Re: [RFR] ddp://release-notes/jessie/fr/{issues,upgrading,whats-new}.po

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

Amicalement.

--
Jean-Paul

--- issues.po	2016-08-08 21:55:56.322125090 +0200
+++ -	2016-08-08 22:11:26.984881642 +0200
@@ -461,7 +461,7 @@
 "PHP7."
 msgstr ""
 "Le réglage \"short_open_tag\" est maintenant désactivé par défaut. Il est "
-"prévu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"<?\" and \"?>"
+"prévu de supprimer les variantes ASP des tags courts (\"<?\" et \"?>"
 "\") dans PHP7."
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -482,7 +482,7 @@
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: en/issues.dbk:274
 msgid "Incompatible changes in Apache HTTPD 2.4"
-msgstr "Modifications incompatible dans Apache HTTPDÂ 2.4"
+msgstr "Modifications incompatibles dans Apache HTTPDÂ 2.4"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><note><para>
 #: en/issues.dbk:277
@@ -1938,7 +1938,7 @@
 #. type: Content of: <chapter><section><title>
 #: en/issues.dbk:1078
 msgid "Backwards incompatible changes in the Squid webproxy"
-msgstr "Modifications incompatibles dans le serveur mandataire Squid"
+msgstr "Modifications non rétrocompatibles dans le serveur mandataire Squid"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><note><para>
 #: en/issues.dbk:1080
@@ -1982,7 +1982,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/RELEASENOTES.html\";> "
 "Release notes for Squid 3.2</ulink> (Les helpers renommés peuvent être "
-"trouvé au chapitre <ulink url=\"http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/";
+"trouvés au chapitre <ulink url=\"http://www.squid-cache.org/Versions/v3/3.2/";
 "RELEASENOTES.html#ss2.6\">2.6 Helper Name Changes</ulink>)"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><para><itemizedlist><listitem><para>