @@ -833,8 +834,9 @@ msgstr "" "La prise en charge des périphériques d'Allwinner basés sur sunXi est limitée " "aux informations des pilotes et arbre de périphériques disponibles dans la " -"branche principale du noyau. La branche linux-sunxi.org 3.4 dérivée " -"d'Android n'est pas prise en charge par &debian;." +"branche principale du noyau. Les autres branches spécifiques du noyau (comme " +"les noyaux Allwinner SDK) et la branche linux-sunxi.org 3.4 dérivée " +"d'Android ne sont pas pris en charge par &debian;." #. Tag: para #: hardware.xml:484 @@ -851,6 +853,17 @@ "display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement " "is not possible)." msgstr "" +"La branche principale du noyau Linux prend généralement en charge la console " +"série, l'ethernet, le SATA, l'USB et les cartes MMC/SD pour les puces " +"Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 et A31/A31s. Le niveau de prise en " +"charge de l'affichage local (HDMI/VGA/LCD) et du matériel audio varie d'un " +"système à l'autre. Pour la plupart des systèmes, le noyau ne possède pas de " +"pilote graphique natif mais utilise à la place l'infrastructure <quote>" +"simplefb</quote> dans laquelle le gestionnaire d'amorçage initialise " +"l'affichage, le noyau se contentant de réutiliser le framebuffer. " +"Généralement, cela fonctionne plutôt bien malgré quelques limitations (la " +"résolution ne peut pas être changée à la volée, et la gestion d'alimentation " +"de l'affichage n'est pas possible)." #. Tag: para #: hardware.xml:499 @@ -864,6 +877,14 @@ "instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, " "non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card." msgstr "" +"La mémoire flash embarquée prévue pour le stockage de masse existe en deux " +"versions sur les systèmes sunXi : la mémoire flash NAND brute et la mémoire " +"flash eMMC. La plupart des anciens systèmes sunXi utilisent une mémoire flash " +"NAND brute, pour laquelle il n'existe pas de prise en charge dans la branche " +"principale du noyau, pas plus que dans Debian. Un certain nombre de systèmes " +"plus récents utilisent la mémoire flash eMMC à la place. Une puce eMMC " +"apparaît comme une carte SD non amovible et est prise en charge de la même " +"manière qu'une carte SD." #. Tag: para #: hardware.xml:512 @@ -875,31 +896,33 @@ "card images with the installer are provided for those systems. Development " "boards with such limited support include:" msgstr "" +"Certains systèmes sunXi qui ne sont pas listés ici peuvent être en partie " +"pris en charge par l'installateur, mais ce matériel n'est pas testé car le " +"projet &debian; n'y a pas accès. Il n'y a pas d'images de carte SD pour ces " +"systèmes. Les cartes de développement suivantes ont une prise en charge " +"limitée :" #. Tag: para #: hardware.xml:521 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Olimex A10-Olinuxino-LIME / A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-" #| "Olinuxino Micro / A20-Olinuxino-LIME / A20-Olinuxino-LIME2 / A20-" #| "Olinuxino Micro" msgid "Olimex A10s-Olinuxino Micro / A13-Olinuxino / A13-Olinuxino Micro" -msgstr "" -"Olimex A10-Olinuxino-LIME, A10s-Olinuxino Micro, A13-Olinuxino, A13-" -"Olinuxino Micro, A20-Olinuxino-LIME, A20-Olinuxino-LIME2 et A20-Olinuxino " -"Micro" +msgstr "Olimex A10s-Olinuxino Micro, A13-Olinuxino et A13-Olinuxino Micro" #. Tag: para #: hardware.xml:525 #, no-c-format msgid "Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)" -msgstr "" +msgstr "Sinovoip BPI-M2 (basé sur A31s)" #. Tag: para #: hardware.xml:528 #, no-c-format msgid "Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)" -msgstr "" +msgstr "Xunlong Orange Pi et Orange Pi Mini (basé sur A20)" #. Tag: para #: hardware.xml:533 @@ -914,12 +937,20 @@ "possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on " "the H3 for which such very basic installer support is available include:" msgstr "" +"En plus des puces et systèmes listés ci-dessus, l'installateur possède une " +"prise en charge très limitée de la puce Allwinner H3 et certaines cartes " +"basées dessus. La prise en charge de H3 dans la branche principale du noyau " +"est en cours à l'heure du gel de Debian 9, l'installateur ne prend donc en " +"charge que la console série, les contrôleurs MMC/SD et USB hôte. Il n'y a pas " +"de pilote disponible pour le port ethernet embarqué, la mise en réseau n'est " +"donc possible qu'avec un adaptateur USB ou un dongle wifi USB. Les systèmes " +"H3 suivant font partie de cette prise en charge restreinte :" #. Tag: para #: hardware.xml:546 #, no-c-format msgid "FriendlyARM NanoPi NEO" -msgstr "" +msgstr "FriendlyARM NanoPi NEO" #. Tag: para #: hardware.xml:549 @@ -928,6 +959,8 @@ "Xunlong Orange Pi Lite / Orange Pi