Le 2016-12-16 15:39, Laurent Bigonville a écrit :
Bonjour, Je n'ai pas énormément de temps non plus pour être honnête. Mettre manpages-fr-extra sur une plateforme de traduction serait peut-être une bonne idée en effet. Il y a aussi rosetta sur le launchpad, mais je ne l'ai plus utilisé depuis longtemps, donc je ne sais pas trop ce que ça vaut.
Ce qui est long c’est la configuration des composants Weblate. Car un composant, c’est un fichier de traduction.Dans https://github.com/bigon/manpages-fr-extra/ je vois qu’il y a un fichier à traduire par page man, donc un composant à créer avec une URL à fournir à Weblate.
En faisant héberger ce projet sur hosted.weblate.org ça ne sera pas à toi de le faire, mais à l’administrateur. Il faudra cependant fournir un jeton d'authentification GitHub pour autoriser Weblate à pousser le fruit du travail des traducteurs, à moins de vouloir le faire vous-même manuellement.
Donc la charge de travail est surtout dans la définition d'un processus de travail (si c'est possible sur hosted.weblate.org). Qui jouera le rôle de relecteur ? Peut-être qu'on peut laisser tous les utilisateurs suggérer des phrases, mais laisser la validation uniquement aux gestionnaires du projet ?
Rosetta/Launchpad ne me semble pas être adapté, outre le fait d'être très identifié Ubuntu, l'idée tout faire dans le même outil me semble une erreur, plusieurs échos de contributeurs Ubuntu convergent pour me dire que l'outil n'est pas à la hauteur ni suffisamment maintenu (je n'ai posé la question que sur l'aspect plateforme de traduction).