Re: [RFR] po-debconf://open-infrastructure-container-tools/fr.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions (après utilisation du paquet podebconf-display-po).
Préférence personnelle :
S/Si vous n'êtes pas sûr/En cas de doute/

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- fr.po	2016-08-09 16:17:09.973980879 +0200
+++ jp_fr.po	2016-08-09 16:14:39.269984740 +0200
@@ -35,7 +35,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:2002
 msgid "machines directory:"
-msgstr "répertoire des machines :"
+msgstr "Répertoire des machines :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -65,7 +65,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:3002
 msgid "config directory:"
-msgstr "répertoire de configuration :"
+msgstr "Répertoire de configuration :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -74,7 +74,7 @@
 "Please specify the directory that will be used to store the container "
 "configuration files."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le répertoires qui sera utilisé pour stocker les "
+"Veuillez indiquer le répertoire qui sera utilisé pour stocker les "
 "fichiers de configuration du conteneur."
 
 #. Type: string
@@ -98,7 +98,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:4002
 msgid "debconf directory:"
-msgstr "répertoire de la configuration Debian :"
+msgstr "Répertoire de la configuration Debian :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -107,8 +107,8 @@
 "Please specify the directory that will be used to store the container "
 "preseed files."
 msgstr ""
-"Veuillez indiquer le répertoires qui sera utilisé pour stocker les "
-"fichiers de configuration fournis du conteneur."
+"Veuillez indiquer le répertoire qui sera utilisé pour stocker les "
+"fichiers préconfigurés du conteneur."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -131,7 +131,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:5002
 msgid "cache directory:"
-msgstr "répertoire cache :"
+msgstr "Répertoire du cache :"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -164,7 +164,7 @@
 #. Description
 #: ../open-infrastructure-container-tools.templates:6002
 msgid "create script:"
-msgstr "créez un script :"
+msgstr "Créer un script :"
 
 #. Type: select
 #. Description