Le 16/12/16 à 15:12, Alban VIDAL a écrit :
Bonjour Laurent,
Bonjour Alban,Tout d'abord je dois dire que je ne suis pas personnellement impliqué dans la traduction de Debian, je me permets de remettre la liste debian-l10n-french en copie.
Je suis nouveau venu volontaire pour faire de la traduction Debian et autre programmes libres, comment puis-je contribuer à mon niveau ?
Chaque projet (GNOME, Debian,...) gère plus ou moins ses propres traductions (différentes équipes , règles,...) donc vu la fragmentation, il faut voir dans quel projet s'impliquer ; mais de manière générale je pense que tout aide pour est toujours la bienvenue.
Pour Debian, je pense que la liste debian-l10n-french est un bon endroit pour commencer, j'ai également trouvé sur le wiki une page expliquant comment contribuer: https://wiki.debian.org/fr/Traduction
Même chose pour GNOME par exemple (j'ai un peu contribué aux traductions il y a longtemps), qui a une page sur le wiki qui explique comment participer: https://wiki.gnome.org/TranslationProject
Une des première étape pour commencer est, je pense, de comprendre (rapidement) comment les outils de traduction fonctionnent (gettext, ficher .po, .pot, ...).
J'ai en effet remarqué le manque de traduction dans util-linux à partir du dépôt Git.
Certaines manpages sont traduites directement par upstream, d'autres (comme celles de util-linux) directement par debian.
Pour commencer ma contribution, y a t'il possibilité que je puisse envoyer sur Git ?
Je n'ai pas accès au git de la team de traduction, il faudra demander à quelqu'un d'autre sur la liste.
Cordialement et à bientôt,
J'espère avoir pu répondre (un peu) à tes questions. Cordialement, Laurent Bigonville
Alban. Le 2016-12-14 11:44, Laurent Bigonville a écrit :Bonjour, J'ai fait quelques changements au package manpages-fr-extra (synchronisé tous les paquets avec l'archive, utiliser les manpages de systemd au lieu de celles de sysvinit,...). Le petit problème c'est que maintenant il y pas mal de traductions de coreutils, util-linux,... manquante ou fuzzy et pas mal de manpages ne sont plus traduites. Je vais essayer de corriger ça quand j'aurai un peu de temps. Quelqu'un pourrait jeter un œil à mon code et le merger? Sur github https://github.com/bigon/manpages-fr-extra/ Merci Laurent Bigonville