One / Orange Pi PC / Orange Pi PC Plus / " "Orange Pi Plus / Orange Pi Plus 2E / Orange Pi 2" msgstr "" +"Xunlong Orange Pi Lite, Orange Pi One, Orange Pi PC, Orange Pi PC Plus, " +"Orange Pi Plus, Orange Pi Plus 2E et Orange Pi 2" #. Tag: term #: hardware.xml:560 @@ -1328,7 +1361,7 @@ #. Tag: para #: hardware.xml:821 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> " #| "<listitem><para> SGI IP22: this platform includes the SGI machines Indy, " @@ -1370,7 +1403,8 @@ "comme SGI O2. </para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta : cette " "plate-forme est simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester &debian; sur " "MIPS quand on ne possède pas le matériel. </para></listitem> </itemizedlist> " -"Une information complète à propos des machines mips/mipsel se trouve dans la " +"Une information complète à propos des machines mips/mipsel/mips64el se trouve " +"dans la " "<ulink url=\"&url-linux-mips;\">page Linux-MIPS</ulink>. Dans la suite, " "seuls les systèmes gérés par l'installateur &debian; seront traités. Si vous " "recherchez de l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter " @@ -1393,7 +1427,7 @@ #. Tag: para #: hardware.xml:862 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Some MIPS machines can be operated in both big and little endian mode. " #| "For little endian MIPS, please read the documentation for the mipsel " @@ -1405,11 +1439,11 @@ msgstr "" "Certaines machines MIPS peuvent fonctionner dans les modes grand-boutien ou " "petit-boutien. Pour les MIPS petit-boutien, veuillez vous reporter à la " -"documentation sur l'architecture « mipsel »." +"documentation sur l'architecture « mipsel » et « mips64el »." #. Tag: para #: hardware.xml:879 hardware.xml:909 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> " #| "<listitem><para> MIPS Malta: this platform is emulated by QEMU and is " @@ -1434,9 +1468,10 @@ msgstr "" "&debian; sur &arch-title; gère les plates-formes suivantes : " "<itemizedlist> <listitem><para> MIPS Malta : cette plate-forme est " -"simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester &debian; sur ARM quand on ne " +"simulée par QEMU. C'est un bon moyen de tester &debian; sur MIPS quand on ne " "possède pas le matériel. </para></listitem> </itemizedlist> Une information " -"complète sur les machines mips/mipsel se trouve dans la <ulink url=\"&url-" +"complète sur les machines mips/mipsel/mips64el se trouve dans la <ulink " +"url=\"&url-" "linux-mips;\">page Linux-MIPS</ulink>. Dans la suite, seuls les systèmes " "gérés par l'installateur &debian; seront traités. Si vous recherchez de " "l'aide pour d'autres sous-architectures, vous pouvez contacter la <ulink url=" @@ -3379,7 +3414,7 @@ #. Tag: para #: hardware.xml:2200 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the " #| "network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If " @@ -3402,10 +3437,10 @@ "Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> le système d'installation sur " "le réseau, sans CD ni clé USB. Si vous avez l'infrastructure nécessaire " "â?? votre réseau fait fonctionner des services DHCP et TFTP â??, il est très " -"facile et rapide de déployer un grand nombre de machines. Mettre en Å?uvre " -"une telle infrastructure exige cependant une certaine expérience technique " -"qui n'est pas à la portée des débutants. <phrase arch=\"mips;mipsel\">C'est " -"la méthode d'installation préférée pour &arch-title;.</phrase>" +"facile et rapide de déployer un grand nombre de machines. Mettre en Å?uvre une " +"telle infrastructure exige cependant une certaine expérience technique qui " +"n'est pas à la portée des débutants. <phrase arch=\"mips;mipsel;mips64el\">" +"C'est la méthode d'installation préférée pour &arch-title;.</phrase>" #. Tag: para #: hardware.xml:2213 Index: po/fr/preparing.po =================================================================== --- po/fr/preparing.po (révision 70402) +++ po/fr/preparing.po (copie de travail) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: preparing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-25 19:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-09-01 19:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-18 10:20+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -2031,7 +2031,7 @@ #. Tag: para #: preparing.xml:1300 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Download the .img file of the level of firmware to be updated to a " #| "location in the host filesystem. Refer to IBM Fix Central for downloading " @@ -2042,7 +2042,8 @@ "Central</ulink> for downloading the image file." msgstr "" "Téléchargez le fichier .img de la version du microcode vers laquelle migrer " -"sur le système de fichiers hôte. Veuillez vous référer au Fix Central d'IBM " +"sur le système de fichiers hôte. Veuillez vous référer au <ulink " +"url=\"&url-ibm-fixcentral;\">Fix Central d'IBM</ulink> " "pour télécharger le fichier image." #. Tag: para @@ -3180,3 +3181,4 @@ "lancement de l'installateur au lieu de montrer l'interface utilisateur, " "essayez de régler l'affichage sous MacOS à 256 couleurs au lieu des " "<quote>milliers</quote> ou <quote>millions</quote> de couleurs disponibles." + Index: po/fr/random-bits.po =================================================================== --- po/fr/random-bits.po (révision 70402) +++ po/fr/random-bits.po (copie de travail) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: random-bits\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-15 20:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-18 19:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-18 11:14+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -987,7 +987,7 @@ #. Tag: para #: random-bits.xml:467 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in " #| "the <command>debootstrap</command> command: <userinput>amd64</userinput>, " @@ -1013,8 +1013,15 @@ "replaceable> par l'une des expressions suivantes : <userinput>amd64</" "userinput>, <userinput>arm64</userinput>, <userinput>armel</userinput>, " "<userinput>armhf</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>mips</" -"userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, " -"<userinput>ppc64el</userinput> ou <userinput>s390x</userinput>." +"userinput>, <userinput>mips64el</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <" +"userinput>powerpc</userinput>, " +"<userinput>ppc64el</userinput> ou <userinput>s390x</userinput>. " +" <informalexample><screen>\n" +"# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n" +" /mnt/debinst http://ftp.fr.debian.org/debian\n"; +"</screen></informalexample> " +"Si l'architecture de la cible est différente de celle de l'hôte, vous devriez " +"ajouter l'option <userinput>--foreign</userinput>." #. Tag: title #: random-bits.xml:493 @@ -1024,7 +1031,7 @@ #. Tag: para #: random-bits.xml:494 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. " #| "<command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>\n" @@ -1057,7 +1064,14 @@ "élémentaire. Lancez le programme <command>chroot</command> : " "<informalexample><screen>\n" "# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n" -"</screen></informalexample> Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la " +"</screen></informalexample> " +"Si l'architecture de la cible est différente de celle de l'hôte, vous devrez " +"d'abord y copier qemu-user-static : " +"<informalexample><screen>\n" +"# cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin\n" +"# LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash\n" +"</screen></informalexample> " +"Il est maintenant possible d'avoir à indiquer la " "définition du terminal pour être compatible avec le système de base de " "&debian;. Par exemple : <informalexample><screen>\n" "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>\n" @@ -1072,12 +1086,14 @@ "If the target architecture is different from the host, you need to finish " "the multi-stage boot strap:" msgstr "" +"Si l'architecture de la cible est différente de celle de l'hôte, vous devrez " +"finir l'installation par :" #. Tag: screen #: random-bits.xml:518 #, no-c-format msgid "/debootstrap/debootstrap --second-stage" -msgstr "" +msgstr "/debootstrap/debootstrap --second-stage" #. Tag: title #: random-bits.xml:523 Index: po/fr/using-d-i.po =================================================================== --- po/fr/using-d-i.po (révision 70402) +++ po/fr/using-d-i.po (copie de travail) @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: using-d-i\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-25 19:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-19 20:09+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-12-18 10:21+0100\n" "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "Language: fr\n" @@ -1892,7 +1892,7 @@ #. Tag: para #: using-d-i.xml:1163 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>,</phrase> " #| "<emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</" @@ -1904,7 +1904,7 @@ "emphasis>,</phrase> <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></" "phrase>" msgstr "" -"<phrase arch=\"arm;mipsel\"><emphasis>ext2r0</emphasis>, </" +"<phrase arch=\"arm;mipsel;mips64el\"><emphasis>ext2r0</emphasis>, </" "phrase><emphasis>ext2</emphasis>, <phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext3</" "emphasis>, </phrase><phrase arch=\"linux-any\"><emphasis>ext4</emphasis></" "phrase>"
Attachment:
pgpcZ7MY_mHhC.pgp
Description: OpenPGP digital signature